Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксумитское нападение на Мекку, связанное с рождением Мухаммеда.
Aksumite attack on Mecca, associated with the birth of Muhammad
ʿĀm al-fīl (عام الفيل, Год слона) – название в исламской истории года, приблизительно соответствующего 570–571 гг. н.э. Согласно исламским источникам, именно в этот год родился Мухаммад. Название происходит от события, произошедшего, как считается, в Мекке: Абраха, абиссинский, христианский царь Йемена, выступил с большой армией, включавшей боевых слонов, против Каабы, намереваясь разрушить её. Однако, ведущий слон, известный как 'Махмуд' (مَـحْـمُـوْد, основные буквы: m ħ m w d), как говорят, остановился на границе Мекки и отказался войти. В Коране упоминается, что армия была уничтожена стаями птиц, бросавших камни, которые истребили всё войско, а Абраха погиб. Сура «Аль-Филь» в Коране подробно описывает это событие. Этот год стал известен как Год слона, положив начало традиции исчисления лет на Аравийском полуострове. Эта система летоисчисления использовалась до её замены исламским календарем во времена ‘Умара. Археологические находки в Южной Аравии позволяют предположить, что Год слона мог быть 569 или 568 годом, поскольку Сасанидская империя свергла правителей Йемена, связанных с Аксумитами, примерно в 570 году.
The ʿām al fīl (عام الفيل, Year of the Elephant) is the name in Islamic history for the year approximately equating to 570–571 CE. According to Islamic resources, it was in this year that Muhammad was born. The name is derived from an event said to have occurred at Mecca: Abraha, the Abyssinian, Christian king of Himyarite marched upon the Ka‘bah in Mecca with a large army, which included war elephants, intending to demolish it. However, the lead elephant, known as 'Mahmud' (مَـحْـمُـوْد, consonant letters: m ħ m w d), is said to have stopped at the boundary around Mecca, and refused to enter. It has been mentioned in the Quran that the army was destroyed by small birds that carried pebbles that destroyed the entire army and Abraha perished. Surah Fil in Quran illustrates the incident clearly. The year came to be known as the Year of the Elephant, beginning a trend for reckoning the years in the Arabian Peninsula. This reckoning was used until it was replaced with the Islamic calendar during the times of ‘Umar. Archaeological discoveries in Southern Arabia suggest that Year of the Elephant may have been 569 or 568, as the Sasanian Empire overthrew the Aksumite affiliated rulers in Yemen around 570.
Шииты
Согласно хадису, в первом томе «Аль-Кафи» имам Али родился на 20-м году Эры Слона и умер в 40 году хиджры.
According to Hadith, in al Kafi Volume one, Imam Ali was born in the 20th year of the Elephant and died in AH 40.
Другие источники
Это событие упоминается в Коране, в суре 105, Аль Филь (الـفِـيـل, "Слон"), и обсуждается в соответствующем тафсире. Некоторые ученые относят Год слона на одно или два десятилетия к периоду, предшествующему 570 г. н.э., а предание, приписываемое Ибн Шихабу аль-Зухри в трудах ‘Абд ар-Раззака ас-Сан‘ани, помещает его до рождения отца Мухаммеда.
This event is referred to in the Qur’an, in Surah 105, Al Fil (الـفِـيـل, "The Elephant"), and is discussed in its related tafsir. Some scholars have placed the Year of the Elephant one or two decades earlier than 570 CE, with a tradition attributed to Ibn Shihab al Zuhri in the works of ‘Abd al Razzaq al San‘ani placing it before the birth of Muhammad's father.