Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город на севере Франции
the town in northern France
Кале (фр. Calais, англ. Calais) — портовый город в департаменте Па-де-Кале, являющийся его супрефектурой. Хотя Кале является самым крупным городом в Па-де-Кале, префектура департамента, город Аррас, занимает лишь третье место по численности населения. Население самого города составляет 67 544 человека, а городской агломерации — 144 625 человек (2020 год). Кале расположен на берегу Дуврского пролива, самой узкой части Ла-Манша, ширина которого в этом месте составляет всего лишь километров, и является ближайшим к Англии французским городом. В ясную погоду с Кале хорошо видны Белые скалы Дувра. Кале — крупный порт, принимающий паромы, курсирующие между Францией и Англией, а с 1994 года железнодорожный туннель под Ла-Маншем соединяет расположенный неподалеку Кокель с Фолкстоном. Благодаря своему географическому положению, Кале с Средневековья является важным портом и транспортным узлом в торговле с Англией. После захвата города Эдуардом III в 1347 году Кале перешел под контроль Англии, а в 1360 году был подписан договор, официально закрепивший этот статус. Кале стал процветающим центром производства шерсти и получил прозвище «самой яркой жемчужины в английской короне» благодаря своей роли в торговле оловом, свинцом, кружевом и шерстью (так называемыми «стаплами»). Кале оставался под английским контролем до его возвращения Франции в 1558 году. Во время Второй мировой войны город был практически полностью разрушен: в мае 1940 года он стал стратегической целью для немецких бомбардировок в ходе осады Кале. Немцы возвели вдоль побережья массивные бункеры для подготовки к запуску ракет в Англию. Старая часть города, Кале-Нор, расположена на искусственном острове, окруженном каналами и гаванями. Современная часть города, Сен-Пьер, находится к югу и юго-востоку. В центре старого города расположена площадь Площадь Арм (Place d'Armes), на которой стоит башня-смотрительница (Tour du Guet), построенная в XIII веке и использовавшаяся в качестве маяка до 1848 года, когда у порта был возведен новый маяк. К юго-востоку от площади находится церковь Нотр-Дам, построенная во время английской оккупации Кале. Считается, что это единственная церковь во Франции, построенная в английском перпендикулярном стиле. В этой церкви бывший президент Франции Шарль де Голль женился на Ивонне Вендру. К югу от площади, напротив парка Сен-Пьер, расположены мэрия (Hôtel de ville) и колокольня начала XX века. Сегодня Кале ежегодно посещают более 10 миллионов человек. Помимо того, что Кале является ключевым транспортным узлом, это также важный рыболовный порт и центр торговли рыбой, где около 3000 человек по-прежнему заняты в кружевной промышленности, славящейся историей города.
Calais (/UK/'/k//æ//l//eɪ/ KALay, /US//k//æ/'/l//eɪ/ kalAY, traditionally '/k//æ//l//ᵻ//s/ KALiss, kalɛ) is a port city in the Pas de Calais department, of which it is a subprefecture. Although Calais is by far the largest city in Pas de Calais, the department's prefecture is its third largest city of Arras. The population of the city proper is 67,544; that of the urban area is 144,625 (2020). Calais overlooks the Strait of Dover, the narrowest point in the English Channel, which is only wide here, and is the closest French town to England. The White Cliffs of Dover can easily be seen on a clear day from Calais. Calais is a major port for ferries between France and England, and since 1994, the Channel Tunnel has linked nearby Coquelles to Folkestone by rail. Because of its position, Calais has been a major port and an important centre for transport and trading with England since the Middle Ages. Calais came under English control after Edward III of England captured the city in 1347, followed by a treaty in 1360 that formally assigned Calais to English rule. Calais grew into a thriving centre for wool production, and came to be called the "brightest jewel in the English crown" because of its importance as the gateway for the tin, lead, lace and wool trades (or "staples"). Calais remained under English control until its recapture by France in 1558. During World War II, the town was virtually razed to the ground: in May 1940, it was a strategic bombing target of the invading German forces who took it during the siege of Calais. The Germans built massive bunkers along the coast in preparation for launching missiles at England. The old part of the town, Calais Nord, is on an artificial island surrounded by canals and harbours. The modern part of the town, St Pierre, lies to the south and south east. In the centre of the old town is the Place d'Armes, in which stands the Tour du Guet, or watch tower, a structure built in the 13th century, which was used as a lighthouse until 1848 when a new lighthouse was built by the port. South east of the Place is the church of Notre Dame, built during the English occupancy of Calais. Arguably, it is the only church built in the English perpendicular style in all of France. In this church, former French President Charles de Gaulle married Yvonne Vendroux. South of the Place and opposite the Parc St Pierre is the Hôtel de ville (the town hall), and the belfry from the early 20th century. Today, Calais is visited by more than 10 million annually. Aside from being a key transport hub, Calais is also a notable fishing port and a centre for fish marketing, and some 3,000 people are still employed in the lace industry for which the town is also famed.
Ранняя история
Источники по ранней истории заселения этого района ограничены. Иногда утверждается, что римляне называли это поселение Калетумом и что оно было отправной точкой для вторжения Юлия Цезаря в Британию. Однако в рассказах Цезаря о вторжении имя Калетум не упоминается. Цезарь описывает свою отправную точку как Портус Итий, который, как считается, находился недалеко от Булони. В то время Кале был островом в Северном море. На протяжении многих веков Кале оставался английским форпостом, будучи островом, окруженным болотами, и труднодоступным для атаки с материка. Где-то до X века это была нидерландоязычная рыбацкая деревня на песчаном пляже, под защитой гальки и ручья, с естественной гаванью на западном краю раннесредневекового устья реки Аа. По мере того как песчано-галечный хребет простирался на восток от Кале, гавань за ним превращалась в низину, поскольку устье постепенно заполнялось илом и торфом. Впоследствии были прорыты каналы между Сен-Омером, торговым центром, ранее располагавшимся в начале устья, и тремя пунктами на западе, в центре и на востоке на новообразованном побережье: соответственно Кале, Гравелин и Дюнкерк. Кале был улучшен графом Фландрии в 997 году и укреплен графом Булони в 1224 году. В 1189 году Ричард Львиное Сердце, как задокументировано, высадился в Кале во время своего путешествия в Третий крестовый поход, за которым последовала осада и захват Кале Эдуардом в 1347 году. Разгневанный английский король потребовал возмездия от горожан за столь длительное сопротивление ("упорную оборону") и приказал убить население города массово. Однако он согласился пощадить их при условии, что шесть главных горожан предстанут перед ним с непокрытыми головами и босыми ногами, с веревками на шеях, и отдадут себя на смерть. По прибытии он приказал их казнить, но помиловал, когда его королева, Филиппа Эно, умоляла его пощадить их жизни. Это событие увековечено в скульптуре "Буржуа Кале" (Les Bourgeois de Calais), одной из самых известных работ Огюста Родена, установленной в городе в 1895 году. Хотя король Эдуард пощадил членов делегации, он изгнал большинство французских жителей и заселил город англичанами. Муниципальная хартия Кале, ранее предоставленная графиней Артуа, была подтверждена Эдуардом в том же году (1347). В 1360 году Бретинский договор передал Гвине, Марк и Кале – вместе известные как "Пале Кале" – под английское правление навечно, но это назначение было реализовано лишь частично и неофициально. 9 февраля 1363 года город стал основным портом. Он оставался частью епархии Терванна с 1379 года, сохраняя церковную связь с Францией. Город стали называть "самой яркой жемчужиной в английской короне" благодаря своему важному значению как портовых ворот для торговли оловом, свинцом, тканью и шерстью (или "стаплями"). Его таможенные доходы порой составляли треть доходов английского правительства, причем шерсть была безусловно самым важным элементом. Из его населения, насчитывающего около 12 000 человек, до 5400 человек были связаны с торговлей шерстью. Губернаторство или капитанство Кале было прибыльной и престижной государственной должностью; знаменитый Дик Уиттингтон одновременно был лордом-мэром Лондона и мэром Степла в 1407 году. На протяжении многих лет Кале считался неотъемлемой частью Королевства Англия, и его представители заседали в английском парламенте. Однако продолжение английского владения Кале зависело от дорогостоящего содержания укреплений, поскольку город не имел естественной защиты. Поддержание Кале было дорогостоящим делом, которое часто подвергалось испытаниям со стороны сил Франции и Бургундского герцогства, с франко-бургундской границей, пролегавшей поблизости. Британский историк Джеффри Элтон однажды заметил: "Кале – дорогой и бесполезный – лучше было потерять, чем сохранять". Продолжительность английского владения Кале была в значительной степени результатом вражды между Бургундией и Францией: обе стороны стремились к городу, но предпочитали видеть его под контролем Англии, а не своих внутренних соперников. Этот тупик был разрушен победой французской короны над Бургундией после последней битвы Жанны д'Арк в осаде Компьеня в 1430 году и последующим включением герцогства во Францию.
Sources on the early history of habitation in the area is limited. It is sometimes claimed that the Romans called the settlement Caletum and that it was the departure point for Julius Caesar's invasion of Britain. However, the name Caletum does not appear in Caesar's accounts of the invasion. Caesar describes his departure point as Portus Itius, which is believed to have been near Boulogne. At that time Calais was an island in the North Sea. Calais was an English outpost for many centuries while it was an island surrounded by marshes, and difficult to attack from the mainland. At some time before the 10th century, it would have been a Dutch speaking fishing village on a sandy beach backed by pebbles and a creek, with a natural harbour at the west edge of the early medieval estuary of the river Aa. As the pebble and sand ridge extended eastward from Calais, the haven behind it developed into fen, as the estuary progressively filled with silt and peat. Afterwards, canals were cut between Saint Omer, the trading centre formerly at the head of the estuary, and three places to the west, centre and east on the newly formed coast: respectively Calais, Gravelines and Dunkirk. Calais was improved by the Count of Flanders in 997 and fortified by the Count of Boulogne in 1224. In 1189, Richard the Lionheart is documented to have landed at Calais on his journey to the Third Crusade. followed by Edward's siege and capture of Calais in 1347. Angered, the English king demanded reprisals against the town's citizens for holding out for so long ("obstinate defense") and ordered that the town's population be killed en masse. He agreed, however, to spare them, on condition that six of the principal citizens would come to him, bareheaded and barefooted and with ropes around their necks, and give themselves up to death. On their arrival he ordered their execution, but pardoned them when his queen, Philippa of Hainault, begged him to spare their lives. This event is commemorated in The Burghers of Calais (Les Bourgeois de Calais), one of the most famous sculptures by Auguste Rodin, erected in the city in 1895. Though sparing the lives of the delegation members, King Edward drove out most of the French inhabitants, and settled the town with English. The municipal charter of Calais, previously granted by the Countess of Artois, was reconfirmed by Edward that year (1347). In 1360 the Treaty of Brétigny assigned Guînes, Marck and Calais—collectively the "Pale of Calais"—to English rule in perpetuity, but this assignment was informally and only partially implemented. On 9 February 1363 the town was made a staple port. It remained part of the Diocese of Thérouanne from 1379, keeping an ecclesiastical tie with France. The town came to be called the "brightest jewel in the English crown" owing to its great importance as a gateway port for the tin, lead, cloth and wool trades (or "staples"). Its customs revenues amounted at times to a third of the English government's revenue, with wool being the most important element by far. Of its population of about 12,000 people, as many as 5,400 were recorded as having been connected with the wool trade. The governorship or Captaincy of Calais was a lucrative and highly prized public office; the famous Dick Whittington was simultaneously Lord Mayor of the City of London and Mayor of the Staple in 1407. Calais was regarded for many years as being an integral part of the Kingdom of England, with its representatives sitting in the English Parliament. The continued English hold on Calais however depended on expensively maintained fortifications, as the town lacked any natural defences. Maintaining Calais was a costly business that was frequently tested by the forces of France and the Duchy of Burgundy, with the Franco Burgundian border running nearby. The British historian Geoffrey Elton once remarked "Calais—expensive and useless—was better lost than kept". The duration of the English hold over Calais was, to a large extent, the result of the feud between Burgundy and France: both sides coveted the town, but preferred to see England control it rather than their domestic rivals. The stalemate was broken by the victory of the French crown over Burgundy following Joan of Arc's final battle in the siege of Compiègne in 1430, and the later incorporation of the duchy into France.
XVI век
В 1532 году английский король Генрих VIII посетил Кале, и его люди подсчитали, что в городе было около 2400 кроватей и конюшни для содержания около 2000 лошадей. После королевского визита в 1536 году управление городом было реформировано с целью укрепления связей с Англией. В рамках этого шага Кале стал парламентским округом, посылавшим представителей в Палату общин Парламента Англии. В сентябре 1552 года английский авантюрист Томас Стукли, некоторое время служивший на французской службе, сообщил властям в Лондоне о французских планах захвата Кале, за которым должен был последовать десант на Англию. Сам Стукли мог быть автором этих планов. 7 января 1558 года король Франции Генрих II отправил войска во главе с Франциском, герцогом Гизским, которые осадили Кале. Когда французы атаковали, им удалось застать англичан врасплох в критически важном укреплении – форте Нёйлей, а шлюзы, которые могли бы затопить нападающих, остались закрытыми. Потеря была воспринята королевой Англии Марией I как страшное несчастье. Услышав эту новость, она, по преданию, сказала: «Когда я умру и меня вскроют, вы найдете в моем сердце «Филиппа» [ее мужа] и «Кале». Регион вокруг Кале, тогда известный как Калезис, был переименован в Pays Reconquis («Возвращенная земля») в память о его возвращении Франции. Использование этого термина напоминает испанскую Реконкисту, с которой французы, несомненно, были знакомы, и, учитывая, что это произошло в контексте войны с Испанией (Филипп II Испании в то время был супругом королевы Марии), могло быть намеренным проявлением пренебрежения. Город был захвачен испанцами 24 апреля 1596 года в ходе вторжения, организованного из близлежащих Испанских Нидерландов эрцгерцогом Альбрехтом Австрийским, но он был возвращен Франции по Вервенскому договору в мае 1598 года.
In 1532, the English King Henry VIII visited Calais and his men calculated that the town had about 2400 beds and stabling to keep some 2000 horses. Following the royal visit, the town's governance was reformed in 1536, aiming to strengthen ties with England. As part of this move, Calais became a parliamentary borough sending burgesses to the House of Commons of the Parliament of England. In September 1552, the English adventurer Thomas Stukley, who had been for some time in the French service, betrayed to the authorities in London some French plans for the capture of Calais, to be followed by a descent upon England. Stukley himself might have been the author of these plans. On 7 January 1558, King Henry II of France sent forces led by Francis, Duke of Guise, who laid siege to Calais. When the French attacked, they were able to surprise the English at the critical strongpoint of Fort Nieulay and the sluice gates, which could have flooded the attackers, remained unopened. The loss was regarded by Queen Mary I of England as a dreadful misfortune. When she heard the news, she reportedly said, "When I am dead and opened, you shall find 'Philip' [her husband] and 'Calais' lying in my heart." The region around Calais, then known as the Calaisis, was renamed the Pays Reconquis ("Reconquered Country") in commemoration of its recovery by the French. Use of the term is reminiscent of the Spanish Reconquista, with which the French were certainly familiar—and, since it occurred in the context of a war with Spain (Philip II of Spain was at the time Queen Mary's consort), might have been intended as a deliberate snub. The town was captured by the Spanish on 24 April 1596 in an invasion mounted from the nearby Spanish Netherlands by Archduke Albert of Austria, but it was returned to France under the Treaty of Vervins in May 1598.
С XVII века до Первой мировой войны
В течение всего XVII века Кале оставался важным морским городом и центром контрабанды. Однако в течение следующего столетия порт Кале начал постепенно приходить в упадок, поскольку близлежащие порты Булонь и Дюнкерк начали развиваться и составлять конкуренцию. Французская революция в конце XVIII века не затронула Кале, и никаких казней не проводилось. В 1805 году в Кале размещалась часть армии Наполеона и его вторженческий флот на протяжении нескольких месяцев перед его несостоявшимся вторжением в Британию. С октября по декабрь 1818 года британская армия использовала Кале в качестве отправного порта для возвращения домой после оккупации Франции после битвы при Ватерлоо. Генерал Мюррей назначил сэра Мэнли Пауэра руководить эвакуацией британских войск из Франции. К тому времени отношения были восстановлены, и 3 декабря мэр Кале написал Пауэру письмо, выражая благодарность за его "заботливое отношение к французам и городу Кале во время посадки на корабли". Население в 1847 году составляло 12 580 человек, многие из которых были англичанами. Это был один из основных портов для британских путешественников, направлявшихся в Европу. В Первой мировой войне британский экспедиционный корпус прибыл в Кале по пути к ближней линии фронта, проходящей через Нор-Па-де-Кале и Фландрию. Кале был ключевым портом для снабжения оружием и подкреплениями Западного фронта. В 1930-х годах город был известен как политическая оплот социалистов.
Calais remained an important maritime city and smuggling centre throughout the 17th century. However, during the next century, the port of Calais began to stagnate gradually, as the nearby ports of Boulogne and Dunkirk began to rise and compete. The French revolution at the end of the 18th century did not disturb Calais and no executions took place. In 1805, Calais hosted part of Napoleon's army and invasion fleet for several months before his aborted invasion of Britain. From October to December 1818, the British army used Calais as their departing port to return home after occupying post Waterloo France. General Murray appointed Sir Manley Power to oversee the evacuation of British troops from France. Cordial relations had been restored by that time and on 3 December, the mayor of Calais wrote a letter to Power to express thanks for his "considerate treatment of the French and of the town of Calais during the embarkation." The population in 1847 was 12,580, many of whom were English. It was one of the main ports for British travellers to Europe. In World War I the British Expeditionary Force or BEF arrived in Calais on its way to the nearby frontline cutting through Nord Pas de Calais and Flanders. Calais was a key port for the supply of arms and reinforcements to the Western Front. In the 1930s, the town was known for being a politically socialist stronghold.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Кале был практически стерт с лица земли. В мае 1940 года город являлся ключевой целью вторгшихся немецких войск и стал местом ожесточенной последней обороны – осады Кале, которая на несколько дней, непосредственно перед битвой за Дюнкерк, отвлекла значительные силы противника. С 22 по 27 мая 1940 года около 3000 британских и 800 французских солдат, при поддержке кораблей Королевского флота, держали оборону против 10-й танковой дивизии. Город был разрушен артиллерийским огнем и точными бомбардировками с пикирования, и лишь 30 из 3800 защитников были эвакуированы до падения города. Это могло помочь операции «Динамо», эвакуации союзных войск из Дюнкерка, поскольку 10-я танковая дивизия, если бы не была занята в Кале, могла бы участвовать в обороне Дюнкерка. С 26 мая по 4 июня 1940 года около 330 000 солдат союзников смогли вырваться из окружения в Дюнкерке. В период немецкой оккупации Кале стал командным пунктом немецких войск в регионе Па-де-Кале/Фландрия и был сильно укреплен, так как немцы полагали, что союзники вторгнутся именно там. Город также использовался как стартовая площадка для ракет V-1, и на протяжении большей части войны немцы использовали этот регион для размещения железнодорожных орудий, обстреливавших юго-восточное побережье Англии. В 1943 году вдоль побережья были построены массивные бункеры в преддверии запуска ракет на юго-восток Англии. Несмотря на серьезную подготовку к обороне от десантной операции, вторжение союзников произошло значительно западнее, в Нормандии, в День Д. Кале подвергся интенсивным бомбардировкам и обстрелам, чтобы нарушить немецкую связь и убедить немцев в том, что целью вторжения будет Па-де-Кале, а не Нормандия. Город, к тому времени в основном лежавший в руинах, был осажден и освобожден 3-й канадской пехотной дивизией под командованием генерала Дэниела Спри с 25 сентября по 1 октября 1944 года. 27 февраля 1945 года Кале подвергся последнему бомбардировочному удару – на этот раз бомбардировщики Королевских ВВС по ошибке приняли город за Дюнкерк, который все еще находился под немецкой оккупацией. После войны исторический город был восстановлен лишь частично, и большинство зданий были построены заново в современном стиле.
Calais was virtually razed to the ground during World War II. In May 1940, it was a key objective of the invading German forces and became the scene of a last ditch defence—the siege of Calais—which diverted a sizable amount of German forces for several days immediately prior to the Battle of Dunkirk. A total of 3,000 British and 800 French troops, assisted by Royal Navy warships, held out from 22 to 27 May 1940 against the 10th Panzer Division. The town was flattened by artillery and precision dive bombing and only 30 of the 3800 strong defending force were evacuated before the town fell. This may have helped Operation Dynamo, the evacuation of Allied forces at Dunkirk, as 10th Panzer would have been involved on the Dunkirk perimeter had it not been busy at Calais. Between 26 May and 4 June 1940, some 330,000 Allied troops escaped from the Germans at Dunkirk. During the ensuing German occupation, it became the command post for German forces in the Pas de Calais/Flanders region and was very heavily fortified, as the Germans generally believed that the Allies would invade there. It was also used as a launch site for V1 flying bombs and for much of the war, the Germans used the region as the site for railway guns to bombard the south eastern corner of England. In 1943 they built massive bunkers along the coast in preparation for launching missiles on the southeast of England. Despite heavy preparations for defence against an amphibious assault, the Allied invasion took place well to the west in Normandy on D Day. Calais was very heavily bombed and shelled in a successful effort to disrupt German communications and persuade them that the Allies would target the Pas de Calais for invasion (rather than Normandy). The town, by then largely in ruins, was laid siege to and liberated by General Daniel Spry's 3rd Canadian Infantry Division between 25 September and 1 October 1944. On 27 February 1945 Calais experienced its last bombing raid—this time by Royal Air Force bombers who mistook the town for Dunkirk, which was at that time still occupied by German forces. After the war there was little rebuilding of the historic city and most buildings were modern ones.
XXI век вопросы миграции
С 1999 года или ранее все большее число нелегальных иммигрантов и просителей убежища начали прибывать в окрестности Кале, проживая в так называемых «джунглях Кале» – прозвище, данное серии временных лагерей. Люди жили там, пытаясь проникнуть в Соединенное Королевство, прячась в грузовиках, паромах, автомобилях или поездах, следующих через порт Кале или терминал Евротоннеля в Кале, либо ожидая рассмотрения их заявлений о предоставлении убежища во Франции. Среди них были как просители убежища, так и экономические мигранты из Дарфура, Афганистана, Сирии, Ирака, Эритреи и других неразвитых или охваченных конфликтами стран Африки и Азии. Миграционный кризис в Кале привел к обострению напряженности между Великобританией и Францией летом 2015 года. Великобритания обвинила Францию в недостаточных усилиях по предотвращению проникновения мигрантов в туннель под Ла-Маншем или попыток преодолеть ограждения вдоль границы. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил, что нелегальные иммигранты будут выдворены из Великобритании, даже если им удастся добраться до острова. Чтобы воспрепятствовать мигрантам и беженцам проникать на поездные шаттлы в Кале, правительство Великобритании предоставило ограждения для установки вокруг комплекса Евротоннеля, где транспортные средства загружаются на шаттлы. 26 октября 2016 года французские власти объявили о ликвидации лагеря. К январю 2017 года 500–1000 мигрантов, преимущественно несопровождаемых несовершеннолетних, вернулись и жили в Кале, и их присутствие сохраняется до сих пор.
Since 1999 or earlier, an increasingly large number of illegal immigrants and asylum seekers started to arrive in the vicinity of Calais, living in the Calais jungle, the nickname given to a series of makeshift camps. The people lived there while attempting to enter the United Kingdom by stowing away on lorries, ferries, cars, or trains travelling through the Port of Calais or the Eurotunnel Calais Terminal, or while waiting for their French asylum claims to be processed. The people were a mix of asylum seekers and economic migrants from Darfur, Afghanistan, Syria, Iraq, Eritrea and other underdeveloped or conflict stricken countries in Africa and Asia. The Calais migrant crisis led to escalating tension between the UK and France in the summer of 2015. The UK blamed France for not doing enough to stop migrants from entering the Channel Tunnel or attempting to scale fences built along the border. The British Prime Minister David Cameron released a statement saying that illegal immigrants would be removed from the UK even if they reached the island. To discourage migrants and refugees from jumping on train shuttles at Calais, the UK government supplied fencing to be installed around the Eurotunnel complex, where the vehicles are loaded onto train shuttles in Calais. On 26 October 2016, French authorities announced that the camp had been cleared. By January 2017, 500–1,000 migrants, mostly unaccompanied minors, had returned and were living rough in Calais and there has been a presence ever since.
Экономика
Близость города к Англии на протяжении веков делала его важным портом. Это основной пункт переправы паромов между Англией и Францией, и подавляющее большинство переходов через Ла-Манш осуществляется между Дувером и Кале. Компании, осуществляющие деятельность из Кале, включают SeaFrance (в настоящее время в стадии ликвидации), DFDS Seaways и P&O Ferries. Французский конец Евротоннеля расположен в окрестностях Кале, в Кокеле, примерно в 6 км к западу от города. Кале имеет прямое железнодорожное сообщение с Парижем, который находится в 238 км к югу. Ежегодно Кале посещают более 10 миллионов человек. В начале XX века из Кале экспортировали кружева, химикаты, бумагу, вина, особенно шампанское, спиртные напитки, сено, солому, шерсть, картофель, тканые изделия, фрукты, стеклянные изделия, кружева и металлоизделия. Основными импортируемыми товарами в начале XX века были хлопчатобумажные и шелковые изделия, уголь, железо и сталь, нефть, древесина, сырая шерсть, хлопковая пряжа и пробка.
The city's proximity to England has made it a major port for centuries. It is the principal ferry crossing point between England and France, with the vast majority of Channel crossings being made between Dover and Calais. Companies operating from Calais include SeaFrance (currently in liquidation), DFDS Seaways, and P&O Ferries. The French end of the Channel Tunnel is situated in the vicinity of Calais, in Coquelles some 4 mile (6 km) to the west of the town. Calais possesses direct rail links to Paris, 148 mile (238 km) to the south. More than 10 million people visit Calais annually. The town exports in the early 20th century were lace, chemicals, paper, wines, especially champagne, spirits, hay, straw, wool, potatoes, woven goods, fruit, glass ware, lace and metal ware. Principal imports in the early 20th century included cotton and silk goods, coal, iron and steel, petroleum, timber, raw wool, cotton yarn and cork.
Политика
Кале входит в состав 7-го избирательного округа департамента Па-де-Кале. Действующий депутат – республиканец Пьер Анри Дюмон. Мэром Кале с 2008 года является Наташа Бушар, сначала от Союза за народное движение, а затем от его преемника «Республиканцы». С 1971 по 2008 год мэрами были члены Коммунистической партии Франции (КПФ): Жан Жак Барте (1971–2000) и Джеки Энен (2000–2008).
Calais is part of Pas de Calais's 7th constituency. The local MP is Republican Pierre Henri Dumont. The mayor of Calais has been Natacha Bouchart since 2008, first for the Union for a Popular Movement and then its successor The Republicans. From 1971 to 2008, the mayor was a member of the French Communist Party (PCF): Jean Jacques Barthe (1971–2000) and Jacky Hénin (2000–2008).
Площадь Арм
Площадь Арм — одна из крупнейших площадей в городе Кале. Она примыкает к сторожевой башне и в средние века была сердцем города. Когда Кале находился под властью Англии (1347–1558), площадь была известна как Рыночная площадь (place du Marché). Название Place d'Armes она получила лишь к концу английского правления. После возвращения Кале в 1558 году Франциском, герцогом Гизским, Франциск II даровал Кале право проводить на площади ярмарку дважды в год, которая существует и по сей день, а также оживлённую торговлю по средам и субботам.
Place d'Armes is one of the largest squares in the city of Calais. It adjoins the watchtower, and during medieval times was once the heart of the city. While Calais was a territory of England (1347–1558), it became known as Market Square (place du Marché). Only at the end of English rule did it take the name of Place d'Armes. After the reconquest of Calais in 1558 by Francis, Duke of Guise, Francis II gave Calais the right to hold a fair twice a year on the square, which still exists today, as well as a bustling Wednesday and Saturday market.
Городской отель
Центр города, претерпевший значительную реконструкцию за последнее десятилетие, доминирует его характерная ратуша (Hôtel de Ville) на площади Place du Soldat Inconnu. Она была построена в стиле фламандского Возрождения между 1911 и 1925 годами в память об объединении городов Кале и Сен-Пьер в 1885 году. Предыдущая ратуша была возведена в 1818 году. Одна из самых элегантных достопримечательностей города, ее украшенная 74-метровая башня с часами и колокольней видна с моря, отбивает время в течение дня и находится под охраной ЮНЕСКО с 2005 года как часть серии колоколен в регионе. Части здания также внесены в список исторических памятников указом правительства от 26 июня 2003 года, включая крыши и колокольню, главный зал, стеклянную крышу, лестницу, коридор, ведущий на первый этаж, помещения на первом этаже (включая оформление): свадебный зал, VIP-зал, зал совета и кабинет. В зале имеются витражи, многочисленные картины и изысканный декор. Большая часть нынешней церкви вместимостью 1400 человек датируется 1631–1635 годами. Церковь посвящена Деве Марии и построена в форме креста, состоящего из нефа и четырех проходов. Старый главный алтарь датируется 1628 годом и был построен из каррарского мрамора, потерпевшего крушение на побережье во время транспортировки из Генуи в Антверпен. Он содержал восемнадцать фигур, две из которых стояли по обе стороны от алтарного образа, изображая Святого Людовика и Карла Великого. Генерал де Голль женился на Ивонне Вендру 6 апреля 1921 года в соборе. Его высота составляет 35–39 метров (по данным разных источников). Землетрясение в 1580 году раскололо башню на две части, и в какой-то момент она была под угрозой полного обрушения. Башня была отремонтирована в 1606 году и затем использовалась как зал для размещения купцов Кале. В течение примерно 30 лет она не ремонтировалась. В 1770 году был отлит колокол, идентичный оригинальному колоколу 1348 года. Благодаря своей высоте с конца XVII века она служила важным наблюдательным пунктом для города на протяжении веков до 1905 года. Она была построена для защиты от потенциальных захватчиков, но вскоре город был успешно захвачен эрцгерцогом Альбрехтом Австрийским 24 апреля 1596 года. И Людовик XIII, и кардинал Ришелье в свое время рассматривали возможность расширения цитадели и Кале в большой укрепленный город для военных нужд, но эти предложения не были реализованы. Вобан, посетивший форт в 1680-х годах, описал его как «дом для сов и место для субботнего собрания», а не как укрепление. Во время Второй мировой войны он служил убежищем от воздушных налетов. В нем находится башня Ланкастер, название, часто используемое для обозначения самого форта. Форт Нёйей, расположенный вдоль проспекта Роже Саленгро, первоначально датируется XII или XIII веком. Во время английского вторжения в 1346 году были добавлены шлюзы и ворота в качестве водных оборонительных сооружений, а вокруг него был построен форт в 1525 году, исходя из принципа, что защитники форта могли затопить город и защитить его. В апреле и мае 1677 года Людовик XIV и Вобан посетили Кале и приказали полностью перестроить форт Нёйей. Он был завершен в 1679 году с целью защиты моста Нёйей, пересекающего реку Ам. К 1815 году форт пришел в упадок, и только в 1903 году он был продан и улучшен его фермерскими арендаторами. Театры и культурные центры включают Le théâtre municipal, Le Centre Culturel Gérard Philipe, Le Conservatoire à rayonnement départemental (CRD), L'auditorium Didier Lockwood, L'École d'Art de Calais, Le Channel, Le Cinéma Alhambra и La Médiathèque municipale. Муниципальный театр или театр Кале расположен на бульваре Лафайет и был построен в 1903 году на участке земли, который использовался как кладбище в период с 1811 по 1871 год. Театр открылся в 1905 году. На первом этаже фасада расположены статуи, изображающие виды исполнительского искусства: поэзию, комедию, танец и музыку. Президент Республики Арман Фалльер и его правительство прибыли в Кале на государственные похороны 27 жертв. Одна из этих жертв, Дельпьер Огюст (1889–1910), утонула в возрасте 21 года у пляжа Кале; в городе порт назван в его честь. Памятник был открыт 22 июня 1913 года. Памятник «Жаккар» был воздвигнут на площади в 1910 году, напротив входа в театр Кале. Он посвящен Жозефу Мари Жаккарду, известному в Кале благодаря его вкладу в развитие кружева благодаря изобретению жаккардового ткацкого станка. Высокая колонна в районе Курген города увековечивает визит Людовика XVIII. Парк Ришелье, сад за военным мемориалом, был построен в 1862 году на старых городских валах и перепланирован в 1956 году. В нем установлена статуя, созданная Ивом де Коэтлогоном в 1962 году, посвященная обеим мировым войнам с аллегорической фигурой, представляющей Мир, с оливковой ветвью в руках. Еще один памятник в парке Ришелье, воздвигнутый 23 апреля 1994 года, отмечает приблизительное место последнего упокоения Эммы, леди Гамильтон. Она умерла в Кале 15 января 1815 года.
The town centre, which has seen significant regeneration over the past decade, is dominated by its distinctive town hall (Hôtel de Ville) at Place du Soldat Inconnu. It was built in the Flemish Renaissance style between 1911 and 1925 to commemorate the unification of the cities of Calais and Saint Pierre in 1885. A previous town hall had been erected in 1818. One of the most elegant landmarks in the city, its ornate 74 metre (246 ft) high clock tower and belfry can be seen from out to sea and chimes throughout the day and has been protected by UNESCO since 2005 as part of a series of belfries across the region. The building parts have also been listed as a series of historic monuments by government decree of 26 June 2003, including its roofs and belfry, main hall, glass roof, the staircase, corridor serving the first floor, the rooms on the first floor (including decoration): the wedding room, the VIP lounge, the lounge of the council and the cabinet room. The hall has stained glass windows and numerous paintings and exquisite decor. Much of the current 1400 capacity church dates to 1631–1635. The church is dedicated to the Virgin, and built in the form of a cross, consisting of a nave and four aisles— The old grand altar dated to 1628 and was built from Carrara marble wrecked on the coast, during its transit from Genoa to Antwerp. It contained eighteen figures, the two standing on either side of the altar piece—representing St. Louis and Charlemagne. General de Gaulle married Yvonne Vendroux on 6 April 1921 at the cathedral. It has a height of 35–39 metres (sources differ). An earthquake in 1580 split the tower in two, and at one time it threatened to collapse completely. The tower was repaired in 1606, and then had the purpose of serving as a hall to accommodate the merchants of Calais. It was not repaired for some 30 years. In 1770, a bell identical to the original bell of 1348 was cast. Due to its height, from the late 17th century it became an important watchout post for the city for centuries until 1905; The purpose of its construction was to fend off would be invaders, but it wasn't long until the city was successfully invaded by Archduke Albert of Austria on 24 April 1596. Both Louis XIII and Cardinal Richelieu at one time considered expanding the citadel and Calais into a great walled city for military harbour purposes but the proposals came to nothing. Vauban, who visited the fort some time in the 1680s, described it as "a home for owls, and place to hold the Sabbath" rather than a fortification. During World War II it served as an air raid shelter. It contains the Lancaster Tower, a name often given to the fort itself. Fort Nieulay, located along the Avenue Roger Salengro originally dated to the 12th or 13th century. During the English invasion in 1346, sluices gates were added as water defences and a fort was built up around it in 1525 on the principle that the people of the fort could defend the town by flooding it. In April and May 1677, Louis XIV and Vauban visited Calais and ordered a complete rebuilding of Fort Nieulay. It was completed in 1679, with the purpose to protect the bridge of Nieulay crossing the Hames River. By 1815 the fort had fallen into a ruined state and it wasn't until 1903 that it was sold and improved by its farmer tenants. Theatres and cultural centres include Le théâtre municipal, Le Centre Culturel Gérard Philipe, Le Conservatoire à rayonnement départemental (CRD), L'auditorium Didier Lockwood, L'École d'Art de Calais, Le Channel, Le Cinéma Alhambra and La Médiathèque municipale. Le théâtre municipal or Calais Theatre is located on the Boulevard Lafayette and was built in 1903 on a plot of land which was used as a cemetery between 1811 and 1871. The theatre opened in 1905. On the first floor of the façade are statues which represent the performing arts subjects of Poetry, Comedy, Dance and Music. Armand Fallières, president of the Republic, and his government came to Calais for a state funeral for its 27 victims. One of these victims, Delpierre Auguste, (1889–1910), drowned at age 21 before the beach at Calais; a dock in the city is named for him. The monument was dedicated on 22 June 1913. Monument "Jacquard" was erected on the square in 1910, opposite the entrance to the Calais theatre. It commemorates Joseph Marie Jacquard, popular in Calais because of his contribution to the development of lace through his invention of the Jacquard loom. A tall column in the Courgain area of the city commemorates a visit by Louis XVIII. Parc Richelieu, a garden behind the war memorial, was built in 1862 on the old city ramparts and redesigned in 1956. It contains a statue designed by Yves de Coëtlogon in 1962, remembering both world wars with an allegorical figure, representing Peace, which clutches an olive branch to her breast. Another monument in the Parc Richelieu, erected on 23 April 1994, marks the approximate site of Emma, Lady Hamilton's last resting place. She died in Calais on 15 January 1815.
Гостиницы и ночные клубы
На протяжении многих лет самой известной гостиницей в Кале был отель «Д’Angleterre», часто называемый Dessin’s или Dessein’s, по имени семьи, которой он принадлежал почти сто лет. Отель был перестроен в 1954–1955 годах. В нем 41 номер с собственной ванной комнатой. Основными центрами ночной жизни в Кале являются казино Le Touquet на улице Rue Royale и клуб 555. Каждый месяц казино Le Touquet проводит ужин с танцами и кабаре. В казино есть игровые автоматы, блэкджек, рулетка и покерные столы.
For many years the most famous hotel in Calais was the Hôtel d'Angleterre, often called Dessin's or Dessein's, after the family which owned it for almost a hundred years. The hotel was rebuilt in 1954–55. It has 41 en suite rooms. The main centre of night activity in Calais is at the Casino Le Touquet's on the Rue Royale and at the 555 Club. Every month, Casino Le Touquet hosts a dinner and dance cabaret. The casino features slot machines, blackjack, roulette, and poker facilities.
Образование
В Кале есть несколько школ. Среди них: Groupe Scolaire Coubertin, Eglise Saint Pierre, Universite du Littoral, Centre Universitaire, Lycée HQE Léonard de Vinci на улице Пастора Мартина Лютера Кинга, École d'Art de Calais на улице Супирантов и Centre Scolaire Saint Pierre на улице Фур-а-Шо, который предоставляет образование на начальном, среднем и профессиональном уровнях. В городе есть как минимум семь колледжей, таких как Collège Martin Luther King на улице Мартина Лютера Кинга, Collège Nationalisé Lucien Vadez на авеню Ервант Туманиантц, Collège Les Dentelliers на улице Гейяр, Collège Jean Mace на улице Марешо, Collège République на площади Республики, Collège Vauban на улице Орлеансвиль и Collège Privé Mixte Jeanne d'Arc на улице Шампиллер.
There are several schools in Calais. These include Groupe Scolaire Coubertin, Eglise Saint Pierre, Universite du Littoral, Centre Universitaire, Lycée HQE Léonard de Vinci on Rue du Pasteur Martin Luther King, École d'Art de Calais on Rue des Soupirants, and the Centre Scolaire Saint Pierre on Rue du Four à Chaux which provides education in the primary grades, high school, and vocational school. There are at least seven colleges in the city, such as Collège Martin Luther King on Rue Martin Luther King, Collège Nationalisé Lucien Vadez on Avenue Yervant Toumaniantz, Collège Les Dentelliers on Rue Gaillard, College Jean Mace on Rue Maréchaux, Collège République on Place République, Collège Vauban on Rue Orléansville, and Collège Privé Mixte Jeanne d'Arc on Rue Champailler.
Спорт
Кале был представлен в футболе клубом Calais RUFC, который выступал в Championnat National. Клуб был основан в 1902 году как Racing Club de Calais, а в 1974 году переименован в Calais Racing Union Football Club. Calais RUFC имел хорошую репутацию во французских кубковых соревнованиях и дошел до финала в сезоне 1999/2000, где уступил «Нанту». С 2008 года команда играла на стадионе Stade de l'Épopée, вмещающем около 12 000 зрителей. Calais Racing Union был ликвидирован в сентябре 2017 года. Регбийный клуб в Кале – Amicale Rugby Calaisien. В Кале популярен баскетбол, представленный командами Calais Basket (мужская) и COB Calais (женская), а также волейбол с командами Lis Calais (мужская) и Stella Calais (женская). Также существует клуб SOC, который охватывает различные виды спорта, включая легкую атлетику, гандбол и футбол, и Яхт-клуб де Кале. В Кале также есть команда по американскому футболу Les Seagulls.
Calais was represented in association football by the Calais RUFC, who competed in the Championnat National. The club was founded 1902 as Racing Club de Calais and in 1974 was renamed as Calais Racing Union Football Club. Calais RUFC had a good reputation in French cup competitions and went as far as the final in the 1999/2000 season, losing out finally to Nantes. Since 2008 they played at the Stade de l'Épopée, a stadium which holds about 12,000 spectators. Calais Racing Union was liquidated in September 2017. The rugby club in Calais is Amicale Rugby Calaisien. Basketball is popular in Calais with the teams Calais Basket (male) and COB Calais (female) as is volleyball with the Lis Calais (male) and Stella Calais (female) teams. There is also the SOC club which caters in a range of sports including athletics, handball and football and Yacht Club de Calais, a yachting club. Calais also has Les Seagulls, an American football team.
Море
Порт Кале был первым европейским портом, принимавшим кабель-суда, и является четвёртым по величине портом Франции и крупнейшим по объёму пассажирского трафика. В 2018 году число пассажиров, воспользовавшихся маршрутом Дувр — Кале, составило 9 168 000 человек. В среднем, из порта отправляются корабли каждые 30 минут.
The Port of Calais was the first cable ship port in Europe and is the fourth largest port in France and the largest for passenger traffic. Passenger numbers for the Dover to Calais route in 2018 were 9,168,000. On average, ships sail from the port every 30 minutes.
Воздух
Кале обслуживается аэропортом и аэродромом. Аэропорт Кале-Дюнкерк находится в Марке, к востоку-северо-востоку от Кале. Аэродром Сент-Инглеверт расположен в Сент-Инглевере, к юго-западу от Кале.
Calais is served by an airport and an airfield. Calais–Dunkerque Airport is located at Marck, east north east of Calais. Saint Inglevert Airfield is located at Saint Inglevert, south west of Calais.