Южнокорейский контингент в Ираке (2004-2008): дивизия "Зейтун", миротворцы, медики, инженеры. Участие Южной Кореи в войне в Ираке, помощь в восстановлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004–2008 Южнокорейское воинское подразделение в Ираке
2004–2008 South Korean army unit in Iraq
Дивизия «Зайтун» (англ. Zaytun Division) — контингент армии Республики Корея, действовавший в Ираке с сентября 2004 года по декабрь 2008 года, выполняя миротворческие и другие задачи, связанные с восстановлением страны, в качестве вклада Южной Кореи в войну в Ираке.
The Zaytun Division (; ) was a Republic of Korea Army contingent operating in Iraq from September 2004 to December 2008, carrying out peacekeeping and other reconstruction related tasks as South Korea's contribution to the Iraq War.
Формирование
Южная Корея направила небольшой контингент из 600 военных медиков и инженеров (320-й медицинский отряд "Джерма" и 1100-й инженерно-строительный отряд "Сёхэуи") в преимущественно шиитские районы Южного Ирака в апреле 2003 года. 4 сентября 2003 года правительство США обратилось к Южной Корее с просьбой направить дополнительные силы. По запросу Сеула сформировала дивизию "Зайтун" (транскрипция арабского слова زيتون, "олива"), подчеркивавшую миротворческую роль контингента. К началу сентября 2004 года в Эрбиль, в Курдистанском регионе Северного Ирака, были переброшены дополнительные 2200 военнослужащих (в основном инженеры), которые были объединены с гуманитарным контингентом, ранее передислоцированным из Южного Ирака. Объединенный отряд насчитывал 2800 военнослужащих. В ноябре 2004 года в Эрбиль для усиления существующего контингента были направлены еще 800 солдат, увеличив численность южнокорейского контингента до 3600 человек.
South Korea dispatched a small contingent of 600 military medics and engineers (the 320th Medical Assistance 'Jerma' Unit and the 1100th Construction Engineer 'Seoheui' Unit) to predominantly Shia areas in Southern Iraq in April 2003. The United States government asked South Korea to send additional forces on September 4, 2003. Upon request, Seoul formed the Division 'Zaytun' (transcription of Arabic word زيتون, 'olive') which stressed the peace keeping role of the troops. An additional 2,200 troops (mostly engineers) were deployed to Erbil in the Kurdistan Region of Northern Iraq by early September 2004 and were grouped with the humanitarian troops who were relocated from Southern Iraq. The combined unit consisted of 2,800 soldiers. Another 800 soldiers were dispatched to reinforce the existing troops in Arbil in November 2004, thus increasing the size of South Korea's contingent to 3,600.
Временная линия и фон
Волна резкой оппозиции развертыванию войск наблюдалась как среди политиков, так и в обществе, достигнув пика во время похищения южнокорейца Ким Сун Иля 17 июня 2004 года и после его казни 22 июня 2004 года. Инцидент произошел в период подготовки основной части корейского контингента к предстоящему развертыванию и вызвал широкую общественную дискуссию о целесообразности отправки войск, сопровождавшуюся временами насильственными и громкими антиамериканскими протестами. 10 октября 2004 года малоизвестная исламистская группировка опубликовала на арабском веб-сайте видео с угрозами в адрес Южной Кореи, заявив, что "заставит Корею страдать", если войска не будут выведены в течение двух недель. В предупреждении говорилось, что корейские солдаты будут атакованы "один за другим", а также что их семьи станут мишенью на территории самой Кореи. Примерно за неделю до этого Айман аз-Завахири упомянул Южную Корею в списке стран, являющихся союзниками США и подлежащих атакам добровольцев. В начале 2007 года домой было отправлено еще 1200 военнослужащих, и широко ожидалось, что полный вывод войск состоится к началу 2008 года, когда истекал срок мандата на развертывание. Однако 23 октября 2007 года президент Южной Кореи Ро Му Хён объявил о продлении мандата еще на один год, при этом численность контингента будет сокращена вдвое – до 600 человек. Это решение было принято всего за несколько недель до декабрьских выборов в Южной Корее, на которых крайне непопулярное военное присутствие в Ираке, как ожидалось, станет важной темой. В декабре 2007 года в Ираке находились 933 южнокорейских военнослужащих; к октябрю 2008 года их число сократилось до 520. На регулярном брифинге 29 октября 2008 года представитель Министерства обороны Вон Тхэ Чжае заявил: "Подразделение армии "Зайтун", дислоцированное в городе Эрбиль на севере Ирака, начнет вывод войск из страны в начале декабря, передав выполнение задачи американским войскам, и завершит вывод примерно к 20 декабря [2008 года]". Церемония прощания с оставшимися южнокорейскими военнослужащими состоялась 1 декабря 2008 года.
Impassioned opposition to the deployment among both politicians and the public peaked during the captivity of South Korean Kim Sun il, who was kidnapped on June 17, 2004, and after his execution on June 22, 2004. The incident occurred while the bulk of the Korean contingent was being prepared for its upcoming deployment and triggered a major public debate as to whether they should be sent, involving sometimes violent and vocally anti American protests. On October 10, 2004, a little known Islamist group threatened South Korea in a video posted on an Arabic language website, promising that they would "make Korea suffer" if its troops were not withdrawn within two weeks. The warning outlined how Korean troops would be attacked "one by one" and also that their families would be targeted in Korea itself. About a week beforehand, Ayman al Zawahiri mentioned South Korea in a list of countries allied to the US that should be targeted by volunteers. Another 1,200 troops were sent home in early 2007, and it was widely assumed that a complete pullout would take place by the beginning of 2008, when the deployment mandate was set to expire. However, on October 23, 2007, South Korean President Roh Moo hyun announced that the mandate would be extended for another year, although the size of the contingent will be halved to 600. The decision to yet again renew the mandate came just several weeks away from December elections in South Korea, during which the extremely unpopular military deployment to Iraq was expected to become a significant issue. In December 2007, South Korea had 933 personnel deployed; this number had fallen to 520 by October 2008. In a regular briefing on October 29, 2008, Won Tae jae, a spokesman at the Ministry of Defense said, "The Zaytun army unit, stationed in the city of Arbil in northern Iraq, will begin pulling out of the country in early December, handing the mission over to U. S. troops, and will complete the withdrawal by around December 20, [2008]." A farewell ceremony for the remainder of the South Korean contingent was held on December 1, 2008.
Другие детали
Основными задачами южнокорейского контингента были оказание медицинской помощи, а также строительство и ремонт дорог, линий электропередач, школ и другой общественной инфраструктуры. В составе контингента было небольшое число южнокорейских солдат-мусульман, принявших ислам непосредственно перед отправкой. Корейцы понесли только одну потерю: офицер, совершивший самоубийство на южнокорейской базе в мае 2007 года. Все остальные смерти, связанные с их присутствием, были вызваны несчастными случаями, в которых пострадали как южнокорейские, так и иракские гражданские лица.
The main tasks of the South Korean contingent were to provide medical services and to build and repair roads, power lines, schools and other public infrastructure. The contingent included a small number of Muslim South Korean soldiers who converted to Islam just before their deployment. The Koreans suffered only one fatality: an officer who committed suicide on the South Korean base in May 2007. The only other deaths attributed to their presence have been accidents involving both South Korean and Iraqi civilians.