Джеймс Бирч, первый британский резидент в Пераке: убийство, причины конфликта с местными вождями и султаном, роль сбора податей и вмешательство в обычаи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колониальный администратор
Colonial Administrator
После столкновения при Пангкоре, в результате которого Раджа Абдулла согласился принять британского политического агента, известного как "резидент", при его дворе, Бирч был назначен на эту должность 4 ноября 1874 года в качестве правительственного опекуна султана Перака.
Following the Pangkor Engagement, under which the Raja Abdullah had agreed to accept a British political agent to be known as a "Resident" at his court, Birch was appointed to the post on 4 November 1874 as the government custodian to the Sultan of Perak.
Убийство
Депутаты малайской делегации обратились к генерал-губернатору Эндрю Кларку в Сингапуре с просьбой "предотвратить вмешательство резидента в религию и обычаи, не допустить его действий без консультаций с султаном и вождями, и не лишать их имущества, а именно беглых рабов и феодальных повинностей". Кларк уже отмечал 25 марта 1875 года, что "я крайне недоволен Бирчем и его опрометчивыми действиями; он и я еще поплатимся, если он не изменит своего поведения". В связи с негативной реакцией, 21 июля 1875 года Раджа Абдулла созвал собрание вождей, где, обсудив возможность отравления Бирча, приняли предложение Махараджи Лелы убить его, нанеся удар ножом. Бирч был убит 2 ноября 1875 года последователями местного малайского вождя, Махараджи Лелы, включая Сепунтума, который нанес ему смертельное ранение копьем, когда тот находился в бане на борту своей лодки SS Dragon, пришвартованной на берегу реки Перак ниже дома Махараджи Лелы, в Пасир-Салаке, недалеко от современного Телука-Интана (Телука-Ансона). Несмотря на опыт в колониальном управлении, он испытывал трудности в общении на малайском языке и вызвал враждебность нескольких вождей Перака из-за новой системы сбора налогов и применения унизительных мер для утверждения своей власти, таких как сожжение домов и приказ о сдаче оружия и рабов. Султан Абдулла, которого также подозревали в соучастии в убийстве, был свергнут и сослан на Сейшельские острова. Его главный соперник, Раджа Юсуф, был возведен на султанский престол. После этого события администрация была перенесена в Тайпин. Был назначен новый резидент, сэр Хью Лоу, который стал управлять Пераком более дипломатично. Хотя он и запретил прямое рабство, он постепенно отменил долговое рабство и успокоил чувства правителя и вождей, предоставив им адекватную ежемесячную компенсацию.
A Malay deputation entreated with Governor General Andrew Clarke in Singapore "to prevent the Resident from interfering with religion and custom, from acting without consulting Sultan and chiefs, and from depriving them of their property, namely fugitive slaves and feudal dues." Clarke had already observed on 25 March 1875 that, "I am very much annoyed with Birch and the heads over heels way in which he does things; he and I will come to sorrow yet, if he does not mind." Due to unfavourable responses, on 21 July 1875 Raja Abdullah called a meeting of chiefs where after discussing poisoning Birch, they accepted the Maharaja Lela's offer to stab Birch to death. Birch was killed on 2 November 1875 by followers of a local Malay chief, Maharaja Lela, including Sepuntum, who speared him to death while he was in the bath house of his boat, SS Dragon, moored on the Perak river bank below the Maharaja Lela's house, in Pasir Salak, near today's Teluk Intan (Teluk Anson). While experienced in the affairs of colonial government, he was never comfortable speaking in Malay, he also aroused the hostility of several Perak chiefs due to the new taxation collection system and his enforcement of public humiliation to enforce his authority such as burning homes and ordering the force surrender of arms and slaves. Sultan Abdullah, who was also believed to have some complicity in the assassination, was deposed and exiled to the Seychelles. His arch rival Raja Yusuf was installed as sultan in his place. In the aftermath of the event, the administration shifted to Taiping. A new Resident, Sir Hugh Low, was appointed and went about his administration of Perak in a more diplomatic way. Whilst still banning outright slavery, he gradually phased out debt slavery and assuaged the feelings of the ruler and chieftains by allowing for adequate monthly compensation to them.
Исторические интерпретации убийства Бирча
Малайзийский историк Чья Бун Кхен утверждает, что, хотя "в современных малайзийских учебниках истории" убийство Бирча "представляется как антиколониальное восстание, в котором участвовало почти все малайское население Перака", на самом деле политическая ситуация в Пераке была гораздо сложнее, с глубоким расколом между сторонниками двух соперничающих претендентов на престол Перака, Раджи Абдуллы и Раджи Исмаила. Чья утверждает, что действия Махараджи Лелы, приведшие к смерти Бирча, следует рассматривать в контексте малайских феодальных распрей, а не как ранний пример сопротивления империализму.
Malaysian historian Cheah Boon Kheng argues that while "in present day Malaysian school history textbooks," Birch's assassination "is presented as an anti colonial uprising, in which almost all the Perak Malays participated", in fact the political situation in Perak was more complex, with deep divisions between supporters of the two rival claimants to the throne of Perak, Raja Abdullah and Raja Ismail. Cheah argues that Maharaja Lela's actions in contributing to Birch's death must be understood in the context of Malay feudal rivalries and not as an early example of resistance to imperialism.
Мемориал
Могила Бирча расположена недалеко от места британского форта в Кампунг Мемали, примерно в 24 км от Пасир-Салака. Сейчас его могила затеряна среди плантаций пальмового масла. Мемориальная часовая башня Бирча была построена в 1909 году и до сих пор стоит перед государственной мечетью Ипоха. В 1990-х годах одно из 44 изображений на часах – фигура Мухаммеда – было закрашено из-за религиозных соображений. Считалось, что улицы в Куала-Лумпуре и Тайпинге были названы в его честь (Бирч-роуд), но на самом деле они были названы в честь другого Бирча – его старшего сына, Эрнеста Вудфорда Бирча, который также был резидентом Перака. Эта же улица была переименована в Махараджалела-роуд после обретения Малайзией независимости в 1957 году. Подобные улицы Бирч есть также в нескольких городах Малайзии (Серембан, Пенанг и Ипох) и в Сингапуре.
Birch's grave is located near the site of British fort at Kampung Memali, about 24 km from Pasir Salak. His grave is now covered by a palm oil estate. The Birch Memorial Clock Tower was built in 1909 and still stands in front of the Ipoh State Mosque. One of the 44 figures on the clock, an image of Muhammad, was painted over in the 1990s due to religious sensitivities. Roads in Kuala Lumpur and Taiping were thought to have been named after him (Birch Road), but this was for a different Birch (namely, his eldest son Ernest Woodford Birch, also a Resident of Perak). The same road was renamed Maharajalela Road after Malaysia's independence in 1957. Similarly, there are Birch Roads in several towns in Malaysia (Seremban, Penang and Ipoh) and in Singapore.
Драма и кино
В книге малайзийского драматурга Ки Тхуан Чхэ "Мы могли бы убить вас, мистер Берч" (1994) представлена драматическая переинтерпретация событий, связанных с убийством Берча. Предпринималось несколько безуспешных попыток экранизировать события убийства Бирча. Покойный малайзийский актер, режиссер и политик Джинс Шамсуддин, уроженец Перака, в 2004 году объявил о планах снять фильм под названием "Король реки: Пасир Салак", который задумывался как масштабная постановка с участием 1500 массовки. Однако фильм так и не был завершен: в 2009 году Джинс Шамсуддин отметил, что создание фильма о Бирче было мечтой всей его жизни, и сказал: "Я надеюсь завершить свой фильм об исторических событиях, произошедших в Пасир-Салаке, при жизни". Малайзийский режиссер Мамат Халид, также уроженец Перака, в декабре 2016 года сообщил, что после 18 лет подготовки его фильм о Бирче, "Пасир Салак Пасир Бердарах" (Песок Пасир Салака – это песок крови), скоро выйдет в производство. К моменту смерти Мамата Халида в 2021 году фильм оставался незавершенным, но Национальное агентство развития кино Малайзии объявило о поддержке его завершения.
Malaysian dramatist Kee Thuan Chye's 1994 book We Could Kill You, Mr Birch is a dramatic reinterpretation of the events around the Birch assassination. There have been several unsuccessful attempts to make a film based on the Birch assassination. The late Malaysian actor, director and politician Jins Shamsuddin, who was from Perak, announced plans in 2004 to make a film entitled The King of the River: Pasir Salak, which was to have been an epic production involving 1,500 extras. However, the film was never completed: Jins Shamsuddin commented in 2009 that making a film about Birch was a lifelong dream, saying, "I hope to complete my movie on the historical events that happened in Pasir Salak before I die." Malaysian director Mamat Khalid, who was also from Perak, commented in December 2016 that after 18 years of preparation, his film about Birch, Pasir Salak Pasir Berdarah (The Sand of Pasir Salak is the Sand of Blood) would soon enter production. At the time of Mamat Khalid's death in 2021, the film was unfinished but the National Film Development Corporation Malaysia announced that it would support the completion of the film.