Книга Анейрина: Древневаллийская поэзия и история Уэльса
Book of Aneirin
Книга Анейрина: древневаллийский манускрипт XIII века с поэзией Анейрина (VI век). Содержит поэму "Y Gododdin" о битве при Катраете и воинах из Готтидина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Анеирина (Llyfr Aneirin) – валлийская рукопись конца XIII века, содержащая древне- и средневаллийскую поэзию, приписываемую поэту Северной Британии конца VI века Анеирину, который, как полагают, жил на территории современной Шотландии. Она выполнена на пергаменте и была написана в Уэльсе около 1265 года, вероятно, в монастыре. Тексты, ранее существовавшие в устной традиции, были записаны в рукописи. Наиболее известным стихотворением, содержащимся в ней, является Y Gododdin – ранняя валлийская поэма, посвященная воинам из Гододина (Лотиан в современной Шотландии), павшим в битве при Катрете (вероятно, Каттерик в Северном Йоркшире) около 600 года. Некоторые части поэмы, по-видимому, были созданы при жизни Анеирина, который, как утверждается, был участником и выжившим в этой битве. В поэме подробно описываются военные действия. Другие стихотворения, не связанные с этой битвой, включают, в частности, "Peis Dinogat" – короткое стихотворение для ребенка по имени Диногад, написанное в форме колыбельной и описывающее, как его отец ходит на охоту и рыбалку. Литературовед сэр Айфор Уильямс предположил, что её необычное присутствие в Книге Анеирина могло быть связано с тем, что она была написана на полях оригинальной рукописи. Другие произведения в сборнике – элегия жертве резни и "Истинные стихи Горчана Адрефона и Горчана Маэлдерва", приписываемые поэту Талиесину. Сэр Айфор Уильямс полагал, что содержание рукописи свидетельствует о том, что валлийский язык был распространен в северных частях Британских островов. В XV веке рукопись принадлежала поэту Даффиду Нанмору, а затем перешла в руки известного коллекционера Роберта Вогана из Хенгворта. Она оставалась в коллекции Хенгворта до 1780-х годов, когда была украдена. Позже её приобрел Томас Прайс (Carnhuanawc), а после его смерти в 1848 году – другой коллекционер, сэр Томас Филлипс, 1-й баронет. В 1896 году она была приобретена Кардиффской свободной библиотекой и передана в Национальную библиотеку Уэльса, где была отреставрирована и переплетены новые обложки.
The Book of Aneirin (Llyfr Aneirin) is a late 13th century Welsh manuscript containing Old and Middle Welsh poetry attributed to the late 6th century Northern Brythonic poet, Aneirin, who is believed to have lived in present day Scotland. It is made of parchment and was written in Wales around 1265, probably in a monastery, would previously have been kept alive through oral tradition. The best known poem contained within its pages is Y Gododdin, an early Welsh language poem commemorating the warriors from Gododdin (Lothian in modern Scotland) who fell at the Battle of Catraeth (probably Catterick in North Yorkshire) around the year 600. Parts of this do appear to be contemporary with Aneirin, who, it is claimed, was a survivor of the battle. Military activities are described in great detail in the poem. The other poetry, with no connection to this battle, includes, amongst others, "Peis Dinogat", a short poem for a child named Dinogad, in the form of a lullaby, describing how his father goes hunting and fishing. The literary scholar, Sir Ifor Williams, suggested that its incongruous presence within the Book of Aneirin might have been the result of it having been written in the margin of the original manuscript. The other works in the volume are an elegy to a victim of a massacre, and "The true verses of Gorchan Adrefon and Gorchan Maeldderw", which is attributed to the poet Taliesin. Sir Ifor Williams proposed that the contents of the manuscript demonstrate that the Welsh language was spoken in northern parts of the British Isles. During the 15th century, the poet Dafydd Nanmor owned the manuscript, and it later passed into the hands of Robert Vaughan of Hengwrt, a well known collector. It remained in the Hengwrt collection until the 1780s, when it was stolen. Thomas Price (Carnhuanawc) later acquired it and, following his death in 1848, it was bought by another collector, Sir Thomas Phillipps, 1st Baronet. In 1896 it was bought by Cardiff Free Library and thus passed to the National Library of Wales, where it has been restored and rebound.