Остров Такиле: Традиции, текстиль и устойчивый туризм на озере Титикака.
Taquile Island
Остров Такиле на озере Титикака, Перу: культура, текстиль ручной работы, внесенные ЮНЕСКО в список нематериального наследия. Уникальные традиции Такиленьос.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такиле (исп. Isla de Taquile, ˈisla ðe taˈkile) — остров на перуанской стороне озера Титикака, расположенный в 45 км от города Пуно. На острове проживает около 2200 человек, его размеры составляют (максимальные измерения), а площадь — 2 км². Самая высокая точка острова находится на высоте над уровнем моря, а главная деревня — на высоте . Местные жители, известные как Такиленьос, говорят на языке кечуа Пуно. В 2005 году "Такиле и его текстильное искусство" были удостоены чести быть провозглашёнными ЮНЕСКО "Шедеврами устного и нематериального культурного наследия человечества".
Taquile (lang es, ˈisla ðe taˈkile; ) is an island on the Peruvian side of Lake Titicaca 45 km offshore from the city of Puno. About 2,200 people live on the island, which is in size (maximum measurements), with an area of The highest point of the island is above sea level and the main village is at The inhabitants, known as Taquileños, speak Puno Quechua. In 2005, "Taquile and Its Textile Art" were honored by being proclaimed "Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity" by UNESCO.
Текстиль
Такиленосцы известны своими изящными ткаными вручную текстильными изделиями и одеждой, которые считаются одними из самых высококачественных ремесел в Перу. Вязанием занимаются исключительно мужчины, начиная с раннего детства. Женщины прядут шерсть и используют растения и минералы для окрашивания шерсти, предназначенной для использования всей общиной. Женщины также изготавливают чумпи – широкие пояса с ткаными узорами, которые носят все члены общины Такиле.
Taquileños are known for their fine handwoven textiles and clothing, which are regarded as among the highest quality handicrafts in Peru. Knitting is exclusively performed by males, beginning in early boyhood. Women spin wool and use vegetables and minerals to dye the wool to be used by the community. Women are also the weavers of the Chumpis, the wide belts with woven designs worn by everyone in the community of Taquile.
Туризм
Такилеанцы известны тем, что разработали инновационную, управляемую общиной модель устойчивого туризма, предлагая проживание в семьях, транспортные услуги, размещение для групп, культурные мероприятия, местных гидов и рестораны. С тех пор, как туризм начал развиваться на Такиле в 1970-х годах, жители Такиле постепенно теряли контроль над массовым однодневным туризмом, организуемым приезжими. Для восстановления местного контроля над туризмом община Такиле создала собственное туристическое агентство Munay Taquile.
Taquileans are known for having created an innovative, community controlled sustainable tourism model, offering home stays, transportation, lodging for groups, cultural activities, local guides and restaurants. Ever since tourism started coming to Taquile in the 1970s, the Taquileans slowly lost control over the mass day tourism operated by non Taquileans. Taquile community have their own Travel Agency Munay Taquile has been established to regain local control over tourism.
Общество и экономика
Такиленос организуют свою жизнь, основываясь на общинном коллективизме и моральном кодексе инков ama sua, ama llulla, ama qhilla (на языке кечуа – «не воруй, не лги, не ленись»). Остров разделен на шесть секторов, или суюс, для организации севооборота. Экономика основана на рыболовстве, террасном земледелии с акцентом на выращивание картофеля, а также на доходах от примерно 40 000 туристов, посещающих остров ежегодно. Семьи Такиле владеют баранами, овцами, коровами, курами и иногда морскими свинками.
Taquileños run their society based on community collectivism and on the Inca moral code ama sua, ama llulla, ama qhilla, (Quechua for "do not steal, do not lie, do not be lazy"). The island is divided into six sectors or suyus for crop rotation purposes. The economy is based on fishing, terraced farming horticulture based on potato cultivation and tourist generated income from the approximately 40,000 tourists who visit each year. Taquile's families own rams, sheep, cows, chickens and sometimes guinea pigs.
Кухня
Такиле предлагает широкий выбор традиционных блюд. Завтрак состоит из двух оладий с сахаром или хлеба с яйцами, и чашки чая, заваренного из муны или коки. На обед подают овощной суп, рыбу с рисом и салат из помидоров и лука. На ужин жители Такиле готовят овощной суп с хлебом.
Taquile offers a wide range of typical dishes. Breakfast consists of two pancakes with sugar or bread with eggs, with a cup of tea made from either Muña or Coca. For lunch, dishes are a vegetable soup, fish with rice and a tomato and onion salad. For dinner, the Taquilean people serve vegetable soup with bread.
Религия
Большинство жителей Такиле — католики. Они адаптировали эту религию, гармонично соединив веру Анд с синкретической христианской культурой. Мать-земля (Пачамама), главное божество Анд, напрямую влияет на сбор урожая и плодородие; на острове обитают четыре Апу, божества горных вершин Анд. Люди делают этим божествам несколько подношений в течение года и предлагают три листа коки перед любой деятельностью или путешествием. Бог присутствует на протяжении всего года во время празднеств. Две католические церкви расположены в Центре и Уайльяно; церковь адвентистов седьмого дня находится в Уайрапате.
The majority of the inhabitants of Taquile are Catholic. They adapted this religion, harmonizing Andean religion with the syncretic Christian culture. The mother earth (Pachamama), the principal Andean deity, directly controls harvesting and fertility; the island is home to four Apus, Andean mountaintop deities. People make several offerings to these deities each year, and they offer three coca leaves prior to each activity or trip. God is present throughout the year in the festivities. The two Catholic churches are in Centre and Huayllano; a Seventh day Adventist church is located in Huayrapata.
Инфраструктура
В Такиле есть радиостанция и установлены генераторы. Жители острова предпочли использовать солнечные панели для выработки электроэнергии.
Taquile has a radio station and is equipped with generators. Islanders have elected to use solar panels to generate energy.
Флора
На острове произрастают цветы и деревья, такие как колле – дерево, используемое для кровли домов и в качестве дров, кантута (национальный цветок Перу), чукчо (применяется как моющее средство) и мунья, используемая в качестве натуральных лекарств. На Такиле не культивируют листья коки.
Flowers and trees on the Island include Kolle, the tree used to roof the houses and for firewood, the Cantuta flower (the national flower of Peru), the Chukjo (used as detergent) and Muña, used as natural medicines. Coca leaves are not cultivated in Taquile.