Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этрусская богиня любви и плодородия
Etruscan goddess of love and fertility
Туран была этрусской богиней любви, плодородия и жизненной силы, а также покровительницей города Велх.
Turan was the Etruscan goddess of love, fertility and vitality and patroness of the city of Velch.
Изображение
В искусстве Туран обычно изображалась как юная крылатая девушка. Туран встречается в сценах туалета на этрусских бронзовых зеркалах. В ранних и поздних изображениях она богато одета и украшена драгоценностями, но под влиянием эллинистического искусства в III и II веках до нашей эры предстает обнаженной. Она изображается вместе со своим юным возлюбленным Атунисом (Адонисом) и присутствует в эпизоде Суда Париса.
In art, Turan was usually depicted as a young winged girl. Turan appears in toilette scenes of Etruscan bronze mirrors. She is richly robed and jeweled in early and late depictions, but appears nude under the influence of Hellenistic art in the 3rd and 2nd centuries BCE. She is paired with her young lover Atunis (Adonis) and figures in the episode of the Judgement of Paris.
Атрибуты
Туран обычно ассоциировалась с птицами, такими как голубь, гусь и, прежде всего, лебедь, Тусна, "лебедь Турана". Её свиту называли Ласы. Туран, возможно, весьма древнее божество, но не встречается ни в списке из Пьяченцы, ни в перечне этрусских божеств Марциана. Этрусский месяц июль был назван в её честь, хотя до нас дошло только его латинское название – Traneus.
Turan was commonly associated with birds such as the dove, goose and above all the swan, Tusna, "the swan of Turan". Her retinue were called Lasas. Turan may be quite ancient but does not appear on the Piacenza list nor in Martianus list of Etruscan deities. The Etruscan month of July was named after her, although we only know the Latin word for it, Traneus.
Этимология
Туран считалась эквивалентом римской Венеры и греческой Афродиты. Ее имя является предшествующим греческому корнем слова "Тураннос" (абсолютный правитель, см. тиран), поэтому Туран может рассматриваться как "Владычица". У Туран было святилище в греко-влиятельной Грависке, порту Таркинии, где были найдены предметы, поднесенные в дар с надписями ее имени. Одна из надписей называет ее Туран ати, "Мать Туран", что интерпретируется как связь с Венерой Генитрикс, Венерой, матерью Энея и прародительницей династии Юлиев-Клавдиев.
Turan was seen as the equivalent to the Roman Venus and the Greek Aphrodite. Her name is the pre Hellenic root of "Turannos" (absolute ruler, see tyrant), so Turan can be viewed as “Mistress". Turan had a sanctuary in the Greek influenced Gravisca, the port for Tarquinia, where votive gifts inscribed with her name have been found. One inscription calls her Turan ati, "Mother Turan" which has been interpreted as connecting her to Venus Genetrix, Venus the mother of Aeneas and progenitor of the Julio Claudian lineage.
Наследие
Туран – одна из немногих этрусских богинь, дошедших до итальянского фольклора из Романьи. Её называют "Туранна", и говорят, что она – фея, дух любви и счастья, помогающая влюблённым.
Turan is one of the few Etruscan goddesses who has survived into Italian folklore from Romagna. Called "Turanna", she is said to be a fairy, a spirit of love and happiness, who helps lovers.