Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Огастус Чарльз Ньюман (19 августа 1904 – 26 апреля 1972) был офицером британской армии и кавалером Креста Виктории – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Lieutenant Colonel Augustus Charles Newman, (19 August 1904 – 26 April 1972) was a British Army officer and recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Подробности
Ньюман получил образование в школе Банкрофт в Эссексе. По окончании школы он поступил на работу в фирму, занимавшуюся гражданским строительством и общественными работами, и в 1925 году был принят на службу в территориальную армию на неполный рабочий день, где к 1939 году дослужился до звания майора. Ему было 37 лет, и он служил подполковником в Эссекском полку британской армии, прикомандированным к No. 2 Командос во время Второй мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден Крестом Виктории (VC). 28 марта 1942 года во время атаки на Сен-Назер во Франции подполковник Ньюман командовал военными силами и был одним из первых, кто высадился на берег, возглавляя своих людей и направляя операции, совершенно не заботясь о собственной безопасности. Под его вдохновляющим руководством войска сражались доблестно и сдерживали значительно превосходящие силы противника до тех пор, пока диверсионные группы не выполнили свою задачу. Затем полковник попытался прорваться в открытое поле, и только когда все боеприпасы были израсходованы, он и его люди были подавлены и взяты в плен.
Newman was educated at Bancroft's School, Essex. On leaving school he joined a firm of Civil Engineering and Public Works Contractors and was commissioned into the part time Territorial Army in 1925, rising to the rank of major by 1939. He was 37 years old and a lieutenant colonel in The Essex Regiment, British Army, attached to No. 2 Commando during the Second World War, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). On 28 March 1942 in the attack on St. Nazaire, France, Lieutenant Colonel Newman was in charge of the military forces and he was one of the first ashore, leading his men and directing operations quite regardless of his own safety. Under his inspiring leadership the troops fought magnificently and held vastly superior numbers of the enemy at bay until the demolition parties had done their work. The colonel then attempted to fight through into open country and not until all the ammunition was spent were he and his men overwhelmed and taken prisoner.
Последующая карьера
После Второй мировой войны Ньюман продолжил службу в Территориальной армии, впоследствии командуя 21-м (художественным) полком специального назначения (SAS). Он был заместителем лейтенанта Эссекса с 1946 по 1948 год. Его Георгиевский крест (VC) экспонируется в галерее лорда Эшкрофта Имперского военного музея в Лондоне.
After the Second World War, Newman continued in the Territorial Army, subsequently commanding 21 (Artists) Special Air Service Regiment. He served as Deputy Lieutenant of Essex, 1946 to 1948. His VC is on display in the Lord Ashcroft Gallery at the Imperial War Museum, London.