Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и филантроп
American writer and philanthropist
Дороти Уокер Буш ЛеБлонд Кох (родилась 18 августа 1959 года) – американская писательница и филантроп. Она шестой и самый младший ребёнок 41-го президента Соединённых Штатов, Джорджа Буша-старшего, и первой леди Барбары Буш. Её старший брат, Джордж Буш, был 43-м президентом.
Dorothy Walker Bush LeBlond Koch (born August 18, 1959) is an American author and philanthropist. She is the sixth and youngest child of the 41st president of the United States, George H. W. Bush, and First Lady Barbara Bush. Her older brother, George W. Bush was the 43rd President.
Ранние годы
Дороти Уокер Буш родилась 18 августа 1959 года в округе Харрис, штат Техас. Ее отец, Джордж Буш-старший, был 41-м президентом Соединенных Штатов, а ее мать, Барбара Буш, – первой леди. Она была названа в честь своей бабушки по отцовской линии, Дороти Уолкер Буш. Ее брат, Джордж Буш-младший, был 43-м президентом Соединенных Штатов. Ее другие четверо братьев и сестер – Полин Робинсон "Робин" Буш, умершая от лейкемии в 1953 году; бывший губернатор Флориды Джеб Буш; Нил Буш и Марвин Буш. С детства она проводила летние каникулы и праздники в поместье Бушей – прибрестной усадьбе в Кеннебанкпорте, штат Мэн. Дороти получила образование в школе мисс Портер, частной женской школе-интернате с углубленной подготовкой к поступлению в вуз в Фармингтоне, штат Коннектикут. В 1975 году, во время визита в Пекин, она стала первым человеком, публично крещенным в Китайской Народной Республике после того, как правительство Китая начало ограничивать иностранные религиозные практики в 1949 году. В 1982 году она получила степень бакалавра искусств по социологии в Бостонском колледже.
Dorothy Walker Bush was born on August 18, 1959, in Harris County, Texas. Her father, George H. W. Bush, was the 41st President of the United States, and her mother, Barbara Bush, was the First Lady. She was named after her paternal grandmother, Dorothy Walker Bush. Her brother, George W. Bush, was the 43rd President of the United States. Her other four siblings are Pauline Robinson "Robin" Bush, who died of leukemia in 1953; former Florida governor Jeb Bush; Neil Bush; and Marvin Bush. Since her childhood she has spent summers and holidays at the Bush compound, a seacoast estate in Kennebunkport, Maine. Bush was educated at Miss Porter's School, a private all girl college preparatory school in Farmington, Connecticut. In 1975, during a visit to Beijing, she became the first person to be publicly baptized in the People's Republic of China since its government began discouraging foreign religious practices in 1949. She earned a Bachelor of Arts degree in sociology from Boston College in 1982.
Карьера и волонтерская работа
Буш — организатор мероприятий и фандрайзер для благотворительных и других некоммерческих организаций. Она является сопредседателем Фонда Барбары Буш по развитию семейной грамотности вместе со своим братом Джебом. Она также была одним из первых крупных спонсоров президентских кампаний своего брата. Она является автором книги «Мой отец, мой президент: личный взгляд на жизнь Джорджа Буша-старшего» (2006). Она выступила инициатором строительства авианосца ВМС США «Джордж Буш-старший», названного в честь её отца, который во время Второй мировой войны служил лётчиком-авианосцем. 10 января 2009 года она отдала первые приказы экипажу корабля в Норфолке, штат Вирджиния.
Bush is an event organizer and fundraiser for charities and other nonprofit organizations. She co chairs the Barbara Bush Foundation for Family Literacy along with her brother Jeb. She also served as a pioneer fundraiser for her brother's presidential campaigns. She is the author of the book My Father, My President: A Personal Account of the Life of George H. W. Bush (2006). She sponsored the commission of George H. W. Bush, a United States Navy aircraft carrier named after her father, who in World War II was a naval aviator serving on an aircraft carrier. On January 10, 2009, she gave the first orders to the ship's company at Norfolk, Virginia.
Личная жизнь
В 1982 году Буш вышла замуж за Уильяма Хикина ЛеБлонда (родился 11 января 1957 года). У них было двое детей: Сэмюэль Буш "Сэм" ЛеБлонд (род. 1984) и Нэнси Эллис "Элли" ЛеБлонд (род. 1986). Они развелись в 1990 году. В июне 1992 года она вышла замуж за Роберта П. "Бобби" Коха (род. 1960), который в настоящее время является лоббистом в Вашингтоне, представляющим интересы винодельческой отрасли. Свадьба состоялась в Кэмп-Дэвиде. У них двое детей: Роберт Дэвид (род. 1993) и Джорджия Джиджи Грейс (род. 1996). Роберт П. Кох был помощником лидера демократов в Палате представителей Ричарда Гепарда и является президентом Калифорнийского института вина. Он владеет значительной долей в компании Central European Distribution Corp., занимающейся производством и дистрибуцией водки в Польше.
In 1982, Bush married William Heekin LeBlond (b. January 11, 1957). They had two children, Samuel Bush "Sam" LeBlond (b. 1984) and Nancy Ellis "Ellie" LeBlond (b. 1986). They divorced in 1990. In June 1992, she married Robert P. "Bobby" Koch (b. 1960), today a Washington, D. C. lobbyist on behalf of the wine industry. The wedding took place at Camp David. They have two children, Robert David (b. 1993) and Georgia Gigi Grace (b. 1996). Robert P. Koch was an aide to House Democratic leader Richard Gephardt, and is president of the California based Wine Institute. He has a substantial equity interest in Central European Distribution Corp., a company that manufactures and distributes vodka in Poland.