Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Симона Боливара (Universidad Simón Bolívar) или USB – государственное учреждение, разделенное на два кампуса, один в штате Миранда и один в штате Варгас, с уклоном в науку и технологии. Университет Симона Боливара считается самым престижным университетом науки и техники в Венесуэле и одним из наиболее значимых в Южной Америке. Это самое рейтинговое высшее учебное заведение в стране, принимающее только 5% лучших абитуриентов по результатам стандартизированного вступительного экзамена. Университет начал учебную деятельность в 1970 году в долине Сартенехас в Каракасе, а семь лет спустя – в долине Камури-Гранде, Варгас. В настоящее время университет располагает этими двумя кампусами. Администрация университета находится в штаб-квартире в Сартенехас, расположенной в муниципалитете Барута штата Миранда. USB подготовил около 25 000 инженеров, архитекторов, градостроителей и выпускников бакалавриата, а также 5 000 специалистов, магистров и докторов наук. Согласно исследованию QS World University Rankings 2015, USB занимает 2-е место в национальном рейтинге и 34-е место в Латинской Америке.
The Simón Bolívar University (Universidad Simón Bolívar in Spanish) or USB, is a public institution divided in two branches, one in Miranda state and one in Vargas state, with scientific and technological orientation. The Simón Bolívar University is arguably the most prestigious science and technology university in Venezuela and one of the most important ones in South America. It is the most selective higher education school in the country admitting only the 95th percentile of its standardized admission test. The university began academic activities in 1970 in the Sartenejas Valley in Caracas and seven years later in Camurí Grande Valley, Vargas. Currently has these two locations. Its rectory is Sartenejas headquarters, located in the Baruta municipality of Miranda state. The USB has graduated approximately 25,000 engineers, architects, urban planners and graduates, along with 5,000 specialists, masters and doctors. According to a research by the QS World University Rankings 2015, the USB has the No. 2 position nationally, while ranked No. 34 in Latin America.
История
В мае 1967 года правительство создало комиссию в составе Луиса Мануэля Пеньяльвера, Луиса Карбонелла, Мерседес Фермина, Мигеля Анхела Переса и Эктора Исавы для изучения возможности создания нового университета, который бы предлагал учебные программы, направленные на непосредственное содействие экономическому и социальному развитию страны. 18 июля 1967 года президент Венесуэлы Рауль Леони подписал указ, официально основавший университет как Институт экспериментального высшего образования, ориентированный главным образом на научные и технологические исследования. Первоначальным названием университета было Universidad de Caracas; однако Центральный университет Венесуэлы также изначально назывался "Universidad de Caracas" и продолжал быть известным под этим именем. Члены Национальной академии истории, Боливарианского общества Венесуэлы и других важных учреждений выразили желание связать имя Эль Либертадора Симона Боливара с названием недавно созданного университета, что привело к изменению названия на Universidad Experimental Simón Bolívar в 1969 году. Эрнесто Майц Валенилла был ректором, когда президент Рафаэль Кальдера открыл университет 19 января 1970 года. Объединение названия "Universidad Simón Bolívar" и его слогана "Университет будущего" вдохновило венесуэльского дизайнера Герда Лёферта на создание дизайна, основанного на фотографическом изображении электрической схемы. Фигура включает восемь полукруглых линий и небольшой прямоугольник в их центре, образуя структуру, напоминающую скругленную пирамиду, символизирующую врата, которые представляют собой единство различных знаний и их перспективу в будущее. В 2010 году, в предрассветное время дня парламентских выборов, силы безопасности совершили рейд на колл-центр, организованный Voto Joven, который был размещен в университете, ворвались с оружием и изъяли три компьютера без ордера на обыск, нарушив автономию университета. По состоянию на 2010 год Университет Симона Боливара насчитывал более 38 000 выпускников.
In May 1967 the government created a commission composed by Luis Manuel Peñalver, Luis Carbonell, Mercedes Fermín, Miguel Angel Pérez and Héctor Isava to study the possibility of creating a new university that would offer studies to directly promote the economic and social development of the country. On July 18, 1967, the President of Venezuela Raúl Leoni signed a decree which officially founded the university as an Instituto Experimental de Educación Superior focused mainly on scientific and technological research. The original name given to the university was Universidad de Caracas; however, the first name of the Central University of Venezuela was also "Universidad de Caracas" and it was still known by that name. Members of The National Academy of History, the Bolivarian Society of Venezuela and other important institutions expressed their wish to relate the name of El Libertador Simón Bolívar to the name of the recently created university, which resulted in the change to the name of Universidad Experimental Simón Bolívar in 1969. Ernesto Mayz Vallenilla was the rector when president Rafael Caldera inaugurated the University on 19 January 1970. From the confluence between the name "Universidad Simón Bolívar" and its slogan "The University of the Future", the Venezuelan designer, Gerd Leufert developed the design inspired by the photographic reproduction of an electrical circuit. The figure includes eight semicircular lines and a small rectangle in the center of them, forming a structure similar to a rounded pyramid, whose meaning is that of a gateway, which represents the unity of various knowledge and their projections into the future. In 2010, in the dawn of the election day of the parliamentary elections, security forces raided a call center set up by Voto Joven that had been installed in the university, entering with firearms and taking three computers, without a search warrant and violating the university autonomy. As of 2010, Simón Bolívar University has over 38,000 alumni.
Местоположение
Закрытая территория кампуса расположена в долине Сартеньяс, в муниципалитете Барута, штат Миранда. Ее общая площадь составляет приблизительно 3 489 000 м2.
The closed campus style grounds are located in the Sartenejas valley, in the municipality of Baruta, Miranda State. Its total surface is approximately of 3,489,000 m2.
Библиотека
Университетская библиотека имени Симона Боливара (USB) – это академическая библиотека с особым акцентом на естественные науки, математику, инженерию и гуманитарные науки. В составе особых коллекций библиотеки USB находится архив es. В его архиве хранятся книги из его личной библиотеки, а также его собственные философские работы, созданные как профессором и исследователем. Архив имеет особое значение для университета, не только потому, что Майц Валенилла был его первым деканом, но и потому, что он посвятил значительную часть своих философских исследований пониманию современного человека в контексте метатехники – концепции, которую он разработал, наблюдая за глубокими изменениями и достижениями в области компьютерных наук и предвидя возможности искусственного интеллекта. Его книга «Основы метатехники» была попыткой осмыслить трансгуманистическую логику и, вместе с ней, новую человеческую идентичность для XXI века. В последние годы недостаток ресурсов приводит к ухудшению инфраструктуры. В сентябре 2021 года профессор Алехандро Терюэль подал в отставку с должности декана.
The Simón Bolívar University Library (USB) is an academic library with special emphasis on sciences, mathematics, engineering, and humanities. The library of the USB has, among its special collections, the es archive. His archive includes the books of his personal Library, in addition to his own philosophical works as professor and researcher. The archive has a particular relevance within the university, not only because Mayz Vallenilla was its founder dean, but because he devoted a large part of his philosophical research to the understanding of the modern human being within the context of metatechnics. Concept that he developed witnessing the profound changes and advances in computer science and forecasting the possibilities of artificial intelligence. His book, The Foundations of Meta Technics, sought to capture an understanding of a trans human logic and, with it, of a new human identity for the XXI century. In Recent years the lack of resources contribute to deteriorate the infraestructure. In September 2021 the professor Alejandro Teruel resigned to the Dean position.
Внеклассные мероприятия
Университет создает благоприятную среду для развития внеучебной деятельности. Именно студенческие клубы являются источником самых титулованных латиноамериканских команд на международных соревнованиях. Команда «Модель Организации Объединенных Наций» входит в число лучших в мире. Команда Гарвардской национальной модели ООН обладает наибольшим количеством наград «Лучшая международная делегация» за всю историю конференции (5 раз), а команда Всемирной модели ООН трижды завоевывала звание «Лучшая большая делегация». Команда Baja SAE на протяжении 10 лет подряд входит в пятерку лучших. Студенческие клубы – это высокоорганизованные и дисциплинированные команды, которые, как правило, имеют строгий отбор и делают акцент на упорный труд и целеустремленность.
The university fosters a thriving environment for extracurricular activities. Its student clubs are the origin of the most awarded Latin American teams in international competitions. The Model of United Nations team is one of the best in the world. The Harvard National Model of United Nations team has the most "Best International
Delegation" Awards in the history of the conference (5 times), the World Model of United Nations team has won the "Best Large delegation award" 3 times. The Baja SAE has ranked top 5 during 10 continuous years. The student clubs are very organized and disciplined teams. They typically have strict admission processes and put a strong focus on hard work and commitment.