Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роуленд Ричард Луис Бурк, (28 қараша 1885 – 29 тамыз 1958) – канадалық фермер, теңізші және Виктория кресінің иегері, британ және Достас елдері әскерлеріне жаудың қарсы тұру кезінде көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Бурк Англияның Лондонында дүниеге келді және 1902 жылы Канадаға эмиграциялады. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда ол Ұлыбританияға қайтып келді. Бастапқыда нашар көруіне байланысты қабылдаудан бас тартқаннан кейін, 1916 жылы Корольдік теңіз күштері еріктілер резервіне қосылды.
Rowland Richard Louis Bourke, (28 November 1885 – 29 August 1958) was a Canadian farmer, sailor, and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Bourke was born in London, England, and emigrated to Canada in 1902. He returned to the United Kingdom on the outbreak of the First World War, and after initially being rejected due to poor eyesight, he enlisted in the Royal Naval Volunteer Reserve in 1916.
Ерте өмір
1885 жылдың 28 қарашасында Лондонда туған Бурк 1902 жылы Канадаға көшті. Ол Клондайк аймағында кенші, ал Британдық Колумбияда жеміс өсіруші болды. 1916 жылдың қаңтарында ол Корольдік теңіз жаяу әскері еріктілер резервіне қосылды.
Born on 28 November 1885 in London, England, Bourke moved to Canada in 1902. He became a miner in the Klondike and a fruit grower in British Columbia. In January 1916, he volunteered for the Royal Naval Volunteer Reserve.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, Бурк канадалық әскерге ерікті болып тіркелуге тырысты. Нашар көру қабілетіне байланысты оны барлық үш әскери түрден қабылдамады. Еш үмітін үзмей, Бурк өз қаражатымен Англияға оралды, онда Корольдік теңіз еріктілер резервіне сәтті қосылды және моторлы қайықтарда қызмет етті. 1918 жылдың сәуір айында Бурк өзінің моторлы қайығын Бельгияның Зеебрюгге-Остенд портын блокадалауға қатысу үшін ұсынды, бұл Бірінші Остенд шабуылының бір бөлігі болды. Моторлы қайықтардың міндеті – блокада кезінде батып кеткен кемелерден адамдарды құтқару болды. Көру қабілетіне байланысты бастапқыда қатысудан бас тартылған Бурк, өзі мен экипажына қауіп төндіретінін білсе де, қайығын ерікті түрде ұсынуын жалғастырды. 23 сәуір түні болған шайқаста Бурк қайығы блокадалық кемеден 38 теңізшіні алып, зақымдалған ML 532 қайығын порттан шығарды. "Моторлы қайығын басқаруда ең үлкен сабырлылық және шеберлік танытқаны үшін" Бурк Ерекше қызмет орденімен (DSO) марапатталды. 1918 жылдың 9 және 10 мамырында Бельгияның Остенд қаласында экипажты эвакуациялағаннан кейін, 276-шы моторлы қайыққа қолбасшылық еткен Бурк барлық адамдар қашып кеткенін тексеру үшін портқа кірді. Іздегеннен кейін ешкімді таппады, кері қайтқанда судан көмек шақыру дауыстарын естіп, қайта оралды. Ол суға жабысып тұрған бір офицер мен екі теңізшіні құтқарып алды. Осы уақыт ішінде моторлы қайыққа қатты оқ жаудырылды, ол 55 рет зақымдалды, соның ішінде 6 дюймдік снарядтан бір рет тиді, нәтижесінде экипаждың екі мүшесі қаза тауып, қайыққа елеулі зақым келді. Алайда, лейтенант Бурк моторлы қайықты ашық теңізге шығарып, оны сүйретіп әкетті. Оның батылдығы мен қызмет адалдығы үшін Бурк 1918 жылдың 27 тамызында Виктория кресімен марапатталды.
Following the outbreak of the First World War, Bourke volunteered to enlist in the Canadian military. He was rejected by all three arms of service due to poor eyesight. Undeterred, Bourke returned to England, at his own expense, where he successfully joined the Royal Naval Volunteer Reserve, serving on motor launches. In April 1918, Bourke volunteered his motor launch to participate in the blockading of the Belgian harbour of Zeebrugge Ostend, during the First Ostend Raid. The motor launches were detailed to rescue personnel from ships sunk in the blockade effort. Initially rejected from participating due to his eyesight, Bourke continued to volunteer his launch, despite knowing that volunteering put him and his crew in great peril. During action on the night of 23 April, Bourke's launch picked up 38 sailors from the blockship and towed the crippled ML 532 out of the harbour. For showing "the greatest coolness and skill in handling his motor launch", Bourke was awarded the Distinguished Service Order (DSO). On 9 and 10 May 1918 at Ostend, Belgium, after the crew of had been taken off, Bourke, commanding Motor Launch 276, went into the harbour to check that everybody had got away. After searching and finding no one, he withdrew, but hearing cries from the water he turned back, found an officer and two seamen clinging to an up turned boat, and rescued them. During this time the motor launch was under very heavy fire and was hit 55 times, once by a 6 inch shell, which killed two crew and did considerable damage. Lieutenant Bourke, however, managed to take the motor launch into the open sea, and was taken in tow. In recognition of his gallantry and devotion to duty, Bourke was gazetted the Victoria Cross on 27 August 1918.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін Бурк Канаданың батыс жағалауын патрульдеу үшін Балықшылар резервін ұйымдастыруда маңызды рөл атқарды. Ол бір кезең бойы жұмылдыру офицері болып қызмет еткенімен, 1941 жылы Канада Корольдік теңіз күштерінің ерікті резервімен қайта теңізге шықты. Ол бірнеше кемеге, соның ішінде HMCS Burrard (Ванкувер) кемесіне командир болды.
Prior to the outbreak of the Second World War, Bourke was instrumental in organizing a Fishermen's Reserve, to patrol the west coast of Canada. He served as a recruiting officer for a period of time but in 1941 he returned to sea, with the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve. He served as commander of , , and HMCS Burrard, Vancouver.