Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Уолтерс, кавалер Креста Виктории (George Walters VC; 15 сентября 1829 – 3 июня 1872) – англичанин, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против врага, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Recipient of the Victoria Cross
George Walters VC (15 September 1829 – 3 June 1872) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Предыстория
Джордж родился 15 сентября 1829 года в Ньюпорте-Пэгнелле, графство Бакингемшир. Его отцом был Джеймс Уолтерс, владелец трактира в этом городе. Его матерью была Джейн Грин. Джордж был третьим ребенком в семье из семи детей. Сведений о ранних годах жизни Джорджа не сохранилось, и мы можем лишь предполагать причины, побудившие его поступить на военную службу. В середине викторианской эпохи идти солдатом все еще не считалось престижным занятием, но с распространением индустриализации потребность в рабочих руках в сельском хозяйстве уменьшалась, и безработица начала играть роль.
George was born on 15 September 1829 in Newport Pagnell, Buckinghamshire. His father was James Walters, an Innkeeper in that town. His mother was Jane Green. George was the third child of seven. There are no records of George’s early life and we can only speculate his reasons for joining the Army. 'Going for a soldier' in mid Victorian England was still not a respectable thing to do but, as industrialism spread, so there was less need for men on the land and unemployment began to be a factor.
49-й полк
1 июня 1744 года восемь независимых рот, дислоцированных на Ямайке, были объединены в полк по совету губернатора Эдварда Трелоуни, который, несмотря на отсутствие военного опыта, был назначен полковником, и полк получил название полка Трелоуни, поскольку в то время было принято называть полки в честь их полковников. Первоначально полк был нумерован как 63-й, но после реорганизации 1748 года окончательно стал 49-м пехотным полком. В 1782 году полкам были присвоены названия графств для облегчения набора рекрутов. 49-й полк стал известен как 49-й (Гертфордширский) полк. В июле 1815 года 49-й полк вернулся из войны в Канаде и почти сразу же покинул Веймут, где солдаты сменили свою изношенную полевую форму на новые алые мундиры, аккуратные белые бриджи, черные шапки и гамаши, и приступили к охране членов королевской семьи, находившихся там на жительстве. Все было тщательно вычищено и отполировано, и внешний вид солдат на параде произвел такое впечатление на юную принцессу Шарлотту, что она умоляла, чтобы 49-й полк стал "ее" полком. Это было одобрено, и позднее в том же году полку было присвоено звание полка принцессы Шарлотты Уэльской. В 1841 году 49-й полк был отправлен из Индии для участия в Первой опиумной войне с Китаем и участвовал в захвате Чусана, Кантона, Амоя и Шанхая. За последовательную храбрость, проявленную всеми чинами во время кампании, полк был награжден знаком отличия – драконом с надписью «Китай». Этот китайский дракон впоследствии стал головным убором Королевского Беркширского полка и центральным элементом знака Королевского полка герцога Эдинбургского. Британская армия состояла исключительно из добровольцев, которые поступали на службу в пехоту на первоначальный срок в десять лет. Джордж Уолтерс поступил на службу в 49-й полк в 1848 году и был произведен в сержанты в течение шести лет.
On 1 June 1744, the eight independent companies garrisoning Jamaica were amalgamated into a Regiment on the advice of the Governor, Edward Trelawney who, although he had no previous military experience, was appointed Colonel and the Regiment called Trelawney’s Regiment, as it was the fashion at the time to name Regiments after their Colonel. This Regiment was at first numbered 63rd but after the re organisation of 1748 it finally became the 49th Regiment of Foot. In 1782, Regiments were given County titles to assist in recruiting. The 49th Regiment then became known as the 49th (Hertfordshire) Regiment. The 49th returned from the war in Canada in July 1815 and almost immediately marched from Weymouth where they discarded their battered campaign clothing for new scarlet coats, neat white breeches, black shako and gaiters, and took over the duties of guarding such members of the royal family who were in residence there. Everything was pipe clayed and polished, the appearance of the men on parade had such an effect on the youthful Princess Charlotte that she begged that the 49th might be 'her' Regiment. This was approved, and the title Princess Charlotte of Wales's Regiment was granted later that year. In 1841, the 49th was sent from India to take part in the First Opium War with China, and it was in action at the capture of Chusan, Canton, Amoy and Shanghai. In consequence of the consistent gallantry displayed by all ranks during the campaign the Regiment was awarded, as a badge, the Dragon super scribed 'China'. It is the China Dragon that later became the cap badge of the Royal Berkshire Regiment and formed the centrepiece of the Regimental badge of the Duke of Edinburgh’s Royal Regiment. The British Army alone was an all volunteer force, whose soldiers enlisted for an initial period of ten years in the Infantry. George Walters joined the 49th in 1848 and was promoted to the rank of Sergeant within six years.
Крым
5 ноября 1854 года русские войска покинули осажденный Севастополь, чтобы нанести поражение союзным британским и французским силам, предприняв совместное наступление с подкреплениями извне города. Несмотря на пятикратное численное превосходство, русским не удалось добиться, казалось бы, предрешенной победы. Это было третье крупное сражение Крымской войны. Битва, проходившая в густом тумане у Инкермана, стала свидетельством умения и инициативы отдельных солдат и офицеров британской армии того времени. Инкерманская битва – пехотное сражение Крымской войны, когда русские атаковали британские войска, осаждавшие Севастополь, под покровом тумана. В ходе сражения 8000 британских солдат вступили в рукопашный бой с 50 000 русских, и оно вошло в историю как «битва солдат». Рано утром русские вновь выступили, на этот раз с гораздо большими силами, и направились к британским позициям на Инкерманских высотах. Утро было влажным и туманным, видимость настолько плохой, что британцы были застигнуты врасплох и вынуждены вступать в бой по частям. Централизованного управления практически не было. Полковые офицеры формировали свои подразделения как могли и размещали их там, где можно было остановить надвигающиеся из тумана колонны, надеясь, что проверенная формула отчаянного мужества и меткой стрельбы из мушкетов восторжествует над численным превосходством противника. 49-й полк был разделен. Слева полковник Далтон повел вперед одну из колонн, но был убит почти сразу. Четыре роты продолжили отчаянно сражаться под вдохновляющим командованием майора Гранта, неоднократно успешно атаковавшего русских штыком. Дальше справа другая колонна под командованием лейтенанта Беллерса также активно участвовала в сражении и сыграла ведущую роль в боях за батарею Песочный мешок. Беллерс с тремя ротами 49-го полка, включая сержанта Уолтерса, находился на вершине Хоум-Риджа. Здесь русские поднялись по склону на расстояние шестидесяти-восьмидесяти ярдов от трех рот и впервые были замечены сквозь туман среди кустарника. Беллерс немедленно приказал закрепить штыки и атаковать. Солдаты выполнили приказ, не открывая огня, пока не подошли на сорок ярдов к голове вражеской колонны, после чего с криком бросились в атаку. Их было всего около ста восьмидесяти человек, но русская колонна дрогнула и обратилась в бегство, преследуемая огнем 49-го полка. С отбитием русской колонны у батареи Песочный мешок бригадным генералом Адамсом с 41-м полком, первая атака двадцати русских батальонов на Хоум-Ридж была отражена. Все это произошло к 7:30 утра.
On 5 November 1854, the Russians marched out of the besieged city of Sebastopol to throw off the allied British and French forces by mounting a joint attack with their troops from outside the city. Despite outnumbering their enemies five to one the Russians failed to achieve what looked to be a foregone conclusion. This was the third major action of the Crimea War. The battle fought in heavy fog at Inkermann proved to be a testament to the skill and initiative of the individual men and officers of the British Army of the day. Inkermann was an infantry battle of the Crimean War, when the Russians attacked the British forces besieging Sebastopol under cover of fog. In the battle 8,000 British soldiers sustained a hand to hand combat with 50,000 Russian troops and it was always referred to as "the soldiers' battle". Very early in the morning, the Russians came out again, this time in much greater strength, and made for the British positions on the Inkermann ridge. The morning was wet and misty, and the visibility was so bad that the British were surprised and had to scramble into action piecemeal. There was little higher control. The regimental officers simply formed their troops as best they could and placed them where they could tackle the great columns looming out of the fog, hoping that the old, tried, formula of desperate courage and superior musketry would prevail against sheer numbers. The 49th was split from the first. On the left Colonel Dalton led a wing forward, and although he was killed almost immediately, the four companies continued to fight desperately under the inspired command of Major Grant, who time and time again led successful bayonet attacks against the Russians. Further over to the right, the other wing under Lieutenant Bellairs was also heavily engaged throughout the battle, and played a leading role in the fight around the Sandbag Battery. Bellairs, who with his three companies of the 49th including Sergeant Walters, was on the top of Home Ridge. Here the Russians had pushed up the slope to within sixty or eighty yards of the three companies, and were first seen through the mist among the brushwood at that distance. Bellairs at once gave the order to fix bayonets and advance. The men did so without firing a shot till they were within forty yards of the head of the enemy's column, when with a cheer they charged. They were only about one hundred and eighty men, but the Russian column broke before their charge and fled, pursued by the fire of the 49th. With the repulse of the Russian column near the Sandbag Battery by Brigadier General Adams with the 41st, the first attack of twenty Russian battalions against the Home Ridge was beaten off. All this had occurred by 7.30 a. m.
Генерал Паулофф теперь подводил свои десять тысяч русских солдат в центре, а также артиллерию. Подкрепления подходили и с британской стороны, но их было значительно меньше, чем у противника. Бригадный генерал Адамс находился рядом с батареей Песочный мешок с 41-м полком, к которому присоединились роты Беллерса из 49-го полка. Слева от Адамса был разрыв между ротами 49-го полка и британскими войсками у начала Карьерной балки. Для поддержки Адамса на возвышенности в тылу находились два батальона гвардейцев. Но перед ним был противник, превосходивший его по численности как минимум в пять раз, и оба его фланга были открыты и вскоре начали обходить. Здесь продолжался ожесточенный бой, в котором британские защитники были настолько разрознены на небольшие группы, что любое подробное описание кажется невозможным. Медленно 700 храбрых солдат, находившихся под командованием бригадного генерала Адамса, были оттеснены на возвышенности в тыл. В ходе этой ожесточенной схватки бригадный генерал Генри Адамс был убит под своей лошадью, а поскольку он также был ранен в ногу, казалось, что его либо захватят, либо зарубят русские, окружавшие его. К счастью, сержант Джордж Уолтерс из 49-го полка заметил, что его старый командир в беде, и немедленно бросился в одиночку на врага, окружавшего упавшего генерала, и отбросил его своим штыком. Затем он вынес своего офицера в относительную безопасность и в конечном итоге также получил Викторианский крест. Хотя ранение Адамса было лишь в лодыжке, оно инфицировалось и привело к его смерти через несколько дней в Скутари в печально известной казарменной больнице. Гренадерская гвардия, спустившись к батарее Песочный мешок, атаковала штыком и вытеснила русских. В ходе боя, который здесь произошел, остатки рот лейтенанта Беллерса, по-видимому, были неразрывно перемешаны. Батарея была временно оставлена, но вновь была захвачена гвардейцами. После боя на шпоре, на котором стояла батарея Песочный мешок, лейтенант Беллерс с остатками своих трех рот оказался у начала Карьерной балки. Включая разрозненные группы из других батальонов, там находилось около ста пятидесяти человек. Около 9 утра они готовились отразить наступление русской колонны, двигавшейся по балке, когда получили неоднократные приказы от неизвестного полевого офицера об отступлении и были вынуждены подчиниться, хотя Беллерс и другие офицеры поддерживали отступление в порядке марша. По мере отступления их число увеличилось до двухсот человек. Вскоре они обнаружили, что отступают к французскому 7-му легкому пехотному полку, который был выстроен в боевой порядок. Этот батальон сначала продвинулся вперед, но не атаковал и отступил, его правый фланг был дезорганизован. Лейтенант Беллерс теперь находился в тылу его левого фланга. Русское наступление здесь было сломлено, а французская линия восстановлена благодаря атаке тридцати человек под командованием полковника Добени из 55-го полка, направленной на правый фланг вражеской колонны, голова которой находилась у подножия Хоум-Риджа. При отражении этой колонны Беллерс, по-видимому, принял участие вместе с 7-м легким пехотным полком впереди. Время было около 9:15 утра.
General Pauloff was now bringing up his ten thousand Russian soldiers in the centre, and many more guns. Reinforcements were also coming up on the British side, but their numbers were very small compared with their assailants. Brigadier General Adams was now near the Sandbag Battery with the 41st, which was joined by Bellairs' companies of the 49th. On Adams' left there was a gap between the 49th companies and the British at the head of the Quarry Ravine. To support Adams, there were two battalions of Guards on the heights in the rear. But he had in front of him an enemy at least five times his strength and both his flanks were open and soon began to be turned. Here there continued a terrible fight in which the British defenders were so broken up into small groups that any detailed description seems impossible. Slowly the gallant seven hundred, whom Brigadier General Adams commanded, were forced back on the heights to the rear. During the course of this fierce encounter Brigadier General Henry Adams CB had his horse killed under him, and as he was also wounded in the leg it seemed certain that he would be either captured or bayoneted by the Russians swarming around him. Very fortunately Sergeant George Walters of the 49th saw that his old commanding officer was in difficulties, and at once charged single handed into the enemy surrounding the fallen general and drove them off with his bayonet. He then carried his officer back to comparative safety, and eventually he too received the Victoria Cross. Although Adam’s wound was in the ankle only, it became infected and killed him a few days later at Scutari in the notorious Barrack Hospital. The Grenadier Guards, now coming down on the Sandbag Battery, charged with the bayonet and drove out the Russians. In the fight that ensued here, the remains of Lieutenant Bellairs' companies seem to have been inextricably mixed up. The Sandbag Battery was eventually abandoned for the higher ground behind, but it was again retaken by the Grenadier Guards. After his fight on the spur, on which stood the Sandbag Battery, Lieutenant Bellairs, with the remnants of his three companies, found himself at the head of the Quarry Ravine. Including scattered groups from other battalions, there were about one hundred and fifty men there. Somewhere about 9 a. m. they were preparing to resist the advance of a Russian column moving up the ravine against them when they received repeated orders, from an unidentified field officer, to retire and were compelled to do so, though Bellairs and other officers kept the retreat to a walk. Additions, as they retired, raised the 150 to 200 men. Presently, they found that they were retiring on the French 7th Leger, which was drawn up in good order. This battalion advanced at first, but never charged home and fell back again, the right of it in disorder. Lieutenant Bellairs was now in rear of its left. The Russian advance here was broken, and the French line restored, by a charge of thirty men under Colonel Daubeny of the 55th directed on the right flank of the enemy column, the head of which was close under the final ascent to the Home Ridge. In repulsing this column, Bellairs appears to have taken his share with the 7th Leger in front. The time was about 9.15 a. m.
После этого мы не находим дальнейших специальных упоминаний о трех ротах лейтенанта Беллерса, но, по-видимому, они вновь вернулись к «Барьеру» у начала Карьерной балки, где оставались, удерживая свои позиции, пока основной бой бушевал справа от них. Между полуднем и 1 часом дня, когда ход битвы изменился и русские были готовы к отступлению, было решено предпринять наступление с британского левого фланга против русских батарей на Шелл-Хилле. Атаку на западный фланг батарей возглавил 77-й полк, и батарея была спасена лишь благодаря своевременному уводу орудий. В этот момент капитан Дж. В. Армстронг из 49-го полка, находившийся в штабе, поскакал вперед и призвал поддержать 17-й полк все войска, которые он мог найти. Среди них была полная рота 49-го полка под командованием лейтенанта Эстли, которая присоединилась к наступлению на батарею и преследованию. Русские теперь отступили без преследования, так как французы, которые сыграли незначительную роль в этом великом дне, отказались следовать за ними, и они были единственными войсками, которые могли что-либо сделать. Потери 49-го пехотного полка в битве при Инкермане составили: убиты: майор Далтон, лейтенант и адъютант А. С. Армстронг, 2 сержанта, 1 барабанщик и 37 рядовых. Ранены: лейтенант Дьюар (легко), 9 сержантов, 1 барабанщик, 98 рядовых. Кроме того, следует помнить о смерти бригадного генерала Генри У. Адамса. Все сражение проходило в условиях такой невообразимой путаницы, что составить подробный отчет о роли 49-го полка практически невозможно. О масштабе потерь свидетельствует тот факт, что в семичасовом бою он потерял более ста пятидесяти человек, что составляет около четверти его боеспособной силы. В общей сложности британцы потеряли около 2400 солдат, французы – около 1000, а русские – по оценкам, 11 000. После Инкермана 49-й полк вернулся к своим обязанностям…
Beyond this point we find no further special mention of Lieutenant Bellairs' three companies, but it seems probable that they were again back at the 'Barrier' at the head of the Quarry Ravine, where they remained holding their own whilst the principal fight raged on their right. It was between noon and 1 p. m., when the tide had turned and the Russians were on the point of retreating beaten, when an attempt was decided on to advance with the British left against the Russian batteries on Shell Hill. The attack on the west flank of the batteries was led by the 77th and the battery there was only saved by the guns being carried off in time. At this moment, Captain J. W. Armstrong of the 49th, then on the staff, galloped up and urged forward all the troops he could find to support the 17th. Amongst them was a complete company of the 49th, under Lieutenant Astley, and this joined in the advance against the battery and the pursuit. The Russians now retreated unpursued, for the French, who had played but a poor part in this great day, declined to follow, and they were the only troops which were in a condition to do anything. The losses of the 49th Regiment of Foot in the Battle of Inkermann were: Killed: Major Dalton, Lieutenant and Adjutant A. S. Armstrong, 2 Sergeants, 1 Drummer, and 37 Rank and File. Wounded: Lieutenant Dewar (slightly), 9 Sergeants, 1 Drummer, 98 Rank and File. In addition to these, it must be remembered the death of Brigadier General Henry W. Adams, C. B. The whole battle was fought under conditions of such indescribable confusion that it is hardly possible to compile a detailed account of the part played by the 49th. Some indication is given by the fact that in seven hours fighting it lost over a hundred and fifty men, about a quarter of its effective strength. In total the British lost about 2,400 troops, the French about 1,000 and the Russians an estimated 11,000. After Inkermann, the 49th returned to the duties of the siege. The Digest of Service is silent on the subject of privation and disease but everyone knows what the miseries of the army were in that first winter on the bleak heights of the Chersonese, with insufficient shelter and food, in great cold, and in such visitations as that of the great storm which devastated the crowded harbour of Balaklava on 14 November 1854. The only allusion in the Digest is a statement which shows that in the Crimean War the 49th Regiment of Foot lost 191 officers and men by disease, besides 178 invalided. The 49th saw the Crimea War out to the end. It survived the first terrible winter on the plateau, not without heavy losses, and fought on in the trenches until eventually Sebastopol fell and the war ended. Even then it did not leave the theatre immediately, but spent a second winter there, although fortunately under conditions of luxury compared to those of the earlier one. A royal warrant issued on 29 January 1856 founded the Victoria Cross. The warrant announced the creation of a single decoration available to the Army and Royal Navy, which was intended to reward 'individual instances of merit and valour' and which 'we are desirous should be highly prized and eagerly sought after'. The warrant laid down fifteen 'rules and ordinances'. Essentially, the award was intended for extreme bravery in the presence of the enemy. It was also decided that the cross should be made from metal of little intrinsic value. It was intended that it should be bronze and cast from metal melted down from two cannon supposedly captured from the Russians at Sebastopol in the Crimean War. On 8 September 1856 George married Mary Ann Norman at the Parish Church in Newport Pagnell. He was still a Sergeant in the 49th and gave his address as Newport Pagnell. His father James, the Innkeeper, was in attendance.