Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бале Клэр или Бале Клэр на Гайльме (англ. Claregalway) – деревня в Галтахте, расположенная примерно в 10 км к северу от города Голуэй в графстве Голуэй, Ирландия. Бале Клэр был основан на берегу реки Клэр, отсюда и происхождение его названия: Baile Chláir na Gaillimhe, что означает «поселение на реке Клэр, в Голуэе». Бале Клэр находится в пределах Галтахта, и традиционно большинство местных жителей использовали английский язык как второй. До сентября 2017 года деревня располагалась на пересечении оживленных национальных трасс N17 и N18, по которым ежедневно проезжало более 27 000 транспортных средств.
Village in County Galway, Ireland
Baile Chláir or Baile Chláir na Gaillimhe (anglicised Claregalway) is a Gaeltacht village about 10 km north of Galway city in County Galway, Ireland. Claregalway was founded on the banks of the River Clare, hence the derivation of its name: Baile Chláir na Gaillimhe meaning "town on the Clare, in Galway". Claregalway lies within the Gaeltacht and traditionally most of the locals would have spoken English only as a second language. Until September 2017, the village sat at the junction of the busy N17 and N18 national primary routes with over 27,000 vehicles having formerly passed through the village every day.
Ирландский язык
Согласно переписи 2022 года в Baile Chláir проживало 1632 человека, из которых менее 2% заявили, что говорят на ирландском языке ежедневно вне системы образования. Это делает Baile Chláir одним из самых слабых городов гэльтáхта в стране, где подавляющее большинство населения говорит на английском языке. Приход Клэргалвей – один из крупнейших в графстве и включает в себя несколько поселений (небольшие группы домов), среди крупных – Карнмор, Лидикан, Лауджордж и Крегбой. Лидикан примечателен как место происхождения ирландских предков (Патрика Линча) Че Гевары. Фактически, Лидикан был замком О’Хейнов, и последний вождь, Коннор Кроун О’Хейн, жил там в 1612 году. Земли вождей О’Хейнов были конфискованы в конце XVII века, после чего там поселились Линчи. Основные владения Линчей находились в городе Голуэй.
According to the 2022 census there were 1,632 people living in Baile Chláir, of which less than 2% claimed they spoke Irish every day outside of the education system. This makes Baile Chláir one of the weakest Gaeltacht towns in the country, with the vast majority of the population speaking English. Claregalway Parish is one of the largest in the county and includes a number of townlands (small clusters of houses) some of the bigger being Carnmore, Lydican, Loughgeorge and Cregboy. Lydican is notable as the origin of the Irish ancestors (Patrick Lynch) of Che Guevara. Lydican was actually an O'Heyne Castle and the last of the chieftains, Connor Crone O Heyne, was living there in 1612. The lands of the O'Heyne chieftains was confiscated in the late 17th century and it was then that the Lynches took up residence there. The Lynches principal holdings were in the city of Galway.
Экономика
Сельское хозяйство когда-то было основной отраслью. Население удвоилось с 2006 по 2022 год, так как деревня входит в зону пригородов города Голуэй.
Agriculture would once have been the main industry. The population has doubled between 2006 and 2022, since the village is within the commuter belt of Galway City.
Спорт
Кларгельвей CLG – это местный клуб Гейльской спортивной ассоциации. Баскетбольный клуб Кларгельвей участвует в местных лигах, начиная с юношеского уровня и заканчивая уровнем взрослых. В клубе гандбола Кларгельвей занимаются люди от 7 до 70+ лет. В 2018 году клуб открыл новую крытую площадку для гандбола, построенную по типу арены.
Claregalway CLG is the local Gaelic Athletic Association club. Claregalway Basketball club participate in local leagues at underage through to senior level. Claregalway Handball club has members from 7 to 70+ years old. A new arena style handball alley was opened by the club in 2018.
Аналы Коннахта
1469: О'Домнелл повел большое войско в Коннахт на встречу с МакВильямом Берком. Они оба двинулись к Клэргалвею и сожгли город, невзирая на сопротивление Томмонда и МакВильяма, провели ночь в лагере там, но им отказали в сражении. На следующий день они сожгли все Махире Клайне Тайдк, убив множество лошадей и людей, в том числе Домналла, сына О Конхобайра из Коркомро.
1469: O Domnaill led a great army into Connacht to meet Macwilliam Burke. They both proceeded to Claregalway and burnt the town in spite of Thomond and Macwilliam, spent a night encamped there and were refused battle then. The next day they burnt the whole of Machaire Clainne Taidc, killing many horses and many men, including Domnall, son of O Conchobair of Corcomroe.
Известные жители
Дана Розмари Скалон, ирландская певица и бывший депутат Европарламента.
Dana Rosemary Scallon, Irish singer and former MEP.