Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Получатель Креста Виктории
Recipient of the Victoria Cross
Сирил Ройстон Гейтон Бассетт, VC (3 января 1892 – 3 января 1983) был новозеландским кавалером Креста Виктории (VC) – высшей награды за доблесть «перед лицом врага», которую в то время можно было присудить военнослужащим Британской империи и её доминионов. Он был единственным солдатом из Новой Зеландии, служившим в Новой Зеландии экспедиционных силах (NZEF), удостоенным Креста Виктории в Галлипольской кампании Первой мировой войны. Бассетт родился в Окленде и работал в банке, когда началась Первая мировая война. Будучи членом Территориальных сил Новой Зеландии, он добровольно поступил на службу за границу в NZEF и был назначен сапером в новозеландскую дивизионную роту связи. Он участвовал в боях в первый день Галлипольской кампании, а во время битвы при Чунук-Байре совершил подвиги, за которые был награжден Крестом Виктории. Вскоре после битвы он был эвакуирован по болезни, затем служил на Западном фронте и закончил войну в звании второго лейтенанта. Бассетт вернулся к банковской деятельности, но был призван на военную службу во время Второй мировой войны. Он служил на внутреннем фронте, и к моменту увольнения в запас в декабре 1943 года был повышен в звании до подполковника и командовал войсками связи в Северном военном округе. После выхода в отставку с банковской работы он стал мировым судьей в Девонпорте. Он умер в 1983 году в возрасте 91 года.
Cyril Royston Guyton Bassett, VC (3 January 18929 January 1983) was a New Zealand recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry "in the face of the enemy" that could be awarded to British and Empire forces at the time. He was the only soldier serving with the New Zealand Expeditionary Force (NZEF) to be awarded the VC in the Gallipoli Campaign of the First World War. Born in Auckland, Bassett was a bank worker when the First World War began. A member of New Zealand's Territorial Force, he volunteered for service abroad with NZEF and was posted to the New Zealand Divisional Signal Company as a sapper. He saw action on the opening day of the Gallipoli Campaign, and during the Battle of Chunuk Bair he performed the actions that led to his award of the VC. Medically evacuated due to sickness shortly after the battle, he later served on the Western Front and finished the war as a second lieutenant. Bassett returned to the banking profession but was recalled to active duty during the Second World War. He served on the Home Front and by the time he was taken off active duty in December 1943, he had been promoted to the rank of lieutenant colonel and was commander of signals in the Northern Military District. When he retired from his banking career he became a justice of the peace in Devonport. He died in 1983 at the age of 91.
Ранние годы
Сирил Ройстон Гейтон Бассетт родился 3 января 1892 года в пригороде Окленда, Маунт-Эден, в семье печатника Фредерика Бассетта и его жены Харриет Паули. Бассетт учился в Оклендской гимназии, а затем в Оклендском техническом колледже. После окончания образования в 1908 году он работал клерком в Национальном банке Новой Зеландии. В 1909 году он поступил на службу в формирование, которое впоследствии стало Территориальными силами – резервом сухопутных войск, и был назначен в Оклендский стрелковый полк. Два года спустя он перешел в Оклендскую дивизионную роту связи.
Cyril Royston Guyton Bassett was born on 3January 1892 in the Auckland suburb of Mount Eden, to a printer, Frederick Bassett, and his wife Harriet, Powley. Bassett attended Auckland Grammar School and then Auckland Technical College. After completing his formal education in 1908, he worked as a clerk for the National Bank of New Zealand. In 1909, he joined what later became the Territorial Force, the part time military reserve, and was posted to the Auckland College Rifles. Two years later he transferred to the Auckland Divisional Signal Company.
Первая мировая война
Когда летом 1914 года началась Первая мировая война, Бассетт намеревался поступить на службу в Королевский флот, но его мать, чья семья имела опыт службы в британской армии, убедила его записаться в новозеландские вооруженные силы. Бассетт был невысокого роста и первоначально был отклонен по этому признаку. Он не сдался и добился зачисления в новозеландский экспедиционный корпус (NZEF) в качестве сапёра в Корпус инженеров Новой Зеландии, в Новой Зеландской дивизионной роте связи. В цитате ошибочно указана дата действий Бассетта – 7 августа; батальон пехоты Веллингтона захватил Чунук-Байр только на следующий день. Его Викторианский крест стал первым, врученным солдату NZEF, и единственным за действия во время Галлипольской кампании. Король Георг V вручил ему Викторианский крест на церемонии в Букингемском дворце 3 февраля 1916 года. Позже, говоря о своих действиях, за которые он был награжден, Бассетт заметил: «Думаю, за мной присматривает ангел-хранитель, особенно если учесть, что человека застрелили прямо передо мной, а другого ранили сразу за моей спиной». Второй случай произошел во время весеннего наступления немцев в марте 1918 года, когда артиллерийский обстрел разрушил штаб новозеландской стрелковой бригады, где он служил офицером связи. В результате того же обстрела погиб командир бригады, бригадный генерал Гарри Фултон. Освободившись из-под обломков штаба, Бассетт немедленно приступил к восстановлению связи, за что его рекомендовали к Военному кресту, но награда ему не была присуждена. После окончания войны он вернулся в Новую Зеландию в конце 1918 года, когда новозеландская дивизия начала демобилизацию, и был официально уволен из NZEF в 1919 году.
When the First World War broke out in the summer of 1914, it was Bassett's intention to join the Royal Navy, but his mother, whose family had a history of service in the British Army, convinced him to enlist in the New Zealand Military Forces. Bassett was not particularly tall and was initially rejected on the grounds of height. He persisted with his attempt to enlist, and joined the New Zealand Expeditionary Force (NZEF) as a sapper in the Corps of New Zealand Engineers, assigned to the New Zealand Divisional Signal Company. The citation incorrectly refers to Bassett's actions on 7August; it was not until the following day that the Wellington Infantry Battalion captured Chunuk Bair. His VC was the first to be awarded to a soldier of the NZEF and he was the only one to receive it for actions during the Gallipoli Campaign. King George V presented him the VC at an investiture held at Buckingham Palace on 3February 1916. Bassett later remarked of the VC action, "I reckon there must be some guardian angel looking after me, especially as one man was shot dead in front of me and another wounded just behind." and the second was during the German spring offensive in March 1918, when an artillery barrage destroyed the headquarters of the New Zealand Rifle Brigade, where he was the signals officer. The same barrage killed the brigade's commander, Brigadier General Harry Fulton. On extracting himself from the rubble of the headquarters, Bassett immediately set about reestablishing communications for which he was recommended for, but was not awarded, the Military Cross. With the war now over, he returned to New Zealand in late 1918 as the New Zealand Division started demobilising and was formally discharged from the NZEF in 1919.
Междувоенный период и Вторая мировая война
После войны Бассетт вернулся к банковской карьере, управляя отделениями Национального банка в Окленде, а затем в Паэроа. Он сохранил связь с военной службой, вскоре после увольнения из НЗЭФ вновь вступив в Территориальные силы, но в 1929 году был зачислен в список отставных офицеров. У супругов было двое детей. К 1939 году он был управляющим отделением Национального банка в Окленде. Он скончался в Стенли-Бей, Окленд, 9 января 1983 года, вскоре после своего 91-го дня рождения. Его пережили жена Рут и две дочери. За несколько лет до этого Бассетт посадил перед музеем сосну, выращенную, по слухам, из саженца, взятого в районе битвы за Лоун Пайн на Галлиполи, в рамках церемонии в День Анзака. По словам его дочери, Бассетт редко говорил о своих подвигах, и она узнала о награде отца только когда изучала Галлиполи в начальной школе. Он был скромным человеком и испытывал смущение от того, что был единственным новозеландцем, удостоенным награды за Галлиполийскую кампанию. Он говорил: «Когда я получил медаль, я был разочарован, обнаружив, что я единственный новозеландец, получивший ее на Галлиполи, потому что там должны были наградить сотни Георгиевских крестов». Бассетт остается единственным новозеландским сигнальным воином, удостоенным Георгиевского креста, и был пожизненным членом Ассоциации корпуса связи. В знак признания его звания на момент награждения, ежегодно вручается Мемориальный трофей Бассетта самому выдающемуся ефрейтору RNZSigs. Трофей представляет собой статую Бассетта на Чанук-Бейр. Ежегодный конкурс ораторского искусства, проводимый Королевской новозеландской ассоциацией ветеранов и спонсируемый банком ANZ, ранее Национальным банком, для учащихся средних школ, назван в его честь. Победитель отправляется в Галлиполи для участия в мероприятиях, посвященных Дню Анзак.
Bassett returned to his banking career after the war, managing branches of the National Bank in Auckland and later in Paeroa. He retained a link to the military, rejoining the Territorial Force shortly after his discharge from the NZEF but was placed on the retired list of officers in 1929. the couple had two children. By 1939 he was the manager of the Auckland Town Hall branch of the National Bank. He died at Stanley Bay, in Auckland, on 9 January 1983, shortly after his 91st birthday; He was survived by his wife Ruth and their two daughters. Several years earlier, Bassett had planted a pine tree, reportedly cultivated from a seedling taken from the area of the Battle of Lone Pine at Gallipoli, in front of the museum as part of an Anzac Day service. According to his daughter, Bassett rarely spoke about his achievements, and she did not learn of her father's award until she studied Gallipoli at primary school. He was modest and expressed embarrassment at being the only New Zealand VC recipient of the Gallipoli Campaign. He commented that "when I got my medal I was disappointed to find I was the only New Zealander to get one at Gallipoli, because hundreds of Victoria Crosses should have been awarded there." Bassett remains the only New Zealand signaller to have been awarded the VC and was a lifetime member of the Corps of Signals Association. In recognition of Bassett's rank at the time of his award, the Bassett Memorial Trophy is awarded annually to the most outstanding corporal in the RNZSigs. The trophy is a statue of Bassett on Chunuk Bair. An annual speech competition, run by the Royal New Zealand Returned and Services' Association and sponsored by the ANZ Bank, formerly the National Bank, for secondary school students is named for him. The winner travels to Gallipoli to attend the ANZAC Day commemorations.