Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский американский каюр (1882–1960)
Norwegian American musher (1882–1960)
Гуннар Каасен (11 марта 1882 – 27 ноября 1960) – норвежский по происхождению каюр, который доставил цилиндр с 300 000 единицами противодифтерийной сыворотки в Ном, Аляска, в 1925 году, завершив эстафету собачьих упряжек, которая спасла американский город от эпидемии.
Gunnar Kaasen (March 11, 1882 – November 27, 1960) was a Norwegian born musher who delivered a cylinder containing 300,000 units of diphtheria antitoxin to Nome, Alaska, in 1925, as the last leg of a dog sled relay that saved the U. S. city from an epidemic.
Предыстория
Гуннар Э. Каасен родился в семье Ханса и Анны Каасен в Бурфьорддалене, в Тромсе, Норвегия. Он отправился в Соединенные Штаты на поиски золота в 1903 году, вслед за открытием золотоносных песков на мысе Номе в 1898 году, что спровоцировало одну из нескольких золотых лихорадок в штате в период между 1891 и 1898 годами. Каасен стал опытным погонщиком упряжек и жителем Нома. Хотя золотая лихорадка к 1905 году пошла на спад, порт Номе расположен в Нортон-Саунде, который обычно скован льдом и закрыт для судоходства с октября по июнь. Собачьи упряжки оставались основным средством транспорта и связи с внешним миром в зимние месяцы.
Gunnar E. Kaasen was born the son of Hans and Anna Kaasen in Burfjorddalen, in Troms, Norway. He went to the United States to mine for gold in 1903, in the wake of the discovery of gold bearing sands on Cape Nome in 1898, which triggered one of several gold rushes in the state between 1891 and 1898. Kaasen became an experienced musher and a resident of Nome. While the boom was spent by 1905, the port of Nome sits on Norton Sound, which is usually ice locked and inaccessible by ship between October and June. Dog sledding remained the primary transportation and communication link to the outside world during the winter months.
Последний этап Великой гонки милосердия
В 1925 году вспышка дифтерии угрожала приемному дому Каасена, и болезнь могла легко распространиться по северным деревням Аляски, центром которых был Ном. Особенно дети из племени инупиак не имели иммунитета к "болезни белых людей". Порт был скован льдом. Ни железнодорожные пути, ни регулярные дороги не доходили до северного побережья Аляски. Авиация в глуши только зарождалась: в штате было всего два самолета с открытыми кабинами, и ни один из них никогда не летал зимой. Учитывая обстоятельства, губернатор Скотт Боун санкционировал транспортировку 300 000 единиц сыворотки из Анкориджа в Ненану поездом, откуда ее забрали первые из двадцати каюрных и более ста собак, которые эстафетно доставили сыворотку на оставшиеся 674 мили (1085 км) до Нома. Каасену было поручено перевезти 9-килограммовый баллон с сывороткой на предпоследнем этапе эстафеты, от Блаффа до Пойнт-Сэфти, Аляска. В Блаффе Чарли Олсон передал сыворотку Каасену, который отправился в путь с упряжкой из 13 собак, возглавляемой хаски Балто. Каасен ехал всю ночь, в условиях настолько сильного ветра, что его сани перевернулись, и он чуть не потерял баллон с сывороткой. Видимость была настолько плохой, что он не всегда мог видеть собак, запряженных ближе всего к саням. Каасен прибыл в Пойнт-Сэфти раньше срока, 2 февраля в 2 часа утра по аляскинскому стандартному времени. Эд Рон, следующий каюр в эстафете, спал, поэтому Каасен продолжил путь оставшиеся 40 км до Нома, достигнув Фронт-стрит в 5:30 утра. Каасен проехал в общей сложности 87 км. Каасен передал сыворотку доктору Кертису Уэлчу, единственному врачу в Номе, который распределил сыворотку. Больше смертей от этой болезни зарегистрировано не было. Вторая партия сыворотки из Сиэтла, штат Вашингтон, прибыла в Сьюард, штат Аляска, через пять дней и была доставлена в Ном тем же способом. До 1925 года в США ежегодно от дифтерии умирало 20 000 человек. Широкая огласка этого события способствовала организации массовой вакцинации от дифтерии, что значительно сократило это число.
In 1925, an outbreak of diphtheria threatened Kaasen's adopted home, and the disease could easily spread across the northern Alaska villages of which Nome was the hub. The Iñupiaq children in particular had no immunity to the "white man's disease". The port was frozen. No train routes or regular roads extended to the northern coast of Alaska. Bush piloting was in its infancy; the only two aircraft in the state had open cockpits, and had never been flown in the winter. Given the choices, Governor Scott Bone authorized the transport of 300,000 units of serum in Anchorage to Nenana by train, where it was picked up by the first of twenty mushers and more than one hundred dogs who relayed the serum the remaining 674 miles (1,085 km) to Nome. Kaasen was scheduled to transport the 20 pound (9 kg) cylinder of serum along the next to last leg of the relay, from Bluff to Point Safety, Alaska. At Bluff, Charlie Olson passed the serum to Kaasen, who left with a team of 13 dogs, led by the husky, Balto. Kaasen traveled through the night, in the middle of winds so severe that his sled flipped over and he almost lost the cylinder containing the serum. Visibility was so poor he could not always see the dogs harnessed closest to the sled. Kaasen reached Port Safety ahead of schedule on February 2, at 2 AM Alaska Standard Time. Ed Rohn, the next musher in the relay, was sleeping, so Kaasen pressed on the remaining 25 miles (40 km) to Nome, reaching Front Street at 5:30 AM. Kaasen traveled a total of 54.3 miles (87 km). Kaasen gave the serum to Dr. Curtis Welch, the only physician in Nome, who distributed the serum. No further deaths from the disease were reported. A second batch of serum, from Seattle, Washington, arrived in Seward, Alaska, five days later, and was transported to Nome in the same fashion. Prior to 1925, the disease killed 20,000 people a year in the U. S. The worldwide publicity the event received helped spur widespread diphtheria inoculations, which greatly reduced that number.
Знаменитость
Как и все участники, Каасен получил благодарственное письмо от губернатора территории Аляска. Все мушеры также получали ежедневную оплату из общественного фонда в размере от 30 до 40 долларов США. Компания H. K. Mulford, производитель антитоксина, наградила медали всем участникам первой эстафеты. В отличие от других мушеров, Каасен стал знаменитостью. Помимо медали, компания H. K. Mulford наградила его 1000 долларов, и ему даже предложили роль в кинофильме. Балто стал еще более известным. 17 декабря 1925 года в Центральном парке Нью-Йорка была открыта бронзовая статуя большой черной собаки. Хотя в прессе утверждалось, что это статуя Балто, его имя не указано на памятной табличке, вместо этого на ней написано: "Посвящается неукротимому духу ездовых собак, доставивших антитоксин шестьсот миль по пересеченной ледяной поверхности, через опасные воды и арктические метели от Ненаны на помощь пострадавшему Ному зимой 1925 года. Выносливость · Преданность · Интеллект". Балто выступил в Мэдисон Сквер Гарден перед публикой в 20 000 человек. Еще одна статуя была установлена в центре Анкориджа, Аляска, изображающая собаку в упряжке в движении, и хотя многие считают, что это еще один образ Балто, на табличке, как и на статуе в Нью-Йорке, не упоминается знаменитая собака, а посвящение сделано "всем собачьим упряжкам и их героическим собакам". Каасен жил в Эверетте, штат Вашингтон, с 1952 по 1960 год. Он умер от рака в 1960 году в возрасте 78 лет. Он был похоронен на Мемориальном парке Сайпресс Лоун в Эверетте рядом со своей женой Анной.
Like all mushers who participated, Kaasen was given a citation by the Governor of the Alaska Territory. All mushers also received a daily wage from a public fund of between US$30 and $40. H. K. Mulford Company, which manufactured the antitoxin, awarded medals to all participants in the first relay. Unlike the other mushers, Kaasen became a celebrity. In addition to the medal, the H. K. Mulford Company awarded him $1,000, and he was even offered a role in a movie. Balto became even more famous. On December 17, 1925, a bronze statue of the large black dog was unveiled in Central Park in New York City. Although news sources promoted the idea that this was a statue of Balto, his name does not appear on the dedication plaque, but instead reads, "Dedicated to the indomitable spirit of the sled dogs that relayed antitoxin six hundred miles over rough ice, across treacherous waters, through Arctic blizzards from Nenana to the relief of stricken Nome in the Winter of 1925. Endurance · Fidelity · Intelligence". Balto appeared in Madison Square Garden before a crowd of 20,000 people. Another statue was erected in downtown Anchorage, Alaska as well, depicting a sled dog in mid stride, and though most consider this to be another likeness of Balto, the plaque itself, like the NYC statue never mentions the famous dog and instead is dedicated “to all dog mushers and their heroic dogs.”
Kaasen lived in Everett, Washington, from 1952 to 1960. He was 78 when he died of cancer in 1960. He was buried at Everett's Cypress Lawn Memorial Park next to his wife, Anna.
Другие источники
Шервонит, Билл. Идитарод: Великая гонка в Ном. (Alaska Northwest Books. 1991) Солсбери, Гей и Лейни. Самые жестокие мили. (W. W. Norton. 2003) Мерфи, Клэр Рудольф и Джейн Г. Хейг. Псы золотой лихорадки. (Alaska Northwest Books. 2001)
Sherwonit, Bill Iditarod: The Great Race to Nome. (Alaska Northwest Books. 1991) Salisbury, Gay and Laney The Cruelest Miles (W. W. Norton. 2003)
Murphy, Claire Rudolf and Jane G. Haigh Gold Rush Dogs (Alaska Northwest Books. 2001)