Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выгода – один из районов польского города Белосток, расположенный к северу и северо-востоку от исторического центра.
Wygoda is one of the districts of the Polish city of Białystok, located north and north east of the historic city center.
История
В девятнадцатом веке территории, которые сегодня составляют территорию района, принадлежали семье Крыньских и были местом расположения деревень Багновка, Пьечурки и Пьетраше. Его название происходит от лесной гостиницы "Wygoda", которая находилась на дороге в Супрасль, вокруг которой и развивалось поселение. После Январского восстания царские власти депортировали семью в Сибирь, а их имущество было конфисковано. Землю приобрёл Волтер, который позже продал её двум людям – Коху и Сосновскому, которые, в свою очередь, выделили участок для строительства царских военных казарм, и туда передислоцировался 64-й Казанский пехотный полк (Казанский 64-й пехотный полк). С освобождением Белостока в 1919 году и образованием Второй Польской Республики польская армия заняла казармы. Они были перестроены и названы в честь Ромуальда Траугутта. С июня 1921 года там дислоцировался 42-й пехотный полк польской армии. Учебный полигон находился в лесу Пьетраше, в соседнем районе Ярошовка. В 1934–1936 годах здесь были построены военный железнодорожный путь, пять больших многоэтажных складов, а также административные и подсобные здания. Депо должно было быть полезно в случае войны и связанной с ней мобилизации польской армии Второй Польской Республики. Так был создан комплекс, задуманный как база для 18-й пехотной дивизии, штаб которой находился в Ломже. С августа 1944 года склады на улице Венгловой использовались как база снабжения для Советских Вооружённых Сил. После реорганизации армии после образования Польской Народной Республики, с 1952 года склады вновь использовались как база для материально-технического обеспечения войск. Первоначально там размещался 18-й Центральный продовольственный склад (Centralna Składnica Żywnościowa, (JW 3215)), а с 1977 года – 1-й районный квартирмейстерский склад (Rejonowa Składnica Kwatermistrzowska) (JW 1590).
In the nineteenth century, the areas which today make up the district's territory belonged to the Kryński family and were the location of the villages Bagnówka, Pieczurki and Pietrasze. Its name comes from the forest inn "Wygoda" which was located on the road to Supraśl, around which the settlement developed. After the January Uprising, the tsarist authorities deported the family to Siberia, and their property was confiscated. A Voltaire received them, who later sold the land to two people, Koch and Sosnowski who in turn allocated a plot for the construction of tsarist military barracks, and the 64th Kazan infantry regiment (Казанский 64 й пехотный полк) moved to there. With the liberation of Białystok in 1919 and the establishment of the Second Polish Republic, the Polish Army occupied the barracks. They were rebuilt and named after Romuald Traugutt. From June 1921, the 42nd Infantry Regiment of the Polish Army was stationed there. A training ground was located in the Pietrasze Forest in nearby Jaroszówka district. In the years 1934–1936, a military railway siding, five large, multi storey warehouses, as well as administrative and auxiliary buildings were built here. The depot was to be useful in the event of war and the related mobilization of the Polish Army of the Second Polish Republic. This is how the complex of intent was created as a base for the 18th Infantry Division, whose staff was stationed in Łomża. From August 1944, the warehouses at Węglowa Street were used as supply base for the Soviet Armed Forces. After the reorganization of the army following the establishment of the People's Republic of Poland, from 1952 the warehouses were again used as a base for the land base of material troops. Initially, the 18th Central Food Depot (Centralna Składnica Żywnościowa, (JW 3215)) was stationed there, and from 1977 by the 1st Quartermaster Squad (Rejonowa Składnica Kwatermistrzowska) (JW 1590).
Вторая мировая война
В сентябре 1939 года, с началом Второй мировой войны и вторжением в Польшу, солдаты полка покинули казармы и сражались против нацистской Германии у Остроленки, Мышинеца и Новогрода. После советской оккупации города в казармах разместилась Красная Армия. В 1941 году немцы вновь вошли в город и заняли казармы. В 1944 году, отступая из Белостока, вермахт разрушил город и поджёг казармы. Казарма была окончательно снесена в 1951 году, при этом часть строительных материалов использовалась при строительстве текстильной фабрики в Фастовском районе.
In September 1939 with the onset of the Second World War and Invasion of Poland, the soldiers of the regiment left the barracks and fought against Nazi Germany at Ostrołęka, Myszyniec, and Nowogród. Following the Soviet occupation of the city and the Red Army was stationed in the barracks. In 1941 the Germans entered again the city and used the barracks. In 1944, when retreating from Bialystok, the Wehrmacht destroyed the city and set fire to the barracks. The barracks were finally demolished in 1951 with some building materials were used in the construction of a textile factory in Fasty district.
Церковь Святого Сердца Иисуса
Сначала это была православная церковь для Казанского пехотного полка при военных казармах. С 1927 года, после реконструкции, церковь была преобразована в католическую, она стала гарнизонной церковью и называлась Церковью Святейшего Сердца Иисуса (Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa w Białymstoku). Во время Второй мировой войны церковь была сильно повреждена. После вступления советских войск в Белосток, интерьер был полностью разграблен и разрушен, а для сноса башни использовались тракторы. В 1946 году, благодаря усилиям священника Александра Сичевского и местных жителей, церковь была восстановлена. Окончательно реконструкцию завершил священник Богуслав Кижель.
At first it was an orthodox church for the Kazan infantry regiment at the military barracks. From 1927, after the reconstruction, the church was converted to a catholic one, it was a garrison church and called Church of the Sacred Heart of Jesus (Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa w Białymstoku). During World War II, the church was badly damaged. After entering the Białystok, the Soviets completely devastated the interior and tractors were used to demolish the tower. In 1946, thanks to the commitment of priest Aleksander Syczewski and its residents, it was renovated. Finally, the reconstruction was completed by the priest Bogusław Kieżel.
После войны
В послевоенный период наблюдался значительный рост и строительство, как и во всем Белостоке, когда старые деревянные здания уступили место новым. На улице Васильковской был создан жилой массив, а также новые промышленные зоны (база профилактической полиции по адресу улица 42-го пехотного полка, 44), Муниципальное предприятие по очистке (Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania) по адресу улица 42-го пехотного полка, 42 и 48, Молодежная воспитательная колония (улица 42-го пехотного полка, 117), Национальная садоводческая ферма «Хута Шкла». В 1960-х годах в районе был построен муниципальный газовый завод (улица Долистовская, 1). В районе также расположены римско-католическое и еврейское кладбища. Несмотря на активное современное промышленное строительство, сохранилось немного старых домов, например, дом №16 по улице Капральской. Согласно решению городского совета от 25 октября 2004 года о новом административно-территориальном делении Белостока, Багновка и Пьечурки были включены в состав расширенного района Выгода. Второе десятилетие XXI века ознаменовалось ремонтом и модернизацией транспортных магистралей района: были построены две современные двухуровневые развязки – на пересечении улиц Васильковской и Андерса, а также на пересечении улицы Казимира Великого с дорогой, ведущей в Бобровники (трасса 65). Был проложен современный маршрут, начинающийся от железнодорожного виадука генерала Андерса, проходящий по улице Васильковской и далее по новой улице Святого генерала Сулика до Засцянок.
The post war period saw massive growth and construction as with the rest of Bialystok when the old wooden buildings gave way to new buildings, a residential block housing was established at Wasilkowska Street and new industrial areas were also created (Preventative Police base in 42 Pułku Piechoty Street 44), Municipal Cleaning Company (Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania) in 42 Pułku Piechoty Street 48, Youth Correctional Facility (42 Pułku Piechoty Street 117 ), National Horticultural Farm Huta Szkła. In the 1960s a municipal gasworks (Dolistowska 1 Street) was built in the district. Also located in the district are a Roman Catholic Cemetery and Jewish Cemetery. Even though modern industrial construction occurred, few surviving old houses exists such as the one at 16 Kapralska Street. According to a resolution of the city council adopted on October 25, 2004, on the new administrative division of Białystok, the Bagnówka and Pieczurki were incorporated to the enlarged Wygoda district. In second decade of the 21st century transport arteries in the district were renovated and modernized: Two modern two level road junctions were built: intersection of Wasilkowska Street with Andersa Street and the intersection of Casimir the Great street with a route to Bobrowniki (road 65). A modern route was created, running from the General Andersa railway viaduct to Wasilkowska Street and further along the new St. General Sulik to Zaścianiki.