Защита для лучников: брасер (нарукавник) предохраняет предплечье от ударов тетивы и перьев стрел. Кожа, пластик, камень – материалы для комфортной стрельбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защита для руки лучника, удерживающей лук
Protection for an archer's bow arm
Брасер (или наруч) – это ремень или чехол, обычно изготавливаемый из кожи, камня или пластика, который покрывает вентральную (внутреннюю) поверхность предплечья руки лучника, удерживающей лук. Он защищает предплечье лучника от травм, вызванных случайным ударом тетивы или оперения стрелы во время стрельбы, а также предотвращает захват свободного рукава тетивой. Обычно брасеры покрывают лишь часть предплечья, но доступны и полноразмерные модели, доходящие до плеча, а некоторые лучники используют защиту и для других участков руки. Кроме того, иногда используются нагрудные щиты, чаще всего женщинами-лучницами, для защиты груди. При определенных сочетаниях облегающей одежды и луков с большим расстоянием между луком и тетивой, лучнику может не потребоваться носить брасер.
A bracer (or arm guard) is a strap or sheath, commonly made of leather, stone or plastic, that covers the ventral (inside) surface of an archer's bow holding arm. It protects the archer's forearm against injury by accidental whipping from the bowstring or the fletching of the arrow while shooting, and also prevents the loose sleeve from catching the bowstring. They normally only cover part of the forearm, but full length bracers extending to the upper arm are also available, and other areas have been covered by some archers. In addition, chest guards are sometimes worn, usually by female archers, to protect the breast. With some combinations of non baggy clothing and bows with a larger distance between the bow and the string, the archer may not need to wear any bracer.
Декоративные брекеты
Современные навахо и хопи разработали форму наруча, известную как кето, которую можно украшать серебром, бирюзой и другими украшениями, возможно, основываясь на более ранних образцах из кости. Кето обычно имеют центральный мотив, иногда с каменным орнаментом, и четыре изогнутые фигуры, расходящиеся к углам. Кето могут иметь гладкую кожаную внутреннюю сторону, что делает их функциональными, но чаще всего они используются как предметы личного и ритуального украшения или как самостоятельные произведения искусства. Каменные наручи, найденные в погребениях культуры шнуровой керамики европейского бронзового века, предположительно использовались как наручи для стрельбы из лука. Однако их обычно находят на внешней стороне руки, где они были бы более заметны. Многие имеют всего два отверстия, что затрудняет их надежное крепление к руке, а у некоторых есть выступающие заклепки, которые могли бы зацепиться за тетиву лука и сделать их непригодными для использования в качестве наруча. Многие из них демонстрируют высокое мастерство в полировке и обработке камня, и лишь немногие найдены вблизи мест добычи использованного камня. Когда эти предметы встречаются в курганах, они всегда находятся в центральной основной могиле – месте, которое, как считается, предназначалось для глав семейств и других важных людей. Они могли быть символами статуса, демонстрирующими мастерство в охоте или войне, и, вероятно, использовались как украшения на функциональных наручах. Также были найдены несколько наручей из золота или янтаря, которые, по мнению ученых, предназначались скорее для украшения, чем для практического применения.
The modern Navajo people and Hopi developed a form of bracer known as a ketoh, which can be decorated with silver, turquoise, and other adornments, possibly from earlier examples made of bone. Ketohs usually have a central motif, sometimes with a stone ornament, and four curvilinear shapes that radiate toward the corners. Ketohs may have a smooth leather surface on the inside of the arm and are then functional, but they are normally used as items of personal and ritual adornment, or as works of art in their own right. Stone wrist guards from Beaker culture graves of the European Bronze Age have been thought to be archery bracers. However, they are usually found on the outside of the arm where they would have been more conspicuous. Many have only two holes which would make them difficult to fasten securely to the arm, and some have projecting rivets which would catch on the bow string and make them unsuitable for use as a bracer. Many show great skill in polishing and stone working, and few are found in areas from which their stone originates. When the objects occur in barrows, they always occur in the central primary grave, a place thought to be reserved for heads of family and other important people. They may have been status symbols of prowess in hunting or war, probably mounted as decorations on functional bracers. A few wrist guards made of gold or amber have also been found; scholars believe these were for ornamental rather than functional use.
Другие применения
Браслеты также использовались в других видах спорта, включая игры с мячом, такие как фоллис (в которую играли в Древнем Риме). Во многих распространенных ролевых играх брацеры являются общим элементом брони, а не защитным снаряжением для стрельбы из лука, возможно, из-за путаницы с наручами.
Bracers have also been used in other sports, including ball games such as Follis (played in ancient Rome). In many common role playing games, bracers are a general piece of armour rather than protective archery equipment, possibly due to confusion with vambraces.