Леонард Раувольф: Путешествия и ботанические исследования на Востоке
Leonhard Rauwolf
Леонард Раувольф: немецкий врач, ботаник и путешественник XVI века. Экспедиция по Леванту и Месопотамии в поисках лекарственных растений и его публикации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонхард Раувольф (также Леонхарт Раувольф) (21 июня 1535 – 15 сентября 1596) – немецкий врач, ботаник и путешественник. Наибольшую известность он получил благодаря путешествию, которое совершил по Леванту и Месопотамии в 1573–1575 годах. Целью поездки был поиск источников лекарственного сырья. Вскоре после возвращения он опубликовал сборник новых ботанических описаний, сопровождаемый гербарием, а позднее – общее описание своего путешествия.
Leonhard Rauwolf (also spelled Leonhart Rauwolff) (21 June 1535 – 15 September 1596) was a German physician, botanist, and traveller. His main notability arises from a trip he made through the Levant and Mesopotamia in 1573–75. The motive of the trip was to search for herbal medicine supplies. Shortly after he returned, he published a set of new botanical descriptions with an herbarium. Later he published a general travel narrative about his visit.
Ранние годы
Молодой Раувольф сначала учился в Виттенбергском университете, а затем изучал ботанику и медицину в двух университетах на юге Франции – Монпелье и Валенсии. В 1560 году он был учеником Гийома Ронделе в Монпелье. В 1564 году ему посчастливилось посетить известного ботаника Каролуса Клюзия (который когда-то также был учеником Ронделета). В 1565 году он открыл медицинскую практику в своем родном городе Аугсбурге, в Баварии. В том же году он женился.
The young Rauwolff studied initially at University of Wittenberg and then studied botany and medicine at two universities in southern France, University of Montpellier and University of Valence. He was a pupil of Guillaume Rondelet in Montpellier in 1560. In 1564 he had the benefit of visiting the renowned botanist Carolus Clusius (who once had been a student of Rondelet too). In 1565 he set up a medical practice in his hometown, Augsburg, in Bavaria. In that year he married.
Путешествие по Леванту и Месопотамии
Путешествие Раувольфа на Ближний Восток стало возможным благодаря его зятю Мельхиору Манлиху, который надеялся, что Раувольф вернется с новыми растениями и лекарствами, которыми его фирма сможет выгодно торговать. У фирмы Манлиха уже были торговые отношения с экспортерами в Триполи (Ливан). Раувольф начал свое путешествие, отправившись из Аугсбурга в Марсель на юге Франции, откуда в 1573 году отплыл в Триполи (Ливан). Из Триполи он отправился в Алеппо, где пробыл много месяцев. В 1574 году он отправился из Алеппо в Багдад и Мосул. В 1575 году он вернулся в Алеппо и Триполи, а затем в Иерусалим. В 1576 году он вернулся в Аугсбург. Раувольф был первым европейским ботаником постсредневековой эпохи, путешествовавшим по Сирии и Месопотамии. Вскоре после возвращения он опубликовал результаты своих ботанических экспедиций в своем четвертом гербарии "Viertes Kreutterbuech darein vil schoene und frembde Kreutter". Помимо ботанических исследований, Раувольф наблюдал и записывал свои впечатления о людях, обычаях и достопримечательностях Левантийского региона. В 1582 году он опубликовал их в книге на немецком языке "Aigentliche Beschreibung der Raiß inn die Morgenländerin". Английский перевод "Путешествия доктора Леонхарта Раувольфа в восточные страны" (340 страниц) был опубликован в 1693 году в сборнике путевых заметок, составленном Джоном Рэем. Другой перевод был издан на голландском языке. Раувольф был одним из первых европейцев, описавших употребление кофе (который в то время был неизвестен в Европе): "Очень хороший напиток, который они называют Chaube, почти черный, как чернила, и очень полезен при болезнях, особенно желудка. Его пьют рано утром на открытом воздухе перед всеми, без страха и опасений, из китайских чашек, как можно горячее, небольшими глотками". Вот выдержка из описания Раувольфом Триполи (Ливан):
Rauwolff's travel in the Near East was made possible by his brother in law Melchior Manlich, who hoped Rauwolff would come back with new plants and drugs that could be traded profitably by his firm. The Manlich firm already had trading relations with exporters in Tripoli in Lebanon. Rauwolff started his journey by going from Augsburg to Marseilles in southern France, from which he sailed in 1573 to Tripoli in Lebanon. From Tripoli he went to Aleppo, where he stayed for many months. In 1574 he went from Aleppo to Baghdad and Mosul. In 1575 he went back to Aleppo and Tripoli and then on to Jerusalem. He was back in Augsburg in 1576. Rauwolff was the first European botanist of the post medieval era to travel in Syria and Mesopotamia. Very shortly after his return he published the results of his botanic expeditions in his fourth herbarium "Viertes Kreutterbuech darein vil schoene und frembde Kreutter". In addition to botanical investigations, Rauwolff observed and recorded his impressions of the people, customs, and sights of the Levantine region. In 1582 he published these as a book in German, "Aigentliche Beschreibung der Raiß inn die Morgenländerin". The English translation, "Dr. Leonhart Rauwolf's Travels into the Eastern Countries" (340 pages) was published in 1693 in a collection of travel narratives compiled by John Ray. Another translation was published in Dutch. Rauwolff was among the first Europeans to describe the drinking of coffee (which was unknown in Europe at the time): "A very good drink they call Chaube that is almost as black as ink and very good in illness, especially of the stomach. This they drink in the morning early in the open places before everybody, without any fear or regard, out of China cups, as hot as they can, sipping it a little at a time." Here is an extract from Rauwolff's description of Tripoli in Lebanon:
Город Триполи довольно большой, многолюдный и значимый благодаря большому количеству товаров, ежедневно прибывающих туда по морю и суше. Он расположен в приятной местности, недалеко от мыса горы Ливан, на обширной равнине у морского берега, где можно увидеть множество виноградников и прекрасных садов, в основном окруженных живыми изгородями, состоящими преимущественно из крушины, палиуруса, боярышника, филлиреи, лиция, балаустия, ежевики и небольших пальм, которые растут низко и разрастаются. В этих садах, когда мы вошли, мы нашли все виды салатов и кухонных трав, такие как цикорий, латук, руккола, спаржа, сельдерей, тархун, капуста, цветная капуста, репа, хрен, морковь, фенхель, лук, чеснок и т.д. А также фрукты, такие как арбузы, дыни, тыквы, цитрусы, баклажаны, кунжут (который местные жители называют самсаймом, семена которого часто используют для посыпки хлеба) и многое другое; но особенно колоказия, которая там очень распространена и продается круглый год. В изобилии есть лимоны, лаймы и апельсины. В Триполи нет недостатка в воде, так как с гор спускаются несколько рек, которые частично протекают через город, а частично через сады, поэтому ни в садах, ни в домах не испытывают нужды в воде.
The town of Tripoli is pretty large, full of people, and of good account, because of the great deposition of merchandises that are brought thither daily both by sea and land. It is situated in a pleasant country, near the promontory of the high mountain Libanus, in a great plain toward the sea shore, where you may see abundance of vineyards, and very fine gardens, enclosed with hedges for the most part, the hedges consisting chiefly of Rhamnus, Paliurus, Oxyacantha, Phillyrea, Lycium, Balaustium, Rubus, and little Palm trees, that are low, and so sprout and spread themselves. In these gardens, as we came in, we found all sorts of salads and kitchen herbs, such as Endive, Lettuce, Ruckoli, Asparagus, Celery, Tarragon , Cabbages, Cauliflowers, Turnips, Horseradishes, Carrots, of the greater sort of Fennel, Onions, Garlic, etc. And also fruit, as Water melons, Melons, Gourds, Citruls, Melongena, Sesamum (by the natives called samsaim, the seeds whereof are very much used to strew upon their bread) and many more; but especially the Colocasia, which is very common there, and sold all the year long In great plenty there are citrons, lemons and oranges At Tripoli they have no want of water, for several rivers flow down from the mountains, and run partly through the town, and partly through the gardens, so that they want no water neither in the gardens nor in their houses.
Поздние годы
В 1588 году лидеры Аугсбурга вернулись к католицизму, а Раувольф, один из лидеров протестантской оппозиции, покинул город. Затем он в течение 8 лет служил городским врачом в Линце. В 1596 году он присоединился к имперским войскам, воевавшим с турками в Венгрии, где и умер. Он скончался в Вайтцене за год до битвы между австрийцами и турками в 1597 году. Род растений Rauvolfia Plum. ex L. был назван в его честь в XVIII веке. Род растений Alhagi, включая его арабское название, восходит к ботаническим записям Раувольфа.
In 1588, the leaders of Augsburg reverted to Catholicism, and Rauwolf, a leader of the Protestant opposition, left. He next served as city physician in Linz for 8 years. In 1596 he joined the imperial troops fighting the Turks in Hungary, where he died. He died at Waitzen, the year before a battle there between the Austrians and Turks in 1597. The plant genus Rauvolfia Plum. ex L. was named in his honor in the 18th century. The plant genus Alhagi, including its Arabic name, has it origin in Rauwolff's botany writings.