Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первичный источник по английской средневековой истории
Primary source for English medieval history
Хроника Кройленда, также называемая Хроникой Крауленда, является важным первичным источником по английской средневековой истории, особенно периода конца XV века. Она названа по месту своего происхождения – бенедиктинскому аббатству Кройленда или Крауленда, расположенному в Линкольншире, Англия. Ранее она также была известна как Хроника Ингульфа или Ингульфуса, в честь предполагаемого первоначального составителя, аббата Ингульфа XI века. Однако, поскольку теперь установлено, что эта часть текста является более поздней фальсификацией, ее автор известен как Псевдо-Ингульф. Достоверность самого источника подвергалась сомнению, частично из-за неизвестной личности оригинального автора и наличия пробелов во всех продолжениях текста. Кроме того, было предпринято недостаточно усилий для обнаружения и перевода оригинальной рукописи.
The Croyland Chronicle, also called Crowland Chronicle, is an important primary source for English medieval history, particularly the late 15th century. It is named for its place of origin, the Benedictine Abbey of Croyland or Crowland, in Lincolnshire, England. It was formerly also known as the Chronicle of Ingulf or Ingulphus after its supposed original compiler, the 11th century abbot Ingulf. As that section of the text is now known to have been a later forgery, its author is instead known as Pseudo Ingulf. The validity of the source itself has been questioned, partially due to the unknown identity of the original author, and gaps in all continuations of the text. There has also been substantially little effort made to find and translate the original manuscript.
Содержание
Несколько исторических хроник были написаны в аббатстве Кройленд, которое являлось самым богатым религиозным учреждением в восточной Англии в Средние века. Элисон Вейр пишет, что хроники, датированные до 1117 года, являются "подложными", в то время как три анонимно написанных "продолжения", охватывающие периоды 1144–1469, 1459–1486 и 1485–1486, подлинны. Первая запись хроники относится к 655 году нашей эры. Текст, приписываемый аббату Ингульфу, повествует об основании аббатства Кройленд, посвященного святому Гутлаку королем Этельбальдом, а также о его разрушении датчанами в конце IX века и последующем восстановлении монастыря. Поддельная часть текста ранее использовалась для подтверждения существования формы конге д’элир – королевской власти над рукоположением епископов – в англосаксонской Англии до нормандского завоевания. Часть, охватывающая годы 1459–1486, известная как Второе продолжение, была написана в апреле 1486 года, после того как Генрих Тюдор стал королем Англии Генрихом VII. Текст посвящен, главным образом, предыстории Войны Алой и Белой розы и сдержанному описанию сражений между Ричардом III и Генрихом VII. Он был написан человеком, имевшим доступ к информации из окружения Ричарда III, который описывается как доктор канонического права и член совета Эдуарда IV. Некоторые историки полагают, что автором был Джон Рассел, епископ Линкольна, который большую часть правления Ричарда (до 24 июля 1485 года, когда Ричард его отстранил) занимал должность лорда-канцлера, но теперь стремился угодить новому королю Генриху. Другие предполагают, что работа была написана монахом из Кройленда, который отредактировал светский источник. На протяжении многих лет возникала путаница между вторым и третьим продолжателями, а четвертый продолжатель заявляет, что не знает личности третьего. Фактически, именно второй продолжатель (охватывающий период 1459–1486) утверждает, что пишет в апреле 1486 года, и, как и следовало ожидать, этот раздел заканчивается браком Генриха VII и Елизаветы Йоркской и последовавшим за ним восстанием. Эта дата совпадает с наличием в тексте копии Titulus Regius, и известно, что Рассел находился в Кройленде в апреле 1486 года.
Several historical chronicles were written at the Abbey of Croyland, which was the wealthiest religious foundation in eastern England during the Middle Ages. Alison Weir writes that the chronicles dated before 1117 are "spurious", while the three anonymously written "continuations" that span the periods 1144–1469, 1459–1486 and 1485–1486 are genuine. The first entry of the chronicle concerns 655AD. Text credited to the Abbot Ingulf follows the initial founding of Croyland Abbey, dedicated to St Guthlac by King Æthelbald, as well as its destruction by the Danes in the late 9th century, and the rebuilding of the monastery. A forged part of the text was formerly used to support the existence of a form of the congé d'élire—royal power over investiture of bishops—in Anglo Saxon England prior to the Norman Conquest. The part that covers the years 1459–1486, called the Second Continuation, was written in April 1486, after Henry Tudor had become King Henry VII of England. The text is concerned primarily with the prelude of the War of the Roses, and mild recounting of the battles fought between Richard III and Henry VII. It was written by someone who had access to information from the court of Richard III—described as being a doctor of canon law and member of Edward IV's council. Some historians believe that author was John Russell, Bishop of Lincoln, who was Richard's Lord Chancellor for most of his reign (until Richard dismissed him on 24 July 1485) but who now wanted to please the new king Henry. Others conclude the work was written by a monk of Crowland who has edited a secular source. Over the years, there has been confusion between the second and third continuators, and the fourth continuator claims not to know the identity of the third. It is, in fact, the second continuator (covering the period 1459–1486) who claims to be writing in April 1486, and, sure enough, this section ends with the marriage of Henry VII of England and Elizabeth of York and the rebellion that followed. This date ties in with the survival of a copy of Titulus Regius in the text, and Russell is known to have been at Crowland during April 1486.