Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Карлос Арамбуру (11 февраля 1912 – 18 ноября 2004) — римско-католический архиепископ Буэнос-Айреса (Аргентина) с 1975 по 1990 год, возведённый в сан кардинала Папой Павлом VI в 1976 году.
Juan Carlos Aramburu (February 11, 1912 – November 18, 2004) was the Roman Catholic Archbishop of Buenos Aires, Argentina, from 1975 to 1990, and was named to the College of Cardinals by Pope Paul VI in 1976.
Биография
Арамбуру родился в сельской местности Редуксьон, в провинции Кордова, Аргентина. Он был рукоположен в священники в 1934 году и стал епископом в 1946 году, последовательно занимая должности вспомогательного епископа, епархиального епископа (с 1953 года) и первого архиепископа (с 1957 года) Тукумана. Он основал десять новых приходов и построил часовни в этой епархии, а также Дом духовных упражнений. Его интенсивная пастырская деятельность включала совершение Таинства Конфирмации над более чем 1000 человек за один день. В 1967 году он был назначен со-архиепископом Буэнос-Айреса, а 22 апреля 1975 года был интронизирован архиепископом, сменив Антонио Кадджано. Год спустя, 24 мая 1976 года, он был возведен в сан кардинала. Арамбуру был одним из самых молодых епископов в истории Аргентинской Церкви и служил в священстве 70 лет, в течение которых он посвятил десять епископов. На момент смерти он был старейшим по дате рукоположения епископом во всей Католической Церкви. Сохраняя активность на пенсии, он скончался от сердечной недостаточности, готовясь к исповеди в святилище Сан-Каетано.
Aramburu was born in rural Reducción, in the Province of Córdoba, Argentina. He was ordained a priest in 1934 and became a bishop in 1946, serving successively as auxiliary bishop, diocesan bishop (from 1953), and first archbishop (from 1957) of Tucumán. He created ten new parishes and built chapels in this diocese, as well as a House of Spiritual Exercises. His intense pastoral work included giving the Confirmation to more than 1,000 people in one day. In 1967 he was named coadjutor archbishop of Buenos Aires, and on April 22, 1975, he was installed as archbishop, succeeding Antonio Caggiano. He was elevated to cardinal one year later, on May 24, 1976. Aramburu was the second youngest bishop in the history of the Argentine Church, and served for 70 years of priesthood, during which he consecrated ten bishops. At his death, he was the senior bishop by date of consecration in the entire Catholic Church. Active in retirement, he suffered a fatal cardiac failure as he prepared to hear confessions at the Shrine of San Cayetano.
Сотрудничество с Национальным процессом реорганизации
Год возвышения Арамбуру в кардиналы совпал с началом процесса национальной реорганизации. Мамы Майской площади, группа, искавшая информацию о своих детях, ставших жертвами насильственных исчезновений, обратились за помощью к высшим представителям церковной иерархии, включая Арамбуру, но не получили ответа. Кроме того, Арамбуру не осудил убийство епископа Энрике Анжелелли, совершенное военной группой и замаскированное под дорожно-транспортное происшествие; вместо этого он заявил об отсутствии доказательств преступления. В 1982 году, во время поездки в Италию, Арамбуру дал интервью римской газете Il Messaggero и, отвечая на вопрос о насильственных исчезновениях, сказал: «Я не понимаю, как вновь поднялся этот вопрос о партизанах и терроризме; это давно в прошлом». Что касается обнаружения общих могил с неопознанными телами, он заявил: «В Аргентине нет общих могил. Все было задокументировано в установленном порядке. Общие могилы принадлежат людям, умершим без установления их личности. Исчезли? Не будем путать понятия. Вам известно, что некоторые «исчезнувшие» спокойно живут в Европе». В 2002 году организация, состоящая из детей пропавших без вести, организовала протест, обвинив Арамбуру в сотрудничестве с процессом национальной реорганизации. Аргентинская епископская конференция опубликовала документ в защиту Арамбуру. Священник Рубен Капитанио направил в Конференцию критическое письмо, в котором, среди прочего, отметил, что Арамбуру причащал людей, «ответственных, как он знал, за ужасные общественные преступления», и игнорировал нарушения прав человека в Школе военно-морской механики, находившейся в его юрисдикции.
The year of Aramburu's elevation to cardinal coincided with the beginning of the National Reorganization Process. The Mothers of the Plaza de Mayo, a group looking for information on their children who suffered forced disappearance, wrote to top members of the ecclesiastical hierarchy for help, including Aramburu, but it did not get any response. Also, Aramburu did not denounce the murder of bishop Enrique Angelelli, conducted by a military task force and disguised as a road accident; instead, he claimed that there was no evidence of it being a crime. In 1982, during a trip to Italy, Aramburu was interviewed by the Roman newspaper Il Messaggero and replied to a question about forced disappearances saying: "I don't understand how this question of guerrillas and terrorism has come up again; it's been over for a long time." On the issue of common graves with unidentified bodies being discovered, he claimed: "In Argentina there are no common graves. Everything was recorded in the regular fashion in the books. The common graves belong to people who died without the authorities being able to identify them. Disappeared? Let's not confuse things. You know that there are 'disappeared people' who live quietly in Europe." In 2002, an organization composed of children of disappeared people organized a protest to accuse Aramburu of collaborationism with the National Reorganization Process. The Argentine Episcopal Conference released a document in defense of Aramburu. Rubén Capitanio, a priest, sent a critical letter to the Conference where he mentioned, among other things, that Aramburu had given Holy Communion to people "that [he] knew were responsible of horrible public crimes" and that he had overlooked the human rights abuses at the Navy Mechanics School, within his jurisdiction.