Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роуленд Ричард Луис Бурк (28 ноября 1885 – 29 августа 1958) — канадский фермер и моряк, кавалер Креста Виктории, высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой награждаются военнослужащие британских и стран Содружества войск. Бурк родился в Лондоне, Англия, и эмигрировал в Канаду в 1902 году. Он вернулся в Великобританию с началом Первой мировой войны, и после первоначального отказа из-за плохого зрения поступил на службу в Королевский военно-морской добровольческий резерв в 1916 году.
Rowland Richard Louis Bourke, (28 November 1885 – 29 August 1958) was a Canadian farmer, sailor, and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Bourke was born in London, England, and emigrated to Canada in 1902. He returned to the United Kingdom on the outbreak of the First World War, and after initially being rejected due to poor eyesight, he enlisted in the Royal Naval Volunteer Reserve in 1916.
Ранние годы
Родился 28 ноября 1885 года в Лондоне, Англия, Бурк переехал в Канаду в 1902 году. Он работал шахтёром на Клондайке и занимался выращиванием фруктов в Британской Колумбии. В январе 1916 года он поступил добровольцем в Королевский военно-морской резерв.
Born on 28 November 1885 in London, England, Bourke moved to Canada in 1902. He became a miner in the Klondike and a fruit grower in British Columbia. In January 1916, he volunteered for the Royal Naval Volunteer Reserve.
Первая мировая война
После начала Первой мировой войны Бурк добровольно попытался поступить на службу в канадскую армию. Его отклонили во всех трех родах войск из-за плохого зрения. Не сдаваясь, Бурк вернулся в Англию за свой счет, где успешно поступил в Королевский военно-морской резерв добровольцев и служил на моторных катерах. В апреле 1918 года Бурк предложил свой моторный катер для участия в блокаде бельгийских портов Зебрюгге и Остенд во время Первого рейда на Остенд. Моторным катерам была поставлена задача спасать людей с кораблей, затонувших в ходе операции по блокированию. Изначально отклоненный из-за проблем со зрением, Бурк продолжал предлагать свой катер, несмотря на то, что знал, что это подвергает его и его команду серьезной опасности. В ночь на 23 апреля катер Бурка подобрал 38 моряков с блокирующего корабля и отбуксировал поврежденный ML 532 из гавани. За проявленное "выдающееся хладнокровие и мастерство в управлении моторным катером" Бурк был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO). 9 и 10 мая 1918 года в Остенде, Бельгия, после эвакуации экипажа, Бурк, командующий моторным катером 276, вошел в гавань, чтобы убедиться, что все покинули ее. После поисков и не найдя никого, он начал отходить, но, услышав крики с воды, вернулся, обнаружил офицера и двух матросов, цеплявшихся за перевернутую лодку, и спас их. В это время моторный катер подвергся очень интенсивному обстрелу и был поражен 55 раз, в том числе одним 152-мм снарядом, который убил двух членов экипажа и нанес значительные повреждения. Однако лейтенанту Бурку удалось вывести моторный катер в открытое море, где его отбуксировали. В знак признания его храбрости и преданности долгу, Бурку было присвоено звание Героя Виктории 27 августа 1918 года.
Following the outbreak of the First World War, Bourke volunteered to enlist in the Canadian military. He was rejected by all three arms of service due to poor eyesight. Undeterred, Bourke returned to England, at his own expense, where he successfully joined the Royal Naval Volunteer Reserve, serving on motor launches. In April 1918, Bourke volunteered his motor launch to participate in the blockading of the Belgian harbour of Zeebrugge Ostend, during the First Ostend Raid. The motor launches were detailed to rescue personnel from ships sunk in the blockade effort. Initially rejected from participating due to his eyesight, Bourke continued to volunteer his launch, despite knowing that volunteering put him and his crew in great peril. During action on the night of 23 April, Bourke's launch picked up 38 sailors from the blockship and towed the crippled ML 532 out of the harbour. For showing "the greatest coolness and skill in handling his motor launch", Bourke was awarded the Distinguished Service Order (DSO). On 9 and 10 May 1918 at Ostend, Belgium, after the crew of had been taken off, Bourke, commanding Motor Launch 276, went into the harbour to check that everybody had got away. After searching and finding no one, he withdrew, but hearing cries from the water he turned back, found an officer and two seamen clinging to an up turned boat, and rescued them. During this time the motor launch was under very heavy fire and was hit 55 times, once by a 6 inch shell, which killed two crew and did considerable damage. Lieutenant Bourke, however, managed to take the motor launch into the open sea, and was taken in tow. In recognition of his gallantry and devotion to duty, Bourke was gazetted the Victoria Cross on 27 August 1918.
Вторая мировая война
До начала Второй мировой войны Бурк сыграл важную роль в организации рыболовного резерва для патрулирования западного побережья Канады. Некоторое время он был офицером по набору, но в 1941 году вернулся на флот, поступив в Добровольный резерв Королевского канадского военно-морского флота. Он командовал кораблями и HMCS Burrard, базировавшимися в Ванкувере.
Prior to the outbreak of the Second World War, Bourke was instrumental in organizing a Fishermen's Reserve, to patrol the west coast of Canada. He served as a recruiting officer for a period of time but in 1941 he returned to sea, with the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve. He served as commander of , , and HMCS Burrard, Vancouver.