Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Criação Velha — гражданский приход в муниципалитете Мадалена на острове Пику в Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 768 человек на площади 18,36 км². В его состав входят населённые пункты Альто-да-Серка, Канада-де-Беатрис, Канада-де-Педро-Нунес, Канада-ду-Баселу, Канада-ду-Коста, Канада-ду-Жапау, Канада-ду-Монте, Жоау-Лима, Лажидуш, Росариу и Тападаш.
Criação Velha is a civil parish in the municipality of Madalena on the island of Pico in the Azores. The population in 2011 was 768, in an area of 18.36 km2. It contains the localities Alto da Cêrca, Canada de Beatriz, Canada de Pedro Nunes, Canada do Bacelo, Canada do Costa, Canada do Japão, Canada do Monte, João Lima, Lajidos, Rosário and Tapadas.
История
Исторические свидетельства из муниципалитета Мадалена указывают на то, что название Criação Velha происходит от сельскохозяйственного происхождения: это была местность, где в давние времена разводили скот (любой). Термин "criação" означает "разведение", а "Velha" – старая, что отсылает к историческим записям о том, что эта область была (и остаётся) важной для этой деятельности. Благодаря богатым плодородным землям первые поселенцы посвящали большую часть своего времени сельскому хозяйству и виноделию, постепенно развивая торговый сектор и промышленность в более поздний период.
Historical evidence, from the municipality of Madalena, relates that the name Criação Velha comes from an agricultural reference: it was an area where cattle (no distinction) were raised long ago. The term criação means "raising", and Velha is old, referring to historical records that the area was (and continues to be) important in this pursuit. Owing to the rich fertile lands the early settlers occupied most of their time with agriculture and wine production, slowly developing a commerce sector and industry later into its existence.
География
Приход расположен на западном побережье муниципалитета, между приходами Мадалена и Канделярия, представляя собой клиновидную территорию, расширяющуюся до подножия Понте-ду-Пико и достигающую максимальной ширины около 2,75 километров. В отличие от других приходов муниципалитета Мадалена, границы Criação Velha не доходят до вершины Пико (их предел находится примерно в 2 километрах от вершины стратовулкана). Местность умеренно холмистая, с постепенным переходом от лесных участков к полувозделываемым землям и далее – к кустарниковым пастбищам. Основное сельскохозяйственное производство сосредоточено вокруг центрального прихода, так как лесные массивы густые и труднодоступные для обработки. Эта территория известна своими пещерами общей протяженностью около 5 километров, образованными в результате разломов и подземных лавовых полей на протяжении истории острова.
The parish is located in the western coast of the municipality, sandwiched between the parishes of Madalena and Candelária; a pie shaped wedge that extends just to the base of Ponte do Pico to an area of about 2.75 kilometers at its maximum width. Unlike the other parishes with the municipality of Madalena, Criação Velha's borders does not extend to the top of Pico (its limit stops about 2 kilometers from the summit of the stratovolcano). The area is relatively hilly, sloping gradually from forested parcels into an area of semi cultivatable land and then scrub pasture lands. Most practical farming occurs around the central parish, since the forested lands are dense and impractical. The area is recognized for a series of grottos, with about 5 kilometers of extensions, carved from the dykes and subterranean lava fields along the island's history.
Достопримечательности
Приходская церковь Носса Сеньора дас Дорес, состоящая только из одного нефа, была построена в 1728 году. Церковь соединена с главной улицей представительным проспектом, засаженным платанами. Часовня Святого Духа, расположенная рядом с церковью, была построена в 1902 году. В центре деревни можно увидеть несколько хорошо сохранившихся жилых зданий, датируемых XIX и началом XX веков. Приход окружен виноградниками. Ландшафт виноградной культуры острова Пико был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2004 году.
The parish church of Nossa Senhora das Dores consisting of only one nave was constructed in 1728. The church is united to the main street by a representative avenue consisting of plane trees. The Chapel of the Holy Spirit close to the church was built in 1902. In the village center several well preserved residential buildings dating from the 19th and from the beginning of the 20th centuries can be seen. The parish is surrounded by vineyards. The Landscape of the Pico Island Vineyard Culture was declared a Unesco World Heritage Site in 2004.