Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система Бетика или Бетическая система (lang es) — одна из основных горных систем Испании. Расположенная на юге и востоке Иберийского полуострова, она также известна как Cordilleras Béticas (Баэтические хребты) или Баэтические горы. Название горной системы происходит от древнеримского региона Баэтика, одной из имперских провинций Древней Испании.
The Baetic System or Betic System (lang es) is one of the main systems of mountain ranges in Spain. Located in the southern and eastern Iberian Peninsula, it is also known as the Cordilleras Béticas (Baetic Mountain Ranges) or Baetic Mountains. The name of the mountain system derives from the ancient Roman region of Baetica, one of the Imperial Roman provinces of ancient Hispania.
География
Система Бетика состоит из множества горных хребтов, протянувшихся от западной Андалусии до региона Мурсия, южной Кастилии-Ла-Манчи и южной Валенсии. С севера Баэтические хребты отделены от Центрального плато (Месеты) и Сьерра-Морена бассейном реки Гвадалквивир. Иберийская система возвышается к северу от восточной части Пребаетической системы, являющейся самой северной частью Баетической системы. В целом, горные хребты, входящие в эту систему, ориентированы в юго-западно-северо-восточном направлении. Наиболее известным хребтом Баетической системы является Сьерра-Невада, где расположена Муласен – высочайшая гора континентальной Испании и Иберийского полуострова. Гибралтарская скала также считается частью Баетической системы, но район Кабо-де-Гата, расположенный восточнее, с породами вулканического происхождения, – нет.
The Baetic System is made up of multiple mountain ranges that reach from western Andalusia to the Region of Murcia, southern Castile La Mancha and southern Land of Valencia. To the north, the Baetic Ranges are separated from the Meseta Central and the Sierra Morena by the basin of the Guadalquivir. The Iberian System rises north of the eastern part of the Prebaetic System, the northernmost prolongation of the Baetic System. Generally the mountain ranges that are part of this system are aligned in a southwest northeast direction. The most well known range of the Baetic System is the Sierra Nevada, where the Mulhacén, the highest mountain in continental Spain and in the Iberian Peninsula is found. The Rock of Gibraltar is also considered to be part of the Baetic System, but not the Cabo de Gata area further east which includes rocks of volcanic origin.
Геология
Баетическая система как геологическая структура входит в состав более крупной орогенической зоны, обычно называемой Гибралтарской дугой, которая представляет собой западную окраину Альпийской орогении. Геодинамические механизмы, ответственные за её формирование, до настоящего времени изучены недостаточно. Геологически горы Риф в Марокко и горная цепь Серра-де-Трамунтана на острове Майорка являются продолжениями Баетической системы. Геологический регион Гибралтарской дуги протягивается вдоль марокканского побережья от Уджды на востоке до Танжера на западе, затем пересекает Гибралтарский пролив и далее следует на восток от Кадиса до Валенсии и Балеарских островов.
The Baetic System as a geological feature belongs to a larger orogeny usually called the Gibraltar Arc, which represents the westernmost edge of the Alpine Orogeny. The geodynamic mechanisms responsible for its formation are so far relatively unknown. Geologically the Rif mountains in Morocco and the Serra de Tramuntana in the island of Majorca are extensions of the Baetic System. The Gibraltar Arc geological region follows the Moroccan coast from Oujda in the east to Tangier in the west, then crosses the Strait of Gibraltar and goes east again from Cádiz to Valencia and the Balearic Islands.
Экология
В системе Байетика произрастают разнообразные средиземноморские леса, лесные массивы и кустарниковые сообщества, включая кустарники, дубравы, широколиственные и хвойные леса, которые меняются в зависимости от высоты над уровнем моря, почв и рельефа. Система Байетика, наряду с горами Риф в Марокко, расположенными напротив Бетических гор через Альборанское море, входит в число десяти центров мирового биоразнообразия в бассейне Средиземного моря, известных экологам как Байетико-Рифский комплекс. Бетические горы являются домом для богатого разнообразия средиземноморской флоры, включая ряд реликтовых видов древних лавровых лесов, которые миллионы лет назад покрывали значительную часть Средиземноморского бассейна, когда климат был более влажным.
The Baetic System is home to a number of Mediterranean forests, woodlands, and scrub plant communities, including shrublands, oak woodlands, broadleaf forests, and coniferous forests, which vary with elevation, soils, and topography. The Baetic System, together with the Rif Mountains of Morocco, which face the Baetic Ranges across the Alboran Sea, is one of the Mediterranean basin's ten biodiversity hotspots, known to ecologists as the Baetic Rifan complex. The Baetic mountains are home to a rich assemblage of Mediterranean plants, including a number of relict species from the ancient laurel forests, which covered much of the Mediterranean basin millions of years ago when it was more humid.