Леонтий Махаирас: Хроника Кипра и его времени

Введение

Кипрский историк Леонтий Махаирас (греч. Λεόντιος Μαχαιράς, фр. Léonce Machéras; ок. 1380 – после 1432) был историком средневекового Кипра. Основным источником информации о нем является его хроника, написанная на средневековом кипрском диалекте, под названием Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Κύπρου ἡ ποία λέγεται Κρόνακα, τοὐτέστιν Χρονικόν (Хроника о сладкой земле Кипра). В хронике задокументированы события от посещения Кипра святой Еленой до времен Кипрского королевства. Махаирас был православным христианином, но писал с уважением к папе и католической правящей элите Кипра, на службе у которой он находился. В то же время он проявлял ненависть к венецианцам и генуэзцам. Он – единственный источник информации о восстании кипрских крепостных, известном как «Восстание Ре Алексиса», которое он осуждал. Следуя византийской традиции, он использовал слово «basileus» (греческое слово для «суверен») исключительно по отношению к византийскому императору в Константинополе, а кипрского короля называл «regas» (от латинского rex – «король»). Махаирас также был участником битвы при Хойрокотии. Текст хроники, дошедший до нас, был сокращен после 1432 года, и историки полагают, что оставшаяся часть представляет собой более поздние дополнения. Рукописи Хроники хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде, Библиотеке Марчиана в Венеции и в Равенне. Согласно примечанию в конце хроники, Оксфордская рукопись была переписана в Пафосе в июне 1555 года. Хроника была опубликована Константином Сатасом в 1873 году в составе его «Средневековой библиотеки» в Венеции. Хроники Кипра, написанные Амадди и Диомедом Страмбалди и опубликованные Рене де Мас Латри в Париже в 1891 году, являлись переводами хроники Махаираса на итальянский язык. В 1932 году Ричард Докинс переиздал хронику в Оксфорде с английским переводом под названием «Повествование о сладкой земле Кипра, именуемое «Хроника» – Хроника Махаираса». Равеннская рукопись пока не включена ни в одно критическое издание.

Cypriot historianLeontios Machairas or Makhairas (Greek: Λεόντιος Μαχαιράς, French: Léonce Machéras; about 1380 after 1432) was a historian in medieval Cyprus. The main source of information on him is his chronicle, written in the medieval Cypriot dialect, titled Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Κύπρου ἡ ποία λέγεται Κρόνακα, τοὐτέστιν Χρονικόν (Chronicle of the sweet land of Cyprus). The chronicle documents events from the visit of Saint Helena to Cyprus until the times of the Kingdom of Cyprus. Machairas was Orthodox Christian but wrote with respect for the pope and the Catholic ruling class of Cyprus for whom he was working. At the same time he showed his hatred towards the Venetians and the Genoese. He is the only source on the "Re Alexis" rebellion of Cypriot serfs, which he condemned. Following the usual Byzantine practice, he only used the word "basileus" (Greek for sovereign) for the Byzantine emperor at Constantinople, and referred to the king of Cyprus as "regas" (from Latin rex king). Machairas was also present at the Battle of Choirokoitia. The text as we have it became abbreviated after 1432, and historians believe the remainder of the text is a subsequent accretion. There are manuscripts of the Chronicle at the Bodleian Library in Oxford, the Biblioteca Marciana in Venice, and Ravenna. The Oxford manuscript was copied in Paphos in June 1555, according to an additional paragraph after the end of the chronicle. The chronicle was published by Konstantinos Sathas as part of his Medieval Library in Venice in 1873. The chronicles of Cyprus by Amadi and Diomede Strambaldi published by Rene de Mas Latrie in Paris in 1891 were translations of Machairas's chronicle into Italian. The chronicle was published again by Richard M. Dawkins with an English translation as "Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus Entitled 'Chronicle' The chronicle of Makhairas" in Oxford in 1932. The Ravenna manuscript has not yet been incorporated into a critical edition.

История публикаций

Са́тхас, К. (1873). Средневековая библиотека. Том II. Хронографы Королевства Кипр. Венеция: Типография Хроноса. Миллер, Э. и Са́тхас, К. (1882). Лео́нтий Махаи́ра. Хроника Кипра. Париж. Докинз, Р. М. (1932). Повествование о сладостной земле Кипра, именуемое «Хроникой». Хроника Махаи́ры. Оксфорд. Павли́дис, А. (1982). Лео́нтий Махаи́ра. Хроника. Никосия: Φιλόκυπρος. 2-е изд. 1995, 3-е изд. 2010. Пье́рис, М. и Никола́у Конна́ри, А. (2003). Хроника Кипра: Параллельное дипломатическое издание рукописей. Никосия: Центр научных исследований.