Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс "Джим" Лайтхайзер (родился 20 марта 1946 года) — американский политик, юрист и президент-эмиритус Американского фонда сохранения полей сражений, некоммерческой организации по сохранению мест сражений.
American politician
O. James "Jim" Lighthizer (born March 20, 1946) is an American lawyer, politician, and president emeritus of the American Battlefield Trust, a nonprofit battlefield preservation organization.
Политическая карьера
Будучи демократом, Лайтхайзер был членом Палаты делегатов штата Мэриленд с 1979 по 1982 год. С 1982 по 1990 год Лайтхайзер занимал пост избранного главы исполнительной власти округа Энн-Арундел, штат Мэриленд, и запомнился как ключевая фигура в создании парка "Тихие воды", о котором он позже говорил, что это была "самая сложная политическая борьба за мои 16 лет в политике". По окончании срока полномочий Лайтхайзер занимал должность секретаря транспорта при губернаторе Уильяме Дональде Шефере с 1991 по 1995 год. В течение этого периода он разработал новые программы, сочетавшие средства штата с федеральными средствами, выделенными по Закону ISTEA (Закон об эффективности межмодальных наземных перевозок), для сохранения территорий, где проходили сражения. В период с 1991 по 2014 год программы, инициированные и продвигаемые Лайтхайзером, обеспечили защиту 8700 акров на 61 участке земли вблизи Национального поля битвы при Антиэтаме, а также дополнительных территорий на других полях сражений в Мэриленде.
As a Democrat, Lighthizer was a member of the Maryland House of Delegates from 1979 to 1982. Lighthizer served from 1982 to 1990 as elected County Executive of Anne Arundel County, Maryland and is remembered for being instrumental in the creation of Quiet Waters Park, something he would later say was "the toughest political fight in my 16 years of politics". After his term ended, Lighthizer served as the Secretary of Transportation to Governor William Donald Schaefer from 1991 to 1995. During his tenure, he developed new programs that matched state fund with federal ISTEA (Intermodal Surface Transportation Efficiency Act) funds to preserve battlefield land. Between 1991 and 2014, the programs Lighthizer initiated and championed protected 8,700 acres on 61 properties near the Antietam National Battlefield, as well as additional acreage at other Maryland battlegrounds.
Некоммерческая карьера
После ухода из государственной службы Лайтхайзер вернулся к частной юридической практике. Будучи членом совета директоров Civil War Trust, он способствовал его слиянию с Ассоциацией по сохранению мест сражений Гражданской войны в 1999 году, а затем стал президентом объединенной организации. В 2011 году Траст по сохранению гражданской войны вновь получил прежнее название – просто Траст гражданской войны, а в мае 2018 года вся организация была переименована в American Battlefield Trust, при этом Траст гражданской войны продолжил функционировать как подразделение головной организации вместе со вторым подразделением – Трастом революционной войны. В ноябре 2019 года, отмечая 20-летие своего президентства, Лайтхайзер объявил о своем уходе в отставку в 2020 году. 12 ноября 1999 года Лайтхайзер был назначен президентом вновь образованного Фонда сохранения гражданской войны, созданного в результате слияния двух организаций, занимающихся сохранением полей сражений Гражданской войны: Ассоциации по сохранению мест сражений Гражданской войны, основанной в 1987 году, и Траста гражданской войны, основанного в 1991 году. Вместе эти две организации сохранили более 6000 акров земли, на которой проходили сражения, но накопили более 7 миллионов долларов долга. В 2000 году, в первый полный год работы Лайтхайзера на посту президента, Траст (впоследствии переименованный в American Battlefield Trust) погасил весь долг и дополнительно сохранил 2421 акр земли. В ноябре 2014 года сфера деятельности Траста была расширена и включила в себя не только поля сражений Гражданской войны, но и поля сражений Американской революции и войны 1812 года. К 2019 году организация сохранила почти 52 000 акров на более чем 130 полях сражений в 24 штатах, в среднем более 2000 акров в год в течение 20 лет руководства Лайтхайзера. Членская база выросла с примерно 20 000 человек в 2000 году до более чем 47 000 в 2017 году. В период с 2000 по 2019 год Траст привлек в общей сложности 451 миллион долларов на сохранение полей сражений, включая 235 миллионов долларов частных пожертвований и 216 миллионов долларов федерального и государственного финансирования. В 2019 году Траст в десятый раз подряд получил четырехзвездочный рейтинг от Charity Navigator, который оценивает некоммерческие организации по финансовой устойчивости, ответственности и эффективности. Лишь 2% некоммерческих организаций получили четырехзвездочный рейтинг от Charity Navigator на протяжении девяти и более лет подряд. Лайтхайзер был удостоен Национальной медали в области гуманитарных наук на церемонии в Белом доме 13 января 2021 года. "Я был очень удивлен, получив эту награду", – сказал Лайтхайзер. "Быть отмеченным президентом Соединенных Штатов за свою работу – это чрезвычайно приятно и очень волнительно".
After leaving state service, Lighthizer resumed the private practice of law. As a board member at the Civil War Trust, he helped engineer its merger with the Association for the Preservation of Civil War Sites in 1999 before becoming president of the merged organization. In 2011, the Civil War Preservation Trust was renamed, again becoming simply the Civil War Trust, and in May 2018, the overall organization was renamed American Battlefield Trust, with the Civil War Trust continuing as a division of the umbrella organization along with a second division, the Revolutionary War Trust. In November 2019, at the 20th anniversary of his presidency, Lighthizer announced that he would retire in 2020. On November 12, 1999, Lighthizer was named president of the newly formed Civil War Preservation Trust, which was created from the merger of two Civil War battlefield preservation organizations, the Association for the Preservation of Civil War Sites, founded in 1987, and the Civil War Trust, founded in 1991. Together, these two organizations had preserved more than 6,000 acres of battlefield land, but had amassed more than $7 million in debt. In 2000, Lighthizer's first full year, the Trust (now named the American Battlefield Trust) retired all of the outstanding debt while also saving 2,421 new acres. In November 2014, the Trust expanded its preservation mission to include not only Civil War battlefields, but those of the American Revolution and the War of 1812. Through 2019, the organization has saved almost 52,000 acres at more than 130 battlefields in 24 states, averaging well over 2,000 acres a year during Lighthizer's 20 years at the helm. Membership grew from about 20,000 in 2000 to more than 47,000 in 2017. From 2000 through 2019, the Trust took in a total of $451 million for battlefield preservation, including $235 million in private donations and $216 million in federal and public funding. In 2019, the Trust received its 10th consecutive four star rating from Charity Navigator, which evaluates non profit organizations for fiscal stability, responsibility and performance. Only two percent of non profits have attained a four star rating from Charity Navigator for as many as nine consecutive years. Lighthizer received the National Humanities Medal in a White House ceremony on January 13, 2021. "I was very shocked to receive it," said Lighthizer. "To be recognized by the president of the United States for your own work is extremely gratifying. It's very humbling."
Личная жизнь
Лайтхайзер женат и является отцом пятерых детей. Брат Лайтхайзера, Роберт Лайтхайзер, ранее занимал должность торгового представителя США.
Lighthizer is married and the father of five children. Lighthizer's brother, Robert Lighthizer, formerly served as U. S. Trade Representative.