Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант сэр Фентон Джон Айлмер, 13-й баронет (5 апреля 1862 – 3 сентября 1935) – англо-ирландец, удостоенный Креста Виктории. Он командовал первыми безуспешными попытками снять осаду Кута в 1916 году. Происходя из военной семьи, Айлмер был произведен в офицеры Индийской армии и немедленно включился в ожесточенные бои на северо-западной границе. В исключительно героическом эпизоде, будучи еще в возрасте двадцати с небольшим лет, он помог спасти гарнизон Тауншенда в Читрале, возглавив колонну подкрепления. За проявленное мужество он был награжден Крестом Виктории и быстро продвигался по службе.
Lieutenant General Sir Fenton John Aylmer, 13th Baronet (5 April 1862 – 3 September 1935) was an Anglo Irish recipient of the Victoria Cross. He was in command of the first failed efforts to break the siege of Kut in 1916. From a military background, Aylmer was commissioned into the Indian Army, and immediately involved in fierce fighting on the north west frontier. In a singularly heroic action, still in his twenties, he helped rescue Townshend's garrison at Chitral, spearheading the relief column. For his valorous conduct he was awarded the Victoria Cross, and rapid promotion through the officer class.
Начало карьеры
Сын капитана Фентона Джона Эйлмера и Изабеллы Элеоноры Дарлинг. Эйлмер обучался в Королевской военной академии в Вулвиче в качестве джентльмена-кадета и был произведен в лейтенанты 27 июля 1880 года. Он участвовал в бирманской экспедиции между 1886 и 1887 годами.
Born the son of Captain Fenton John Aylmer and Isabella Eleanor Darling. Aylmer attended the Royal Military Academy, Woolwich, as a Gentleman Cadet and was promoted lieutenant on 27 July 1880. He took part in the Burma expedition between 1886 and 1887.
Первая мировая война
11 июня 1915 года был произведен в генерал-лейтенанты и направлен в Месопотамию для командования 7-й (Мерутской) дивизией. Однако вскоре после прибытия он возглавил корпус Тигра, сформированный для первой попытки снять осаду Кута. Корпус Тигра включал в себя дивизию Мерут, 12-ю индийскую дивизию и ряд других небольших воинских частей. В его распоряжении было более 20 000 человек. Они покинули Басру в конце декабря 1915 года и прибыли в Шейх Саад 3 января 1916 года. Пока 12-я индийская дивизия (под командованием генерала Джорджа Горринга) совершала отвлекающий маневр в районе Насирии, 7-я дивизия (под командованием генерала Янгхусбенда) 6 января предприняла прямое наступление на османские позиции (битва при Шейхе Сааде). Он оставался на службе до 1917 года, после чего вышел в отставку из британской армии в 1919 году. Его крест Виктории экспонируется в Музее королевных инженеров в Чатэме, графство Кент, Англия.
Having been promoted to lieutenant general on 11 June 1915, Aylmer was sent to Mesopotamia to take over command of the 7th (Meerut) Division. However, shortly after his arrival, he was put in charge of the Tigris Corps that was assembled as the first effort to end the siege of Kut. Tigris Corps comprised the Meerut Division, the 12th Indian Division, and a number of other smaller military units. All told he had more than 20,000 men. They left Basra in late December 1915 and arrived at Sheikh Sa'ad on 3 January 1916. While the 12th Indian Division (under command of General George Gorringe) made a diversionary move near Nasiriyeh, the 7th (under the command of General Younghusband) staged a direct assault on the Ottoman positions on 6 January (the Battle of Sheikh Sa'ad). to 1917 before retiring from the British Army in 1919. His Victoria Cross is displayed at the Royal Engineers Museum in Chatham, Kent, England.