Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большой куш" – американский комедийный боевик 2004 года с Оуэном Уилсоном, Чарли Шином, Сарой Фостер и Морганом Фриманом в главных ролях. Режиссером фильма выступил Джордж Армитаж, а сценарий основан на одноименном романе Элмора Леонарда 1969 года. Ранее роман Леонарда был экранизирован в 1969 году под тем же названием режиссером Алексом Маршем с Райаном О’Нилом в главной роли.
The Big Bounce is a 2004 American comedy heist film starring Owen Wilson, Charlie Sheen, Sara Foster and Morgan Freeman. It was directed by George Armitage and based on the 1969 novel of the same name by Elmore Leonard. Leonard's novel had previously been adapted for the big screen in a 1969 film of the same name directed by Alex March and starring Ryan O'Neal.
Сюжет
Джек Райан, серфер и мелкий вор, вступает в схватку с устрашающим Лу Харрисом, в которой используется бейсбольная бита. Харрис – бригадир на гавайской стройке, принадлежащей двуличному миллионеру Рэю Ричи. После освобождения из тюрьмы Джеку и полиция, и бизнес-партнер Ричи, Боб Роджерс-младший, советуют покинуть остров. Однако судья Уолтер Круз испытывает симпатию к Джеку и предлагает ему жилье и работу плотником в небольшом курортном комплексе с бунгало на берегу, которым владеет сам. Джеку неоднократно приходится сталкиваться с Харрисом и Роджерсом-младшим. Ричи оформил все свое (значительное) имущество на имя жены, Элисон. Он также изменяет ей с гораздо более молодой женщиной, Нэнси Хейс. Когда Нэнси проявляет интерес к Джеку, судья предупреждает его, что ей нравятся «люди с криминальным прошлым» и ей нельзя доверять. Джек влюбляется в Нэнси, и они совершают кражи ради развлечения и наживы. Нэнси предлагает Джеку план похитить 200 000 долларов, которые Ричи хранит для взяток и дел с мафией. Она устраивает ему проникновение в дом Ричи, чтобы украсть деньги из его сейфа. Джек прибывает и обнаруживает Ричи лежащим лицом вниз без движения, а его друга Фрэнка – застреленным и мертвым (хотя тот поднимается и убегает через несколько мгновений после падения, получив лишь поверхностное ранение). В сговоре с Элисон, Нэнси подставляет Джека, делая его «убийцей» Ричи, а Элисон должна была застрелить его как грабителя. Элисон ошиблась, передозировав Ричи ядом, и застрелила не того человека – Фрэнка. Выясняется, что судья Круз пытался сделать Джека козлом отпущения, поскольку он является любовником Элисон и участвовал в заговоре, пообещав Нэнси 200 000 долларов за ее роль. Джеку удается украсть деньги из сейфа и, опередив Нэнси, едва спастись, оставив Элисон и Круза обвинить Нэнси в убийстве Ричи. Элисон и Круз видны плывущими на яхте Ричи, выбрасывая его тело в океан. Нэнси, переодевшись, пытается покинуть остров до того, как ее арестуют за исчезновение и убийство Ричи. Джек замечает Нэнси, когда проезжает мимо нее на лимузине, останавливается, чтобы пожелать ей удачи и отказывается помогать ей после ее попытки подставить его. Он уезжает с деньгами и прекрасной отдыхающей из бунгало номер 9, с которой познакомился, работая на курорте судьи Круза.
Jack Ryan, a surfer and small time thief, has a fight with the intimidating Lou Harris, involving a baseball bat. Harris is a foreman on a Hawaii construction site run by duplicitous millionaire Ray Ritchie. When Jack is released from jail, both the police and Ritchie's business partner, Bob Rogers Jr., tell Jack to leave the island. However, Judge Walter Crewes takes a liking to Jack and offers him a place to stay and a job as a handyman at a small resort of beach front bungalows that he owns. Jack has treacherous encounters with Harris and Rogers Jr., on numerous occasions. Ritchie has all his (substantial) property registered in the name of his wife, Alison. He is also cheating on her with a much younger woman, Nancy Hayes. When Nancy takes an interest in Jack, the Judge warns him that she likes "the criminal type" and cannot be trusted. Jack is falling for Nancy, and they break into houses for fun and profit. Nancy suggests to Jack a scheme to steal $200,000 that Ritchie is keeping for bribes and mob business. She arranges for him to sneak into Ritchie's house to steal the money from his safe. Jack arrives to find Ritchie face down motionless and his friend Frank shot and lifeless (although he does jump up and run off moments after he's hit the ground, only wounded superficially). In a conspiracy with Alison, Nancy has set up Jack to be Ritchie's "killer", with Alison to shoot him dead as an intruder. Alison blundered by overdosing Ritchie with poison, and shot the wrong man, Frank. It is revealed that Judge Crewes tried to make Jack the patsy as he is Alison's lover and has been part of the conspiracy, with the two promising to give Nancy the $200,000 for her part. Jack manages to steal the money from the safe and before Nancy can, narrowly escaping and leaving Alison and Crewes to frame Nancy as Ritchie's killer. Alison and Crewes are seen sailing Ritchie's yacht, disposing of his body in the ocean. Nancy is in disguise, trying to escape the island before she is arrested for Ritchie's disappearance and murder. Jack spots Nancy as he's driving past her in a limousine, stopping to wish her well and refusing to help her after her attempt to frame him. He departs with the money and the beautiful vacationer from bungalow number 9 he met while working at Judge Crewe's resort.
Производство
Джордж Армитаж получил копию сценария Себастьяна Гутиреса от Стива Бинга. «Большой отскок», книга, если её разобрать по частям, по сути состоит из акта с половиной. Это не полноценные три акта. Так что вам придется добавить половину фильма. И сразу же возникают сложности с кем-то вроде Элмора, которого я считал совершенно гениальным писателем. Он работал со мной над сценарием, давал мне свои замечания, и эти замечания – классика, они прекрасны. Действие происходит на северном побережье Оаху. Фильм снимали на натуре на Гавайях. В первый день подготовки к съемкам в глаз Армитажу попал кусок лавового камня, и он заразился вирусом. У режиссера развилась инфекция за две недели до окончания съемок, и его госпитализировали. Производство было приостановлено, но Армитаж говорит: «К счастью, это случилось прямо перед Рождеством, так что это превратилось в незапланированный рождественский перерыв, и я закончил фильм позже».
George Armitage was given a copy of Sebastian Gutirrez's script by Steve Bing. <blockquote>The Big Bounce, the book, when you break it down, is basically an act and a half. It's not a real three acts. So you're going to have to add half of the picture. So right away you're in trouble with somebody like Elmore, who I considered to be an absolutely brilliant writer. So he worked on the script with me, he gave me notes, and the notes are classic, they're great. to the North Shore of Oahu. The film was shot on location in Hawaii. On the first day of pre production, Armitage was hit in the eye with a piece of lava rock and contracted a virus. The director came down with an infection with two weeks left to shoot and had to go to the hospital. Production shut down but Armitage says "Fortunately it was right at Christmas, so it turned into a Christmas break that we hadn't planned on, and I completed the picture afterwards."