Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виталий Валерьевич Цешковский (Виталий Валерьевич Цешковский; 25 сентября 1944, Омск – 24 декабря 2011, Краснодар) – российский шахматный гроссмейстер и бывший чемпион СССР. Цешковский (Циешковский) родился в Омске (его благородные предки жили в Волыни). В 1973 году он получил звание международного мастера, а в 1975 году – международного гроссмейстера. Среди его лучших турнирных побед – 1-е место в Лейпциге (1975), Дубне (1976), Ереване (1980), Баня-Луке (1981), Сочи (1981) и Минске (1982). Он разделил 1-е место на чемпионате СССР 1978 года (с Михаилом Талем) и стал победителем чемпионата 1986 года. Ему удалось победить нескольких чемпионов мира: Василия Смыслова на Московской Спартакиаде 1974 года, Таля в Сочи 1970 года и молодого Гарри Каспарова на чемпионате СССР 1978 года. Цешковский сам был близок к квалификации в матчах претендентов на звание чемпиона мира, заняв 4-е место на Манильском межзональном турнире 1976 года, на одно место ниже необходимого для выхода в следующий этап. На 27-й шахматной олимпиаде 1986 года он набрал 2½ из 5 очков в качестве второго запасного, что помогло команде СССР завоевать золотую медаль. Его результат 6 из 9 очков в Санкт-Петербурге в 2004 году позволил Цешковскому участвовать в финале чемпионата России в конце года вместе с семью сильнейшими игроками России (включая Гари Каспарова, который победил) и пятью другими квалифицировавшимися игроками. В 2008 году он разделил 1-е место с Фаррухом Амонатовым и Антоном Филипповым на Мемориале Георгия Агзамова в Ташкенте. В следующем году он безоговорочно занял 1-е место в том же турнире. Цешковский выиграл чемпионат Европы по шахматам среди ветеранов в 2009 и 2010 годах. В 2010 году он также разделил 2-4 места с Алгимантасом Бутнориусом и Николаем Пушковым на чемпионате Европы по блицу среди ветеранов, который выиграл Виктор Купрейчик. В дебюте он предпочитал начинать 1. e4 белыми фигурами. Черными он играл испанскую партию (Руй Лопес), сицилианскую защиту, защиту Пирца и современную защиту против 1. e4, а против 1. d4 чаще всего использовал защиту Грюнфельда и гамбит Бенко. Цешковский поддерживал высокий уровень игры на протяжении всей своей карьеры, достигнув пикового рейтинга Эло 2600 в октябре 2005 года. В качестве тренера он помогал в подготовке многих известных игроков, включая Владимира Крамника, Бартоломея Мацею и Бориса Савченко. Он скончался 24 декабря 2011 года в Краснодаре. Причиной смерти стал сердечный приступ, случившийся во время участия в турнире за шахматной доской.
Vitaly Valeryevich Tseshkovsky (Виталий Валерьевич Цешковский; 25 September 1944, Omsk – 24 December 2011, Krasnodar) was a Russian chess Grandmaster and a former champion of the USSR. Tseshkovsky (Cieszkowski) was born in Omsk (his noble ancestors lived in Volhynia). He was awarded the International Master title in 1973 and became an International Grandmaster in 1975. His best tournament victories include first at Leipzig 1975, Dubna 1976, Yerevan 1980, Banja Luka 1981, Sochi 1981 and Minsk 1982. He was co winner of the 1978 Soviet Championship (with Mikhail Tal) and winner of the 1986 Championship. He beat some world champions: Vasily Smyslov at the Moscow Spartakiad 1974, Tal at Sochi 1970, and a young Garry Kasparov at the 1978 Soviet Championship. Tseshkovsky himself almost qualified for the World Championship candidates matches when he finished fourth in the 1976 Manila Interzonal, one place lower than was needed to progress to the next stage. At the 27th Chess Olympiad in 1986, he scored 2½/5 as the second reserve board to help the USSR team win the gold medal. His 6/9 result in Saint Petersburg, 2004 qualified Tseshkovsky to play in the Russian Championship final later in the year, alongside Russia's seven top players (including Garry Kasparov who won) and five other qualifiers. In 2008 he tied for first with Farrukh Amonatov and Anton Filippov in the Georgy Agzamov Memorial tournament in Tashkent. In the following year he took clear first place in the same tournament. Tseshkovsky won the European Senior Chess Championship in 2009 and 2010. In 2010, he also tied for 2nd 4th with Algimantas Butnorius and Nikolai Pushkov in the European Seniors’ Rapid Championship, which was won by Viktor Kupreichik. In the opening, his choice was 1. e4 with the white pieces. With Black he played the Ruy Lopez, Sicilian Defence, Pirc Defence and Modern Defence against 1. e4, and against 1. d4 he most often played the Grünfeld Defence and Benko Gambit. Tseshkovsky maintained a high standard of chess throughout his career, registering his highest Elo rating of 2600 in October 2005. As a coach, he assisted with the training of many high profile players including Vladimir Kramnik, Bartlomiej Macieja and Boris Savchenko. He died on 24 December 2011 in Krasnodar. The cause of death was a heart attack that happened while he was at the chessboard participating in a tournament.