Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик К. Хайнеман (28 декабря 1929 – 20 марта 2010) – американский политик, сотрудник правоохранительных органов, один срок являвшийся членом Палаты представителей Конгресса США от штата Северная Каролина. Он работал в 104-м Конгрессе Соединенных Штатов с 1995 по 1997 год.
American politician
Frederick K. Heineman (December 28, 1929 – March 20, 2010) was an American law enforcement officer and politician who one term served as a Republican U. S. Congressman from North Carolina, serving in the 104th United States Congress from 1995 to 1997.
Ранние годы и карьера
Родился в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, Хайнеман учился в средней школе Mt. St. Michael в Бронксе. Затем он изучал предметы в Concordia Junior College, Westchester Community College, Университете Бриджпорта, St. Francis College и John Jay College.
Born in New York City, New York, Heineman attended Mt. St. Michael High School in The Bronx. He then studied at Concordia Junior College, Westchester Community College, the University of Bridgeport, St. Francis College, and John Jay College.
Военная служба
Хайнеман служил в Корпусе морской пехоты США с 1951 по 1954 год и работал офицером полиции Нью-Йорка с 1955 по 1979 год.
Heineman served in the United States Marine Corps from 1951 to 1954, and worked as a New York City police officer between 1955 and 1979.
Правоохранительные органы
В 1979 году Хайнеман прибыл в Рали, штат Северная Каролина, и занял должность начальника полиции города. Он прослужил 15 лет, в период, когда Рали вступил в эпоху стремительного роста, продолжающуюся и по сей день. Он впервые в истории города назначил на руководящие должности многих женщин и представителей этнических меньшинств, а его густой нью-йоркский акцент делал его заметной фигурой.
In 1979, Heineman came to Raleigh, North Carolina as that city's chief of police. He served for 15 years, a time when Raleigh began an explosive period of growth that continues today. He promoted many women and minorities to senior positions for the first time, and cut a distinct figure with his thick New York accent.
Конгресс
В 1994 году он ушел с поста начальника полиции и баллотировался в Конгресс от Республиканской партии против действующего демократа Дэвида Прайса, одержав победу над Прайсом в ходе "республиканской революции" 1994 года. После одного срока в 104-м Конгрессе (3 января 1995 года – 3 января 1997 года) Хайнеман потерпел поражение на выборах в 1996 году, уступив место Прайсу. Два законопроекта, внесенных Хайнеманом, были приняты Палатой представителей: H. R. 1499, Закон о предотвращении потребительского мошенничества 1995 года, принятый 25 сентября 1996 года, и H. R. 3852, Закон о всестороннем контроле над метамфетамином 1996 года, принятый 26 сентября 1996 года. Он также был соавтором 174 законопроектов в 104-м Конгрессе. Хайнеман проголосовал 1287 раз (95,8%) и воздержался от голосования 56 раз (4,2%). Он продемонстрировал последовательно консервативные взгляды в голосовании, получив оценку 92 от Американского консервативного союза за всю свою карьеру. Он подвергся критике, когда заявил, что, несмотря на общий доход в 183 000 долларов от пенсий полиции Нью-Йорка и Рали, а также от зарплаты в Конгрессе, он относится к "нижнему среднему классу". Он также утверждал, что к среднему классу относятся люди с доходом от 300 000 до 750 000 долларов.
In 1994, he stepped down as chief of police and ran for Congress as a Republican against incumbent Democrat David Price, besting Price in the "Republican Revolution" of 1994. After a single term in the 104th Congress (January 3, 1995 – January 3, 1997), Heineman was defeated for re election in 1996 by Price. Two bills introduced by Heineman were passed by the House of Representatives: H. R. 1499, The Consumer Fraud Prevention Act of 1995 passed on September 25, 1996; and H. R. 3852, The Comprehensive Methamphetamine Control Act of 1996 passed on September 26, 1996. He also co sponsored 174 bills during the 104th Congress. Heineman cast 1,287 votes (95.8%) and did not vote 56 times (4.2%). He compiled an unshakably conservative voting record, with a lifetime record of 92 from the American Conservative Union. He came under fire when he claimed that despite making a combined $183,000 from his NYPD and Raleigh pensions and his congressional salary, he was part of the "lower middle class." He further argued that anyone making between $300,000 and $750,000 was a member of the middle class.
Смерть
Фред Хайнеман умер 20 марта 2010 года дома в Роли.
Fred Heineman died on March 20, 2010, at his home in Raleigh.