Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл оф Фэрн (Baile an Droma) — небольшая деревня вблизи Тейна в Истер-Россе, в административной области Хайленд (Шотландия).
Hill of Fearn (Baile an Droma) is a small village near Tain in Easter Ross, in the Scottish council area of Highland.
География
Деревня расположена на дороге B9165, между магистралью A9 и небольшой деревушкой Фэрн на юго-востоке. Приходская церковь аббатства Фэрн находится в нескольких минутах ходьбы к юго-востоку от деревни. Интересно, что один из аббатов, аббат Финлей МакФейд (умер в 1485 году), имеет фамилию, удивительно похожую на фамилию нынешнего реставратора и владельца замка Балнагон (резиденция клана Росс, в 10 минутах езды на юго-запад) – Мохамеда Аль-Файеда. Бывшая авиабаза RNAS Fearn (HMS Owl) находится к югу от деревни.
The village is on the B9165 road, between the A9 trunk road and the smaller hamlet of Fearn to the southeast. The parish church of Fearn Abbey stands a few minutes walk to the south east of the village. Coincidentally, one of its Abbots, Abbot Finlay McFaed (d.1485) almost shares his unusual surname with the present renovator and owner of Balnagown Castle (Seat of the Clan Ross, 10 minutes drive to the southwest) Mohamed Al Fayed. The former RNAS Fearn (HMS Owl) is to the south of the village.
Деревня
На холме Фэрн есть почтовое отделение, которое одновременно является деревенским магазином и мясной лавкой, начальная школа и автобусная остановка. Железнодорожная станция Фэрн, расположенная на линии Far North Line, находится примерно в 2 км от деревни. Букву "N" на указателе при въезде в деревню часто убирают, из-за чего деревня получает более зловещее название – "Холм Страха", несмотря на неоднократные попытки Highland Council заменить эту букву или весь указатель целиком. Важно различать деревню Хилл-оф-Фэрн и приход Фэрн; последний также включает деревни Хилтон и Балинтор, расположенные в 3 км от Хилл-оф-Фэрн, а также хутор Фэрн, который находится в стороне от Хилл-оф-Фэрн. Согласно книге Уотсона "Топонимия Росса и Кромарти", название Fearn происходит от шотландского гэльского слова Feàrna, означающего ольху.
Hill of Fearn has a post office which doubles as the village shop and butchers, a primary school and a bus stop. Fearn railway station, located on the Far North Line, is around 1.3 mile (2 km) from the village. The "N" on the sign into the village is often removed, giving the village the more sinister title of "Hill of Fear" despite the best efforts of Highland Council to replace the N, or the entire sign itself, on a number of occasions. Care should be taken to distinguish between the village of Hill of Fearn and the parish of Fearn; the latter also contains the villages of Hilton and Balintore, 2 mile (3 km) distant from Hill of Fearn, as well as the hamlet of Fearn, away from Hill of Fearn. The name Fearn, according to Watson's "Place Names of Ross & Cromarty", derives from the Scottish Gaelic Feàrna (an alder tree).
Известные жители
Хилл-оф-Феарн — место рождения (28 августа 1884 года) премьер-министра Новой Зеландии Питера Фрейзера (1 апреля 1940 года – 13 декабря 1949 года). Центр открытий Тарбат, расположенный в 11 км в Портмахомаке, располагает архивом, связанным с Питером Фрейзером (не представлен на выставке, но может быть изучен по запросу). Хилл-оф-Феарн также является местом рождения (14 мая 1948 года) церковного деятеля Джона МакЛеода. Писатель Эрик Линклейтер (1899–1974), когда он был владельцем расположенного поблизости поместья Питкэлзеан в Нигге в 1940-х и 1950-х годах, покупал одежду у деревенского портного Нормана Смарта.
Hill of Fearn was the birthplace (28 August 1884) of the New Zealand Prime Minister Peter Fraser (1 April 1940 to 13 December 1949). Tarbat Discovery Centre, located 7 mile (11 km) away in Portmahomack, has an archive relating to Peter Fraser (not on display, but may be consulted on request). Hill of Fearn was also the birthplace (14 May 1948) of churchman John MacLeod. The author Eric Linklater (1899–1974), when he was owner of nearby Pitcalzean House, Nigg in the 1940s and 1950s bought his clothes from the village tailor, Norman Smart.