Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист и политик Ханс Герт Пёттеринг (родился 15 сентября 1945 года) — немецкий юрист, историк и консервативный политик (ХДС, Европейская народная партия), занимавший пост президента Европейского парламента с января 2007 года по июль 2009 года и пост председателя Фонда Конрада Аденауэра, связанного с ХДС, с 2010 по 2017 год. Он был непрерывно членом Европейского парламента с первых выборов в 1979 году до 2014 года и председателем Европейской народной партии – Европейских демократов в 1999–2007 годах. На момент ухода в отставку в 2014 году он был самым долго служившим членом Европейского парламента. Будучи президентом Европейского парламента, он предложил создать в Брюсселе музей «Дом европейской истории».
German lawyer and politician
Hans Gert Pöttering (born 15 September 1945) is a German lawyer, historian and conservative politician (CDU, European People's Party), who served as President of the European Parliament from January 2007 to July 2009 and as Chairman of the CDU affiliated Konrad Adenauer Foundation from 2010 to 2017. He served as a Member of the European Parliament continuously since the first elections in 1979 until 2014 and was Chairman of the European People's Party European Democrats 1999–2007. When he stepped down in 2014 he was the European Parliament's longest serving member. As president of the European Parliament he proposed the creation of the House of European History museum in Brussels.
Ранние годы и образование
Поттеринг никогда не знал своего отца, погибшего в бою в последние дни Второй мировой войны. После получения аттестата зрелости и прохождения военной службы он изучал право, политологию и историю в Боннском университете, Женевском университете, Женевском институте международных исследований и Колумбийском университете в Нью-Йорке. В 1973 году он сдал первый государственный экзамен по юриспруденции, в 1974 году получил докторскую степень по политологии и истории, защитив диссертацию о военно-оборонной политике ФРГ в 1950-х и 1960-х годах, и в 1976 году сдал второй государственный экзамен по юриспруденции, получив полную квалификацию адвоката.
Pöttering never got to know his father who was killed in action during the last days of the Second World War. After Abitur and military service, he studied law, political science and history at the University of Bonn, the University of Geneva, the Graduate Institute of International Studies in Geneva and at Columbia University in New York. He took his first state exam in jurisprudence in 1973, earned a PhD in political science and history in 1974 with a dissertation on West German defense policy in the 1950s and 1960s and took his second state exam in jurisprudence in 1976, fully qualifying as an attorney.
Член Европейского парламента, 19792014
Поттернинг был членом Европейского парламента с 1979 по 2014 год, и к концу этого периода он был единственным членом Европейского парламента, непрерывно занимавшим эту должность с момента первых выборов. С 1984 по 1994 год Пёттеринг был председателем подкомитета по вопросам безопасности и обороны. С 1994 по 1996 год он возглавлял рабочую группу по подготовке к межправительственной конференции Европейской народной партии (ЕНП) и группы ЕНП-ЕД, результаты которой стали официальной позицией ЕНП в отношении Амстердамского договора. В 1994 году Пёттеринг стал вице-президентом ЕНП, а с 1999 по 2007 год – председателем группы ЕНП-ЕД в Европейском парламенте. Он был ведущим кандидатом ХДС на выборах в Европейский парламент в 2004 и 2009 годах. Вместе с Волкером Хассемером он является членом консультативного совета проевропейской инициативы "Душа для Европы". Он также был членом группы по примирению европейских историй.
Pöttering was a member of the European Parliament from 1979 until 2014, by the end of this period he was the only member of the European Parliament to have served continuously since the first elections. From 1984 to 1994 Pöttering was chairman of the Subcommittee on Security and Defence. From 1994 to 1996 he chaired the working group on the Intergovernmental Conference of the European People's Party (EPP) and EPP ED Group, the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam. In 1994 Pöttering became Vice President of the EPP, and from 1999 to 2007 he was the Chairman of the EPP ED Group in the European Parliament. He was the top candidate of the CDU in the 2004 and the 2009 European elections. Together with Volker Hassemer he is a member of the advisory board of the pro European initiative "A Soul for Europe". He was a member of the Reconciliation of European Histories Group.
Председатель Европейского парламента, 2007-2009
В рамках соглашения с социалистической группой было достигнуто соглашение о том, что он сменит Жозепа Боррелла Фонтеллеса на посту президента Европейского парламента во второй половине срока 2004–2009 годов, что и произошло 16 января 2007 года. Он был избран, получив 450 из 689 действительных голосов, обойдя итальянку Монику Фрассони (Зеленые), датского евроскептика Йенса Петера Бонде и французского коммуниста Франсиса Вурца. На посту президента Европейского парламента он инициировал проект «Дом европейской истории». Он упомянул об этом Доме в своей инаугурационной речи в 2007 году. На протяжении многих лет он является председателем попечительского совета Дома европейской истории в Брюсселе.
As part of a deal with the socialist group, it was agreed that he would succeed Josep Borrell Fontelles as President of the European Parliament in the second part of the 2004–2009 term, which he did on 16 January 2007. He was elected with 450 of 689 valid votes, and defeated Italian Green Monica Frassoni, Danish Eurosceptic Jens Peter Bonde and French Communist Francis Wurtz. As President of the European Parliament he initiated the House of European History project. He made reference to the House in his inaugural speech in 2007. For many years he is serving as the Chairman of the Board of Trustees of the House of European History in Brussels.
Поздняя карьера
4 декабря 2009 года Пёттеринг был избран председателем Фонда Конрада Аденауэра с 1 января 2010 года; в 2018 году его сменил Норберт Ламмерт. Когда в 2019 году членство венгерской партии Fidesz в Европейской народной партии (ЕНП) было приостановлено, президент ЕНП Жозеф Доль назначил Пёттеринга, вместе с Германом ван Ромпеем и Вольфгангом Шюсселем, в группу высокопоставленных экспертов, которым было поручено следить за соответствием деятельности Fidesz ценностям ЕНП.
On 4 December 2009 Pöttering was elected Chairman of the Konrad Adenauer Foundation from 1 January 2010; he was succeeded by Norbert Lammert in 2018. When the EPP membership of Hungarian party Fidesz was suspended in 2019, EPP president Joseph Daul appointed Pöttering – alongside Herman van Rompuy and Wolfgang Schüssel – to a group of high level experts who were mandated to monitor Fidesz's compliance with EPP values.
Политические позиции
Поттеринг известен как убежденный сторонник европейского федерализма и союзник Ангелы Меркель. Он заявил, что его приоритетом станет оживление Европейской конституции. В феврале 2020 года Поттеринг присоединился к около пятидесяти бывших европейских премьер-министров и министров иностранных дел, подписавших открытое письмо, опубликованное британской газетой The Guardian, с осуждением ближневосточного мирного плана президента США Дональда Трампа, заявив, что он создаст ситуацию, схожую с апартеидом, на оккупированных палестинских территориях.
Pöttering is known as an enthusiastic European Federalist and an ally of Angela Merkel. He has stated that his priority will be to rejuvenate the European Constitution. In February 2020, Pöttering joined around fifty former European prime ministers and foreign ministers in signing an open letter published by British newspaper The Guardian to condemn U. S. President Donald Trump's Middle East peace plan, saying it would create an apartheid like situation in occupied Palestinian territory.
Личная жизнь
Поттернинг живет в Бад-Ибурге, Германия. Он католик, разведен и имеет двух сыновей.
Pöttering lives in Bad Iburg, Germany. He is Roman Catholic, divorced and has two sons.