Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточной Гайане
River in eastern Guyana
Река Бербис /b//ər//'//b//iː//s/, расположенная в восточной Гайане, является одной из крупнейших рек страны. Она берёт начало в высокогорьях региона Рупунуни и течёт на север сквозь густые леса к прибрежной равнине. Предел подъёма приливов по реке находится на расстоянии от моря.
The Berbice River /b//ər//'//b//iː//s/, located in eastern Guyana, is one of the country's major rivers. It rises in the highlands of the Rupununi region and flows northward for through dense forests to the coastal plain. The river's tidal limit is between from the sea.
География
Затрудненное мелководьем в устье, река Бербис образует устье острова Краб, напротив устья реки Канье, главного притока Бербиса. Расход воды, определяемый по данным станции измерения уровня воды у водопада Итабу (04'52'N0'50'13'W), составляет .
Obstructed by shallows at its estuary, the Berbice River's mouth is the location of Crab Island, opposite the mouth of the Canje River, the Berbice's main tributary. Quantity of water based on the streamflow of the gauging station at Itabu Falls (04'52'N0'50'13'W) is .
История
Голландцы основали плацдарм на реке Бербис уже в 1629 году для торговли с коренными народами Америки. Вдоль реки возникли плантации, а впоследствии здесь произошло крупное восстание рабов. В 1627 году Голландская Вест-Индская компания основала поселение Нассау (это название использовалось для многих голландских фортов в XVII веке). В 1815 году территория перешла к британцам и была объединена с соседней Британской Гвианой. Город Нью-Амстердам расположен на восточном берегу реки, примерно в шести километрах от её устья, где она впадает в Атлантический океан. Новый мост через реку соединяет Нью-Амстердам с Розиньолом. Другие населённые пункты на реке Бербис включают Эвертон, Мару, Такаму, Калкуни и Кваквани. Река использовалась для транспортировки бокситов с крупного рудника в Кваквани (в настоящее время принадлежит компании "Русал").
The Dutch established a foothold on the Berbice River as early as 1629 for trading with the Amerindians. Plantations formed along the river, and it later became the location of a major slave uprising. In 1627, the settlement of Nassau (the name was used for many of the Dutch forts in the seventeenth century) was founded by the Dutch West India Company. The area was passed over to the British in 1815 and merged with the neighboring British Guiana. The town of New Amsterdam is situated on the river's east bank, approximately four miles inside the river's estuary, where it enters the Atlantic Ocean. A new bridge over the river joins New Amsterdam to Rosignol. Other communities on the Berbice River include Everton, Mara, Takama, Kalkuni and Kwakwani. The river has served to transport Bauxite from the major mine at Kwakwani (currently owned by Rusal).
Инфраструктура
Паромное сообщение осуществляло перевозку грузов и людей между Кваквани и Нью-Амстердамом, но было прекращено в 1990-х годах. Канал Торани был построен для обеспечения стока воды из реки Бербице в реку Канье с целью поддержания уровня воды для нужд орошения. 23 декабря 2008 года было завершено строительство моста Бербис, соединяющего деревню Д’Эдвард, остров Крэб и шоссе Курантийн.
A ferry service transferred goods and people between Kwakwani and New Amsterdam, but was discontinued in the 1990s. Torani Canal was built to allow water to flow from the Berbice River into the Canje River for maintaining water levels for irrigation purposes. On December 23, 2008, construction of the Berbice Bridge linking D’Edward Village, Crab Island, and the Courantyne Highway was completed.