Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Креккьо — коммуна и деревня в провинции Кьети, часть региона Абруццо в центральной Италии. Деревня сохранила свой средневековый облик и доминируется замком. Она входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia). Основными видами деятельности являются сельское хозяйство и туризм, но также существуют небольшие предприятия семейного типа.
Crecchio is a comune and village in the province of Chieti, part of the Abruzzo region in central Italy. The village preserves its medieval aspect and is dominated by its castle. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Its main activities are agriculture and tourism, yet small family run businesses exist.
География
Креккьо расположен между побережьем Адриатического моря и предгорьями горного массива Майелла. На северо-западе территории протекают реки Ариелли и Рифаго. Они прорезали глубокие долины и образовали холм с крутыми склонами, вершину которого занимает сам Креккьо. В юго-восточной части ландшафт спускается к ручью Моро. Несмотря на то, что в целом местность характеризуется холмами и долинами, в пределах коммуны имеются несколько равнинных участков. К ним относятся районы Pietra Lata, Casone e Macchie вблизи провинциальной дороги "Marrucina" (бывшая SS 538), Fonte Roberto и Ciaò (между Вилла Маскитти и Казино Веззани), территории вокруг Вилла Туччи (Падуле, Поццо и Капо Лемаре) и район Санта-Мария Кардетола. Высота местности постепенно снижается с юго-запада на северо-восток. Наименьшая высота над уровнем моря зафиксирована в Пиано-ди-Морресин, в долине реки Ариелли (северная часть), а наибольшая – на месте старой железнодорожной станции недалеко от границы с коммуной Ариелли.
Crecchio is located between the Adriatic coast and the pedemountain areas of the Maiella Mountain Massif. The Arielli and Rifago streams flow in the north west of the territory. These have cut deep valleys and have given rise to a hill with steep flanks, the top of which is occupied by Crecchio itself. In the south eastern areas, the landscape slopes towards the Moro stream. Even though the area as a whole is dominated by hills and valleys, there are several flat areas within the boundaries of the commune. These include the areas Pietra Lata, Casone e Macchie near the provincial road "Marrucina" (ex SS 538), at Fonte Roberto and Ciaò (between Villa Mascitti and Casino Vezzani), in the areas surrounding Villa Tucci (Padule, Pozzo e Capo Lemare) and at S. Maria Cardetola. The elevation slowly decreases from southwest to northeast. The minimum elevation of above sea level is at Piano di Morrecine in the valley of the Arielli stream (northern areas) while the maximum elevation is at the old railway station near the border with the commune of Arielli.
История
Исторические источники относят основание Креккьо как минимум к XI веку, а археологические находки указывают на то, что он был заселен еще во времена Римской империи.
Historical sources date Crecchio back to at least the 11th century, and archaeological evidence suggests it was inhabited at least as far back as the Roman era.
Основные достопримечательности
Главным зданием является замок XII века, переоборудованный для жилых нужд в 1789 году. Замок стал родовым гнездом семьи де Ризе. В 1926 году семья принимала принца Умберто, который провел у них одну ночь во время медового месяца. Замок стал местом важного события во время Второй мировой войны: 10 сентября 1943 года, после подписания перемирия, король Италии Виктор Эммануил III, спасаясь из Рима, провел в замке ночь, прежде чем покинуть Италию через порт Ортона. В замке также находится музей этрусской и византийской культуры.
The major building is the 12th century castle which was converted to residential use in 1789. The castle became the family seat of the de Riseis family. The family were host to Prince Umberto in 1926 for one night of their honeymoon. The castle was the site of an event during World War II when, on 10 September 1943, after the armistice, King Victor Emmanuel III of Italy of Italy, in flight from Rome, spent a night in the castle before leaving Italy from the port of Ortona. An Etruscan and Byzantine museum is located inside the castle.
Экономика
Экономика базируется главным образом на сельском хозяйстве, где виноградники и оливковые рощи покрывают холмы и долины. Основные выращиваемые сорта винограда – Монтепульчано д'Абруццо и Треббиано. Из Монтепульчано производят насыщенное красное вино, а из Треббиано – ароматное белое столовое вино. Незначительное количество предприятий сосредоточено в основном в текстильной и машиностроительной отраслях.
The economy is mainly based on agriculture where vineyards and olive trees dominate the hills and valleys. The main vines grown are Montepulciano d'Abruzzo and Trebbiano. The first produces a dense red wine while Trebbiano grapes produce a rich white table wine. The few business activities are mainly focused on the textile and mechanical industry.