Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1840–1891)
британский философ
American politician (1840–1891)
the British philosopher
Джон Адамс Хайман (23 июля 1840 – 14 сентября 1891) был членом Конгресса США от штата Северная Каролина в период с 1875 по 1877 год. Будучи республиканцем, он стал первым афроамериканцем, представлявшим этот штат в Палате представителей. Он был избран от 2-го избирательного округа Северной Каролины, включавшего округа на северо-востоке, в районе города Нью-Берн. Ранее он служил в Сенате Северной Каролины.
John Adams Hyman (July 23, 1840 – September 14, 1891) was a U. S. Congressman from North Carolina from 1875 to 1877. A Republican, he was the first African American to represent the state in the House of Representatives. He was elected from North Carolina's 2nd congressional district, including counties in the northeast around New Bern. Earlier he served in the North Carolina Senate.
Ранние годы
Родившийся в рабстве 23 июля 1840 года недалеко от Уоррентона, Северная Каролина, Хайман впоследствии был порабощен в Алабаме. Хайман не получил никакого формального образования в детстве. К 1861 году он вернулся в Северную Каролину и работал уборщиком у ювелира по имени Кинг в Уоррентоне. Кинг, родом из Пенсильвании, научил Хаймана читать и писать; когда об этом стало известно местным белым жителям, они вынудили Кинга и его жену покинуть город. За двадцать пять лет рабства Хаймана продавали как минимум восемь раз.
Born into slavery on July 23, 1840, near Warrenton, North Carolina, Hyman was later enslaved in Alabama. Hyman did not receive any formal education as a child. By 1861, he had returned to North Carolina and was working as a janitor for a jeweler named King in Warrenton. King was from Pennsylvania and taught Hyman to read and write; when this was discovered by whites in town, they forced King and his wife to leave the community. In twenty five years as a slave, Hyman was sold at least eight times.
После Гражданской войны и политическая карьера
После Гражданской войны и освобождения порабощённых людей Хайман вернулся в Северную Каролину в 1865 году. Демократы в законодательном собрании создали этот округ, чтобы попытаться уменьшить влияние афроамериканцев в политике других частей штата, поскольку это был район с преобладающим чернокожим населением. Освобождённые и ранее свободные афроамериканцы избирали всех, кроме двух, республиканских представителей на протяжении следующих четверти века. Хайман служил один срок (4 марта 1875 года – 3 марта 1877 года). После неудачной попытки получить республиканскую номинацию в Конгресс в 1876 году и поражения от Кертиса Бродгена, действующего губернатора, Хайман вернулся к сельскохозяйственным работам. К 1877 году Нью-Берн стал городом с чернокожим большинством; афроамериканцы избирали представителей в совет старейшин и комиссию округа Крейвен, пока законодательное собрание штата, где доминировали демократы, не лишило округ права на самоуправление. В течение следующего десятилетия округ продолжал избирать как минимум одного афроамериканского законодателя на каждой сессии в законодательное собрание штата, как и другие округа с преобладающим чернокожим населением в северо-восточной части штата. Хайман был назначен специальным помощником сборщика внутренних доходов для четвертого округа Северной Каролины с 1 июля 1877 года по 30 июня 1878 года. Он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, после обвинений в растрате церковных средств. Он работал в почтовом ведомстве Соединенных Штатов и в Министерстве сельского хозяйства Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия.
After the Civil War and the emancipation of enslaved people, Hyman returned to North Carolina in 1865. Democrats in the legislature had established the district to try to reduce black influence in politics in other parts of the state, as this was a black majority area. The freedmen and previously free blacks elected all but two Republican representatives for the next quarter century. Hyman served for one term (March 4, 1875 – March 3, 1877). After unsuccessfully running for the Republican renomination to Congress in 1876 and losing to Curtis Brogden, the immediate past governor, Hyman returned to agricultural pursuits. By 1877, New Bern had become a black majority town; blacks elected representatives to the board of aldermen and the Craven County Commission, until the Democratic dominated state legislature withdrew the county's authority to govern itself. The county continued to elect at least one black legislator each session to the state house for another decade, as did other majority black counties in the northeast part of the state. Hyman was appointed as special deputy collector of internal revenue for the fourth district of North Carolina from July 1, 1877 to June 30, 1878. He moved to Washington, D. C., after being accused of misappropriating church funds. He worked for the United States Post Office Department and for the United States Department of Agriculture in Washington, D. C.
Наследие и почести
Исторический знак Северной Каролины установлен в Уоррентоне, примерно в квартале от места, где раньше стоял дом Хаймана.
A North Carolina historical marker has been installed in Warrenton, about a block from Hyman's former homesite.
Личная жизнь
У Хаймана была жена и четверо детей. Он умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1891 году. Он был похоронен на кладбище Колумбийской Гармонии в Вашингтоне, округ Колумбия.
Hyman had a wife and four children. He died in Washington, D. C. in 1891. He was buried in Columbian Harmony Cemetery in Washington, D. C.