Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа на Гавайях, США.
Public school in Hawaii, United States
Средняя школа Хило — государственная, совместного обучения средняя школа Департамента образования штата Гавайи, предназначенная для учащихся с девятого по двенадцатый класс. Основана в 1906 году, первый выпуск состоялся в 1909 году. Средняя школа Хило расположена недалеко от реки Вайлуку в округе Гавайи на Большом острове Гавайи, США. На территории кампуса находится скульптура "Матрица" Кена Шатта, выполненная из черного мраморного терраццо и серого гравия, в центре двора между двумя патио. Школа находится по адресу: 556 Waianuenue Avenue, напротив средней школы Хило, одной из двух школ, готовящих учеников для поступления сюда; вторая – средняя школа Каланианаоле. Символом и талисманом Хило является викинг, а школьные цвета – синий и золотой. Средняя школа Хило отметила свой столетний юбилей во время праздника возвращения домой в 2006 году. Главными соперниками средней школы Хило являются "Воины" из средней школы Вайакеа.
Hilo High School is a public, co educational high school of the Hawaii State Department of Education, and serves grades nine through twelve. Established in 1906, its first class graduated in 1909. Hilo High School is near the Wailuku River in Hawaii County on the Big Island of Hawaii, United States. The campus boasts the black marble terrazzo and gray gravel sculpture Matrix by Ken Shutt in the middle of its two patios in its courtyard. The school is situated at 556 Waianuenue Avenue on across the street from Hilo Intermediate School, one of its two feeder schools, the other being Kalanianaole Intermediate School. Hilo's symbol and mascot is the Viking and its school colors are blue and gold. Hilo High School celebrated its centennial during Homecoming of 2006. Hilo High School's crosstown rivals are the Warriors of Waiakea High School.
История
Средняя школа Хило была основана администрацией образования в сентябре 1905 года. Идея создания средней школы принадлежит Джозефине Дейо, директору школы Hilo Union School. Первоначально слабый общественный интерес постепенно усилился, когда жители осознали преимущества наличия средней школы в Хило, на Гавайях. В то время единственными средними школами на острове были школы Кау и Пахала, а также школа Хонокау, расположенные на расстоянии более 48 километров в сельских районах, где выращивали сахарный тростник. Эти районы были изолированы от большей части острова и доступны только по железной дороге. Большинство учеников, желавших получить среднее образование, ездили в школы-интернаты в Гонолулу, на Гавайях. В 1907 году школа переехала в здание районного управления, получив название Hilo Junior High School, а в 1922 году – в нынешнее здание на проспекте Вайануэнуэ.
Hilo High School was started by the school authorities in September 1905. The idea for a high school is attributed to Josephine Deyo, principal of Hilo Union School. The weak public interest eventually grew stronger as the public realized the benefits from a high school in Hilo, Hawaii. At the time, the only High Schools on the island were Kau High and Pahala Elementary School and Honokaa High & Intermediate School, both over 30 miles away in rural sugar communities that were disconnected from most of the island and were only accessible by railroad. Most students who wished to attend high school went to boarding school in Honolulu, Hawaii. The school changed location in 1907 to the District Annex location and was then named Hilo Junior High School, and moved yet again in 1922 to its present location on Waianuenue Avenue.
Фонд средней школы Хило
Фонд средней школы Хило был основан в 1990 году с целью создания и поддержания целевого капитала для финансирования образовательных программ и мероприятий в средней школе Хило, которые не финансируются или не могут быть профинансированы из средств штата Гавайи. Ежегодно фонд предоставляет школе доходы от инвестиций для распределения между программами. Комитет, назначенный директором школы, принимает и рассматривает предложения от преподавателей о новых и инновационных программах, улучшающих учебный процесс учащихся средней школы Хило. На сегодняшний день фонд выделил средней школе Хило в общей сложности более 130 000 долларов. Согласно финансовому отчету за 2005 год, активы фонда составили 724 063,44 доллара.
The Hilo High School Foundation was formed in 1990, with the purpose of creating and maintaining an endowment fund that would fund educational programs and activities at Hilo High School that would not or could not be funded from State of Hawaii funds. It annually provides the school with the interest earnings for distribution to programs. A committee designated by the Principal solicits and reviews proposals from faculty for new and innovative programs that benefit the educational experience of Hilo High School students. To date, the Foundation has distributed a total of over $130,000 to Hilo High School. Its 2005 Financial Report place its assets at $724,063.44.
Начало
Выпускные церемонии в средней школе Хило обычно проводятся в конце мая. В средней школе Хило существует несколько традиций, уходящих корнями в первый выпуск школы в 1909 году. Выпускники исполняют вариацию Gaudeamus Igitur с текстом, напрямую ссылающимся на среднюю школу Хило, а члены Ассоциации выпускников средней школы Хило вручают лей каждому выпускнику. Эта последняя традиция приписывается главе семьи Тонг, который был одним из первых выпускников школы и, по преданию, подарил лей своему однокурснику, у которого его не было на церемонии вручения дипломов. Семья Тонг также вручала награду и трофей Салютаториану школы с денежным призом до 2003 года, когда Салютаториан вернул денежный приз из уважения к несогласию семьи с текущей практикой школы присуждать звание Валедикториана нескольким студентам. Трофей Валедикториана находится на попечении Фонда средней школы Хило. Теперь, с введением курсов AP в средней школе Хило, стало возможным, чтобы в одном выпуске было несколько валедикториан, поскольку курсы AP позволяют студентам получить GPA выше 4.0. Текущие требования для получения звания валедикториана включают получение диплома BOE с отличием, а также взвешенный средний балл не ниже 4.0.
Hilo High School's commencement exercises are normally held during the end of May. Hilo High school has several commencement traditions that stretch back to the school's first graduation in 1909. The graduating class recites a variation of Gaudeamus Igitur with lyrics directly referencing Hilo High, and members of the Hilo High School Alumni Association pass out a lei to every graduate. This latter tradition is attributed to the patriarch of the Tong family, who was among the school's first graduates and supposedly gave a lei to a fellow graduate who was without one during their commencement ceremony. The Tong family also awarded the school's Salutatorian award and trophy with a cash prize until 2003, when the Salutatorian returned the cash prize out of respect for the family's disagreement with the school's current practice of awarding the Valedictorian distinction to more than one student. The Valedictorian trophy is maintained by the Hilo High School Foundation. Now, with the introduction of AP classes to Hilo High, it is possible for more than one student to become a valedictorian within the same graduating class since AP classes allow the student to get over a 4.0. The current requirements for becoming a valedictorian include getting the distinguished BOE diploma as well as getting a weighted GPA of at least 4.0.