Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является гражданским приходом в муниципалитете Мадалена на острове Пику в Азорских островах. Численность населения в 2011 году составляла 626 человек, на площади 22,21 км².
is a civil parish in the municipality of Madalena on the island of Pico in the Azores. The population in 2011 was 626, in an area of 22.21 km².
История
В приходе располагалась первая судебная инстанция острова. Район получил название "Бандейрас" в честь официальных знамен магистратов, которые поднимались над многочисленными зданиями на этой территории ("бандейрас" – это множественное число от "знамя" в португальском языке). Первоначально поселенцы занимались животноводством, сельским хозяйством и только начинающим виноделием, однако параллельно развивались и торговля, и сфера услуг. В XVIII и XIX веках виноградарство значительно расширилось благодаря благоприятному микроклимату. Церковь Матриш Носса Сеньора да Боа Нова, трехнефный храм, была освящена в 1871 году. В настоящее время церковь находится в состоянии разрушения из-за землетрясения 9 июля 1988 года, которое поразило остров Пику.
The parish is the home of the Island's first judiciary. The area was named "Bandeiras" after the magistrates' official flags raised on the site's many buildings ("bandeiras" is the plural form of "flag" in Portuguese). The settlers initially focused on animal husbandry, agriculture and a fledgling winery, although some commerce and services developed concurrently. During the 18th and 19th centuries its viticulture expanded dramatically, owing to its micro climate. The Church Matriz of Nossa Senhora da Boa Nova , a three nave temple, was inaugurated in 1871. Today the church is in a state of disrepair, due to the July 9, 1988, earthquake that struck the island of Pico.
География
Приход расположен вдоль северо-западного побережья муниципалитета и соединен с региональной дорогой, опоясывающей остров. Рельеф местности относительно холмистый вдоль берега и постепенно спускается к внутренним районам, где достигает наивысшей точки – стратовулкана Пику (буквально). Границы прихода образуют неправильный клиновидный участок между приходами Мадалена и Санта-Лузия (в муниципалитете Сан-Роке-ду-Пику); его самая широкая часть составляет около 1,5 километра, а протяженность от побережья до Понта-ду-Пику – примерно 5 километров. Большинство пригодных для обработки земель находятся вблизи дорог, а население преимущественно сельское. Леса преобладают на средних высотах, в то время как склоны горы покрыты кустарником, мхами и небольшими деревьями. Хотя Бандейрас в основном сосредоточен вдоль региональной дороги ER.1 1ª, поселение состоит из нескольких населенных пунктов: Лажеш, Бандейраш и Лажиньяш расположены вдоль дороги, Кашорру, Портал да Фонте, Каиш ду Мурату и Байшиу Пекено – вдоль побережья, а к северу от дороги находятся небольшие заброшенные поселки Гафейра или Фарробу. Бандейраш, вместе с Санта-Лузией, является местом расположения аэропорта Пику.
The parish is located along the northwestern coast of the municipality and connected to the regional road that encircles the island. The area is relatively hilly along the coast, and gradually slopes towards the interior, where it reaches its peak (literally) in the stratovolcano of Pico. Its borders conform to an irregular pie shaped wedge between the parishes of Madalena and Santa Luzia (in the municipality of São Roque do Pico); its widest portion is approximately 1.5 kilometres and about 5 kilometres long from the coast to Ponta do Pico. Most cultivatable lands are close to the roadways, and the community is predominantly rural. Forests dominate the mid elevations, while scrub, mosses and smaller tree species are exist along the slopes of the mountain. Although Bandeiras is primarily concentrated along the Regional Road ER.1 1ª, there are different agglomerations that comprise the settlement; Lajes, Bandeiras and Lajinhas follow the road, Cachorro, Portal da Fonte, Cais do Mourato and Baixio Pequeno skirt the coast, and north of the road the smaller hamlets of Gafeira or Farrobo are mostly abandoned. Bandeiras, together with Santa Luzia, is the site of Pico Airport.
Праздники
Каждый год 8 сентября в церкви отмечается двухдневный фестиваль. Часовня Nossa Senhora dos Milagres, расположенная в прибрежном поселке Качорру, часовня Nossa Senhora do Desterro, недалеко от Каис-ду-Мурато, и часовня Сан-Каэтано также проводят фестивали в течение года. Бандейрас также известен своим ежегодным Фестивалем португальского фольклора, который проходит в Сало-ду-Пово и Спортивном парке 10 июня каждого года.
A two day festival is celebrated at the Church on September 8 every year. The chapel of Nossa Senhora dos Milagres, located in the coastal settlement of Cachorro, the chapel of Nossa Senhora do Desterro, near Cais do Mourato, and the chapel of São Caetano also hold festivals throughout the year. Bandeiras is also noted for its annual Festival of Portuguese Folklore, which takes place in the Salão do Povo and Sports Park every June 10.