Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Складка на ладони
Crease across the palm of the hand
У человека одиночная поперечная ладонная складка – это одна складка, простирающаяся через всю ладонь, образованная в результате слияния двух ладонных складок. Хотя она чаще встречается у людей с различными заболеваниями, она не является признаком какого-либо из этих состояний, поскольку также встречается у здоровых людей. Она наблюдается у 1,5% населения мира хотя бы на одной руке.
In humans, a single transverse palmar crease is a single crease that extends across the palm of the hand, formed by the fusion of the two palmar creases. Although it is found more frequently in persons with several abnormal medical conditions, it is not predictive of any of these conditions since it is also found in persons with no abnormal medical conditions. It is found in 1.5% of the world population in at least one hand.
Прежнее имя
Поскольку она напоминает типичное состояние нечеловеческих приматов, в прошлом её называли складкой приматов или линией приматов. Эти термины в значительной степени вышли из употребления из-за их пренебрежительной коннотации.
Because it resembles the usual condition of non human simians, it was, in the past, called the simian crease or simian line. These terms have widely fallen out of favor due to their pejorative connotation.
Медицинское значение
Наличие одной поперечной ладонной складки не имеет медицинского значения. Она встречается у 1,5% всех людей, и хотя она обнаруживается чаще у людей с различными заболеваниями, во многих из этих состояний у пациентов отсутствует эта складка, поэтому ее прогностическая ценность невелика. Мужчины в два раза чаще имеют эту особенность, чем женщины, и она склонна к семейной передаче. В бессимптомной форме она более распространена среди азиатов и коренных американцев, чем среди других популяций, а в некоторых семьях наблюдается тенденция к одностороннему наследованию, то есть проявляется только на одной руке. Хотя она часто встречается у людей с синдромом Дауна, многие с этим синдромом не имеют этой складки, следовательно, она не является диагностическим признаком синдрома Дауна. Наличие одной поперечной ладонной складки связано с рядом аномальных состояний – то есть, встречается с частотой выше 1,5%, но во всех этих состояниях у многих пациентов ее нет. Примерами таких состояний являются фетальный алкогольный синдром, а также генетические хромосомные аномалии: синдром Дауна (хромосома 21), синдром кошачьего крика (хромосома 5), синдром Клайнфельтера, синдром Вольфа-Хиршхорна, синдром Нунана (хромосома 12), синдром Патау (хромосома 13), IDIC 15/Dup15q (хромосома 15), синдром Эдвардса (хромосома 18) и синдром Аарскога-Скотта (Х-сцепленный рецессивный) или аутосомно-рецессивные расстройства, такие как дефицит адгезии лейкоцитов 2 типа (LAD2). Одностороннюю ладонную складку также зафиксировали в случае мутации хромосомы 9, вызывающей синдром невоидной базальноклеточной карциномы и синдром Робино. Иногда она также обнаруживается на руке пораженной стороны у пациентов с синдромом Польши и краниосиностозом. Исследование 1971 года опровергло гипотезу о том, что это явление вызвано движениями руки плода: формирование складки происходит примерно на втором месяце беременности, до начала фазы движений пальцев в утробе матери.
The presence of a single transverse palmar crease has no medical significance. It is found in 1.5% of all people, and though it is found at a higher frequency in people with abnormal medical conditions, in every one of these conditions many people do not have a single transverse palmar crease, thus it has low predictive value. Males are twice as likely as females to have this characteristic, and it tends to run in families. In its non symptomatic form, it is more common among Asians and Native Americans than among other populations, and in some families there is a tendency to inherit the condition unilaterally; that is, on one hand only. While it is often found in people with Down Syndrome, many who have this syndrome do not have this crease, and thus is not a diagnostic indicator of the Down Syndrome. The presence of a single transverse palmar has been associated with a number of abnormal medical conditions — that is, it is found at a higher than 1.5% frequency, but in all of these conditions many do not have this crease. Examples of conditions with such an association are fetal alcohol syndrome, and with the genetic chromosomal abnormalities Down syndrome (chromosome 21), cri du chat syndrome (chromosome 5), Klinefelter syndrome, Wolf Hirschhorn Syndrome, Noonan syndrome (chromosome 12), Patau syndrome (chromosome 13), IDIC 15/Dup15q (chromosome 15), Edward's syndrome (chromosome 18), and Aarskog Scott syndrome (X linked recessive), or autosomal recessive disorder, such as Leukocyte adhesion deficiency 2 (LAD2). A unilateral single palmar crease was also reported in a case of chromosome 9 mutation causing Nevoid basal cell carcinoma syndrome and Robinow syndrome. It is also sometimes found on the hand of the affected side of patients with Poland syndrome, and craniosynostosis. A 1971 study refutes the hypothesis that the phenomenon is caused by fetal hand movement: the appearance of the crease occurs around the second month of gestation, before the digital movement phase in the womb begins.