Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Название Гриффинтаун произошло от имени Мэри Гриффин. В 1799 году Гриффин незаконно получила в аренду землю у делового партнера Томаса Маккорда. Затем она поручила землемеру Луи Шарлану разделить землю и разработать план улиц для этого района в 1804 году. Муж Гриффин, Роберт, владел мыльной фабрикой в этом районе и впоследствии стал первым клерком Банка Монреаля после его основания в 1817 году. Сейчас на этом месте находится парк Гриффинтаун Сент-Анн, где сохранились части фундаментов церкви, а парковые скамейки установлены на месте бывших церковных скамеек. К 1974 году население Гриффинтауна составляло 546 человек. В 1990 году восточная часть района была включена в планировочный сектор "Faubourg des Récollets". К тому времени он лишь слабо напоминал исторический район из-за почти полного отсутствия сохранившейся исторической архитектуры. Город мультимедиа был построен частично на руинах. Остатки хранятся в музее МакКорда. В 2014 году Гриффинтаун стал частью продолжающегося движения по созданию "Квартала инноваций" в нижней части Монреаля. Этот район призван стимулировать творчество и предпринимательство в городе, способствуя экономическому развитию жителей.
The name Griffintown was derived from Mary Griffin. Griffin illegally obtained the lease to the land from a business associate of Thomas McCord in 1799. She then commissioned land surveyor Louis Charland to subdivide the land and plan streets for the area in 1804. Griffin's husband, Robert, owned a soap factory in the area and went on to become the first clerk of the Bank of Montreal upon its formation in 1817. and is now the site of the Parc Griffintown St Ann, where parts of the church's foundations remain visible, and park benches are positioned where the pews would have been. By 1974, the population of Griffintown was 546. In 1990, the eastern part of the area was included in the planning sector of "Faubourg des Récollets". By then it only somewhat resembled the historic neighbourhood due to the lack of remaining historical architecture. The Cité Multimédia was built partly above the ruins. The remainders are preserved in the McCord Museum. In 2014, Griffintown became part of an ongoing movement to introduce a "Quartier de l'innovation" to lower Montreal. This area would look to foster creativity and entrepreneurship in the city, designed to promote and encourage economic development for district residents.
Реконструкция
В октябре 2012 года город Монреаль представил свои планы по редевелопменту района Гриффинтаун, стремясь превратить бывшую промышленную и малонаселенную территорию в комфортный и плотно застроенный район. Для достижения этой цели город объявил о планах по созданию парков и велосипедных дорожек, а также выдаче разрешений на строительство десятков кондоминиумов высотой от 10 до 20 этажей. Еще одной заявленной целью проекта являлось сохранение исторической ценности сохранившихся зданий, возраст которых превышает сто лет. Завершение редевелопмента Гриффинтауна ожидается к 2025 году.
In October 2012, the city of Montreal revealed its plans concerning the redevelopment of the Griffintown area, with a desire to transform what was then an industrial, sparsely inhabited area into a pleasant, high density neighborhood. In order to do this, the city announced plans to establish parks and bike paths and to provide permits for the building of dozens of condominium towers in the area, ranging from 10 to 20 stories high. Another stated goal of the project was to preserve the historical significance of some of the remaining century old buildings. The Griffintown redevelopment is expected to be completed by 2025.
Административный статус
Вся территория, в настоящее время считающаяся Гриффинтауном, расположена в округе Le Sud Ouest, хотя западная часть исторического района простирается в округ Ville Marie. Гриффинтаун теоретически охватывает территорию от района Пойнт-Сент-Чарльз до Старого порта и на север до улицы Нотр-Дам. В настоящее время здесь находятся конюшни (Гриффинтаунский конный дворец, на углу улиц Оттава и Элеонора) для лошадей, которые используются для экскурсий в каретах (калече) вокруг Старого порта. Многие технологические компании построили офисные помещения в этом районе, а École de Technologie Supérieure (ÉTS) возвела там свой студенческий городок. Однако в этом районе до сих пор проживает очень мало жителей, и сохранилось крайне мало оригинальной архитектуры. Благодаря своему расположению, здесь реализуются некоторые жилые проекты, в том числе Lowney Lofts – многоэтапный проект кондоминиумов, который возрождает шоколадную фабрику и прилегающий квартал. В 2006 году проект по переносу Монреальского казино в бассейн Пил в рамках развлекательного комплекса в партнерстве с Cirque du Soleil вызвал споры из-за потенциального социального воздействия открытия азартных игр в неблагополучном районе. В конечном итоге проект был отменен. В июле 2007 года компания Devimco объявила о планах по застройке 12 гектаров района современным комплексом офисных башен и жилых домов. На веб-сайте города Монреаль описаны дополнительные планы по обновлению, теперь уже переименованного, Гриффинтауна.
The entire area currently considered to be Griffintown is located within the borough of Le Sud Ouest, although the western end of the historic district extends into the borough of Ville Marie. Griffintown spans theoretically from the neighbourhood of Point St. Charles to the Old Port, and north to Notre Dame Street. Currently, it holds the stables (the Griffintown Horse Palace, at the corner of Ottawa and Eleanor) for the horses that provide tours in carriages (calèche) around the Old Port. Many technological companies built office space in the area, and École de Technologie Supérieure (ÉTS) built its residence there. Very few residents still live in the area, and very little of the original architecture remains, however. Because of its location, some residential projects are taking shape, including Lowney Lofts, a multi phase condominium project revitalizing a chocolate factory and the surrounding block. In 2006, a project to move the Montreal Casino to the Peel Basin, as part of an entertainment complex in partnership with the Cirque du Soleil, caused a controversy because of the social impact of the establishment of gambling in an underprivileged district. The project was finally abandoned. In July 2007, promoter Devimco announced plans to develop 12 hectares of the neighborhood into a modern complex of office towers and residential homes. On the City of Montreal Website, additional plans to update the now renamed Griffintown are described.
Культура
Мишель Ренье снял фильм на эту тему в 1972 году, в котором использовались архивные фотографии Гриффинтауна и интервью с бывшими жителями, чтобы воссоздать образ ландшафта, общины и её жителей. Ричард Берман снял документальный фильм в 2003 году под названием «Призраки Гриффинтауна». Фильм начинается с истории мисс Мэри Галлахер, проститутки, жестоко убитой в 1879 году, которая, по легенде, возвращалась каждые семь лет на Уильям-стрит в поисках своей головы. Хотя последнее зафиксированное появление было в 1928 году, День Мэри Галлахер отмечается 27 июня (дата её появлений) каждые семь лет. Затем фильм исследует историю, используя эту историю как метафору исчезновения самой общины, словно призрака. Алан Хастак написал книгу «Призрак Гриффинтауна», в которой подробно рассматривается убийство Мэри Галлахер. Лиза Газиор создала проект Griffinsound – пешеходную экскурсию, рассчитанную на индивидуальное посещение, предоставляющую историческую справку и интервью о меняющемся облике этого места.
Michel Régnier made a film on the subject in 1972, which used archival photos of Griffintown, along with interviews of former residents in order to paint a picture of the landscape, community, and a people. Richard Burman made a documentary in 2003 called 'Ghosts of Griffintown'. It starts off telling the story of Ms Mary Gallagher, a prostitute who was brutally murdered in 1879 and would return every seven years to William Street in search of her head. Although the last reported sighting was in 1928, Mary Gallagher Day is on June 27 (the date of the sightings), every seven years. It then explores the history using this story as a metaphor on how the community itself has disappeared like a ghost. Alan Hustak has written a book 'The Ghost of Griffintown' which explores in great detail the murder of Mary Gallagher. Lisa Gasior created the Griffinsound Project that is a walking tour designed to be completed individually. It provides a background and interviews regarding the changing landscape of this space.