Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кипра с 1988 по 1993 год.
President of Cyprus from 1988 to 1993
Георгос Васос Василиу (Γιώργος Βασιλείου; род. 20 мая 1931 года) — кипрский политик, занимавший пост президента Кипра с 1988 по 1993 год. Он также был президентом партии «Объединенные демократы» с 1996 по 2005 год и членом Палаты представителей Кипра с 1996 по 2001 год. До начала политической карьеры он был успешным предпринимателем. На посту президента он руководил успешным периодом социальных и экономических реформ, включая упразднение системы сбора информации о политически активных гражданах. Он стремился найти дипломатическое решение кипрской проблемы, но не смог этого добиться и в итоге проиграл переизбрание.
Giorgos Vasos Vassiliou (Γιώργος Βασιλείου; born 20 May 1931) is a Cypriot politician, who served as President of Cyprus from 1988 to 1993. He was also the President of United Democrats from 1996 to 2005 and Member of the Cypriot House of Representatives from 1996 to 2001. Prior to entering politics, he was a successful businessman. As President, he oversaw a successful period of both social and economic reform. This included the dismantling of the system of gathering information on politically active citizens. He sought to find a diplomatic solution to the Cyprus Problem, but was unable to do so and ultimately lost re election.
Ранние годы
Василиу родился в Фамагусте, Британский Кипр, в семье греков-киприотов. Его отец, Васос, был членом центрального комитета Прогрессивной партии трудящихся (AKEL), кипрской коммунистической партии. Он был врачом по профессии и добровольно работал врачом на стороне коммунистов в греческой гражданской войне. Во время гражданской войны остальная семья Василиу поселилась в Венгрии. Сам Василиу учился в университете в Венгрии и был студентом Имре Надя. После советского вторжения он бежал из Венгрии и продолжил учёбу в Лондонском университете. В 2018 году в книге Дьёрдя Марко "Рэмбо из Пешта" было раскрыто, что Василиу был агентом контрразведки в эпоху Ракоши, а после 1956 года – информатором Министерства внутренних дел под именем «Гергели», доносившим, в частности, на экономиста Яноша Корнаи.
Vassiliou was born in Famagusta, British Cyprus, to a Greek Cypriot family. His father, Vasos, was a member of the central committee of the Progressive Party of Working People (AKEL), the Cypriot communist party. He was a doctor by profession, and volunteered as a doctor on the side of the Communists in the Greek Civil War. During the civil war, the rest of the Vassiliou family settled in Hungary. Vassiliou himself went to university in Hungary and was a student of Imre Nagy. He fled Hungary following the Soviet invasion and continued his studies at the University of London. In 2018, György Markó's book The Rambo of Pest revealed that Vassiliou was a spy of the counter intelligence in the Rákosi era, and after 1956 he was an inforant for the Ministry of Interior under the name 'Gergely', and he reported on the economist János Kornai, among others.
Председательство
Он был избран президентом как независимый кандидат при поддержке АКЕЛ в 1988 году, сменив Спироса Киприану, который занимал пост президента два срока. За время его пребывания в должности Кипр пережил экономический рост, и он инициировал ряд реформ, в том числе положил конец практике ведения полицией дел на кипрских граждан по политическим убеждениям. Он стремился к урегулированию кипрской проблемы путем переговоров на основе комплекса идей Гали, однако к моменту ухода с поста в 1993 году спор оставался неразрешенным.
He was elected president as an independent candidate with support from AKEL in 1988, succeeding Spyros Kyprianou, who had served two presidential terms. During his time in office, Cyprus experienced economic growth and he was responsible for a number of reforms including stopping the police practice of keeping files on Cypriot citizens' political beliefs. He worked towards a negotiated solution to the Cyprus dispute based on the Ghali set of ideas, although the dispute remained unresolved by the time he left office in 1993.
Послепредседательство
После поражения на выборах 1993 года от Глафкоса Клеридеса он основал Движение свободных демократов и был избран президентом партии. Он был избран членом кипрского парламента, а его политическая партия выиграла два места (из 56) на парламентских выборах 1996 года. В том же году партия объединилась с политической партией АДИСОК и образовала новую партию – Объединенные демократы. Он также был избран президентом Объединенных демократов и оставался ее лидером до 2005 года. На парламентских выборах 2001 года его партия потеряла одно из своих мест, и он не был переизбран. После кипрского референдума 2004 года, на котором он был активным сторонником плана Аннана, он подал в отставку с поста президента Объединенных демократов в связи с отклонением плана населением. Василиу был главным переговорщиком от Кипра по вопросу вступления в Европейский Союз с 1998 по 2003 год.
After he lost the 1993 elections to Glafkos Klerides, he founded the Free Democrats Movement and he was elected president of the party. He was elected member of the Cypriot Parliamient, while his political party won two seats (out of 56) in the Parliamentary Elections in 1996. The same year the party was merged with the political party ADISOK and formed a new party United Democrats. He was also elected president of the United Democrats and remained its leader until 2005. In the Parliamentary Elections of 2001, his party lost one of its seats and he wasn't re elected. After the Cyprus referendum of 2004, in which he was a strong supporter of the Annan Plan, he resigned from the presidency of United Democrats due to the population's rejection of the plan. Vassiliou was the Chief Negotiator of Cyprus for its accession to the European Union from 1998 to 2003.
Политическая идеология
Он является убежденным сторонником европейского единства и недавно подписал открытое письмо Джорджа Сороса с призывом к укреплению европейского единства в условиях валютной нестабильности, вызванной расширением использования евро в качестве единой валюты на континенте. Василью активно участвует в международных политических и общественных организациях и мероприятиях. В настоящее время он является членом Европейского совета по толерантности и примирению, который совместно возглавляют бывший президент Польши Александр Квасьневский и президент Европейского еврейского конгресса Виачеслав Моше Кантор. ECTR призван осуществлять мониторинг толерантности в Европе и разрабатывать рекомендации для национальных правительств и межправительственных организаций по борьбе с ксенофобией, экстремизмом и антисемитизмом.
He is a strong supporter of European unity and recently co signed George Soros' open letter calling for more European unity amidst the currency turmoil surrounding the increased usage of the Euro as a single currency for the continent. Vassiliou takes active part in international political and social organisations and events. He is currently a member of the European Council on Tolerance and Reconciliation, jointly chaired by Poland's ex President Aleksander Kwaśniewski and President of the European Jewish Congress Viatcheslav Moshe Kantor. ECTR is designed to monitor tolerance in Europe and prepare recommendations to national governments and IGOs in respect of fighting xenophobia, extremism and anti Semitism.
Личная жизнь
У Василиу трое детей, и он женат на Андрулле Василиу. В 2014 году Василиу опубликовал книгу о своей жизни до президентства под названием «Одиссея». В 2015 году он начал писать продолжение книги о своей жизни во время пребывания на посту президента Кипра.
Vassiliou has three children and is married to Androulla Vassiliou. In 2014, Vassiliou published a book about his life before presidency called 'Odyssey'. In 2015, he began writing a sequel to his book about his life as president of Cyprus.