Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора высотой 1214 м в Шотландии
1214m high mountain in Scotland
Бен Ловерс (Beinn Labhair)
Ben Lawers (Beinn Labhair)
Бен Ловерс расположен на водоразделе между реками Тэй и Лион. С 1950-х годов вода собирается из многочисленных ручьев на южном склоне Бен Ловерс и Меалл-нан-Тармакан в рамках гидроэлектростанции Бридалбейн. Вода отводится в Лохан-на-Лайриге, откуда по трубопроводам подается для привода гидроэлектротурбин в Финлариге, на берегу озера Лох-Тей. Заросшие тропы поднимаются в гору из долины к торфяникам и хижинам на склоне холма, и там находятся руины коттеджей, каждый из которых окружен небольшой рощей деревьев. Эти места, вместе с остатками террасных пастбищ, свидетельствуют о раннем земледелии. Эти следы обитания, а также наличие хижин, связанных с кочевым скотоводством на большой высоте, указывают на то, что местные жители, вероятно, посещали большинство, если не все вершины хребта Бен Ловерс, выгоняя скот на летние пастбища. Если не считать этого, самым ранним задокументированным восхождением было восхождение группы, организованной военным геодезистом Уильямом Роем: хотя неясно, поднимался ли сам Рой на вершину, его записи свидетельствуют о том, что измерения с вершины Бен Ловерс были произведены 17 сентября 1776 года. В 1878 году группа из двадцати человек во главе с Малкольмом Фергюсоном потратила день на возведение каменной насыпи (кайрна) высотой 6 метров и диаметром около 15 метров, надеясь поднять вершину выше "магической" отметки в 1219 метров. Каменная насыпь, увенчанная массивным блоком белого кварца, больше не существует; в любом случае, Ордена́рная съемочная служба (Ordnance Survey) не приняла ее во внимание как искусственное сооружение, не являющееся естественной частью горы.
Ben Lawers lies on the watershed between the rivers Tay and Lyon. Since the 1950s, water has been captured from the numerous burns on the south face of Ben Lawers and Meall nan Tarmachan as part of the Breadalbane Hydro Electric Scheme. The water is diverted to the Lochan na Lairige, from where it is piped to drive hydro electric turbines at Finlarig on the banks of Loch Tay. Overgrown tracks climb up the mountain from the valley to the peat beds and sheilings on the hillside, and there are ruins of cottages each surrounded by a small group of trees. These, along with the remains of ridged pastures, are signs of early cultivation. This evidence of habitation, and the presence of huts associated with transhumance at high elevation, demonstrate that local people are likely to have visited most if not all of the summits of the Ben Lawers range whilst grazing animals at height during the summer. Otherwise, the earliest recorded ascent was by members of a party organised by military surveyor William Roy: although it is not certain that Roy himself climbed the peak, his writings show that measurements were taken from the summit of Ben Lawers on 17 September 1776. In 1878, a group of twenty men led by Malcolm Ferguson spent a day building a 20 feet (6 m) cairn nearly 50 feet (15 m) in diameter in the hope of bringing the summit above the "magic" figure of 4000 feet (1219 m). The cairn, which was topped with a massive block of white quartz is no longer there; in any case the Ordnance Survey ignored it as an artificial structure that was not truly part of the hill.
Владение
До XIV века гора находилась на землях клана Макмиллан. Чалмерсы из Ловерса захватили эти земли силой у клана в середине XIV века, во время правления Давида II. В 1473 году Джеймс III конфисковал земли у семьи Чалмерсов и передал их сэру Колину Кэмпбеллу из Гленорчи после того, как Томас Чалмерс был замешан в убийстве Джеймса I. Земли в основном оставались в собственности Кэмпбеллов из Гленорчи и Брейдалбейна до наших дней, за некоторыми исключениями. Многие фермы были проданы в конце 1940-х годов. Большая часть южного склона хребта Бен-Лоуэрс с 1950 года принадлежит Национальному трасту Шотландии и была приобретена благодаря щедрости Перси Унны, альпиниста и бывшего президента Шотландского альпинистского клуба. В 1996 году площадь земли, находящейся под управлением траста, была расширена за счет покупки соседнего хребта Тармачан. На противоположной стороне дороги построена новая парковка, от которой тропа ведет к вершине Бен-Лоуэрс через промежуточную вершину Бейнн-Глас. В нижней части этой тропы обустроена экологическая тропа с информационными буклетами, доступными на парковке. Северная сторона хребта Бен-Лоуэрс включает три частных поместья: Ророир, Роромор и Южный Честхилл. Все три охватывают земли, простирающиеся от Глен-Лайон до водораздела хребта. Как и на всей территории Шотландии, на этих холмах действует право свободного передвижения, независимо от того, находятся ли земли в государственной или частной собственности, при условии ответственного использования в соответствии со шотландским Кодексом доступа на открытом воздухе.
Prior to the 14th century, the mountain stood on the lands of Clan MacMillan. Chalmers of Lawers obtained the land by force from the clan in the mid 14th century in the reign of David II. The land was confiscated from the Chalmers family in 1473 by James III and given to Sir Colin Campbell of Glenorchy after Thomas Chalmers was implicated in the murder of James I. The lands have mainly remained in the ownership of the Campbells of Glenorchy and Breadalbane up to the present day, with some notable exceptions. Many of the farms were sold off in the late 1940s. Most of the south side of the Ben Lawers range has since 1950 been owned by the National Trust for Scotland, and was purchased through the generosity of Percy Unna, a mountaineer and one time president of the Scottish Mountaineering Club. The area of land under trust ownership was extended in 1996 by the purchase of the neighbouring Tarmachan range. A new car park has been built on the opposite side of the road, from where a path leads to the summit of Ben Lawers by way of the intermediate peak of Beinn Ghlas. There is a nature trail on the lower section of this path, with information leaflets available in the car park. The northern side of the Ben Lawers range comprises three privately owned estates, at Roroyere, Roromore, and South Chesthill. All three cover land extending from Glen Lyon to the watershed of the ridge. As with all land in Scotland, there is a freedom to roam on the hills regardless of whether the land is in public or private ownership, provided that access is exercised responsibly, in accordance with the Scottish Outdoor Access Code.
Подъем
Бен Ловерс – популярная гора, что приводит к эрозии троп и потере растительности из-за большого количества туристов-пешеходников. С 1980-х годов NTS, совместно с другими организациями, проводит работы по улучшению сети троп, чтобы смягчить воздействие высокого числа посетителей.
Ben Lawers is a popular mountain, resulting in path erosion and vegetation loss from the number of visiting hillwalkers. Since the 1980s NTS, in partnership with other groups, have undertaken work on the path network in an attempt to control the impact of the high visitor numbers.