Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй USS Nautilus был 76-футовой (23 м) шхуной, спущенной на воду в 1838 году для Береговой службы Соединенных Штатов с целью проведения гидрографической съемки побережья США. В 1847 году он был принят в состав ВМС США для участия в Мексикано-американской войне, а затем вернулся к службе в Береговой службе с 1848 по 1859 год.
The second USS Nautilus was a 76 feet (23 m) schooner launched in 1838 for the United States Coast Survey for hydrographic surveying of the coast of the United States. She was commissioned into the United States Navy in 1847 for service in the Mexican–American War, then returned to Coast Survey service from 1848 to 1859.
Костный обзор США, 18381847
"Наутилус", первый корабль, спроектированный для Береговой службы Соединенных Штатов, был завершен в 1838 году. До весны 1844 года он выполнял геодезические работы для Береговой службы в Мексиканском заливе и вдоль восточного побережья Соединенных Штатов, находясь под руководством Фердинанда Р. Хасслера с 1838 по 1843 год и доктора А. Д. Баче с 1843 по 1844 год. В апреле 1844 года, несмотря на то, что оставался судном Береговой службы, он был передан под командование лейтенанта Г. М. Баче, ВМС США, для проведения обследований для Военно-морского флота США.
Nautilus, the first ship designed for the United States Coast Survey, was completed in 1838. Until the spring of 1844 she carried out surveys for the Coast Survey in the Gulf of Mexico and along the United States East Coast, operating under Mr. Ferdinand R. Hassler from 1838 to 1843 and Dr. A. D. Bache from 1843 to 1844. In April 1844, although still a Coast Survey ship, she was put under the command of Lieutenant G. M. Bache, USN, to undertake surveys for the U. S. Navy.
Мексиканско-американская война, 1847-1848
Три года спустя, в 1847 году, "Наутилус" был передан ВМС США для временного использования во время мексикано-американской войны, так как для действий у побережья Мексиканского залива требовались суда с малой осадкой. Эти суда, благодаря способности преодолевать отмели, часто встречающиеся на подходах к портам этого побережья, и патрулировать между портами вблизи берега, облегчали проведение совместных операций и позволяли ВМС США обеспечить безопасную связь для американских войск в Мексике под командованием генерал-майора Закари Тейлора в Мексиканском заливе. В июле 1848 года "Наутилус" был возвращен Службе береговой съемки.
Three years later, in 1847, Nautilus was taken over by the U. S. Navy for temporary duty during the Mexican–American War, as light draft vessels were needed for operations off the United States Gulf Coast. Such vessels, with their ability to ride over the sandbars frequently found at the entrances to harbors on that coast and to patrol between those harbors close to shore, facilitated combined operations and the U. S. Navy's ability to provide U. S. forces in Mexico under Major General Zachary Taylor with a secure line of communications in the Gulf of Mexico. The Navy returned Nautilus to the Coast Survey in July 1848.
Американский береговый обзор, 18481859
После возвращения "Наутилуса" в Береговую службу, он выполнял гидрографические работы для этого ведомства до 1859 года.
After Nautilus′s return to the Coast Survey, she performed hydrographic survey duties for that agency until 1859.