Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юлекалендер (The Christmas Calendar) – это юлекалендер, который впервые вышел в эфир на Рождество в 1991 году. В 1994 году была создана норвежская версия, а в 1997 году – финская. Сценарий был написан и большая часть ролей исполнена датским комедийным трио De Nattergale при финансовой и технической поддержке датской телекомпании TV2. Сериал имел огромный успех, многие придуманные фразы из него вошли в обиход, а позже был выпущен на VHS и впоследствии на DVD. Он состоял из 24 эпизодов (по одному на каждый день декабря до Сочельника), как это обычно бывает с большинством телевизионных "Рождественских календарей" как до, так и после "Юлекалендера".
The Julekalender (The Christmas Calendar) is a julekalender that originally aired in Christmas 1991. A Norwegian version was made in 1994, and a Finnish version appeared in 1997. It was written and performed almost entirely by a trio of Danish comedy musicians called De Nattergale with financial and technical assistance from TV2, a Danish television company. It was hugely successful at the time, causing many invented phrases from the series to enter popular culture and was later released on VHS and subsequently DVD. It consisted of 24 episodes (one for each day of December until Christmas Eve), as has been typical for most other TV "Christmas calendars" before and since The Julekalender.
Персонажи
Олуф Санд (Вигго Сомер) – картофелевод, живущий на ферме в Ютландии со своей женой Гертрудой. Он немногословен и любит читать газету в кресле, покуривая трубку. Ему часто звонит кто-то (возможно, каждый раз один и тот же человек), желающий купить картофель, цену на который Олуф часто завышает и предупреждает, что чек ни к чему. Он часто разрушает четвертую стену, отмечая тишину и покой, когда Гертруда уходит, но очень быстро встает на ее защиту, когда Бенни Дженсен оскорбляет ее. По словам Гертруды, его рождественские пожелания никогда не меняются: он всегда просит трубку, табак или ершик для трубки. У него есть отец по имени Андерс Санд, что Бенни находит забавным, так как это очень похоже на датское имя Андерса Дак (Дональда Дак). Он тайно копит деньги, чтобы купить Гертруде кухонный комбайн, но говорит ей, что они не могут себе этого позволить. На Рождество он получает от Гертруды трубку. Гертруд Санд (Карстен Кнудсен) – жена Олуфа. Она довольно громкая, часто говорит без умолку о том, как хорошо было бы, если бы что-то было иначе. На протяжении всего сериала она просит "большой ящик с рождественскими украшениями". Она также большую часть эпизодов говорит о своем желании иметь кухонный комбайн, но ей отвечают, что они не могут себе этого позволить. Когда Олуф не слушает ее, она качает головой, разрушая четвертую стену. Когда Олуф говорит по телефону о продаже картофеля, Гертруде отвечают, что это был неверный номер, когда она спрашивает. Когда она случайно отдает Книгу скаутам на благотворительность, она сталкивается с Бенни Дженсеном, который кричит на нее. У нее есть сестра (просто Сестра) и зять по имени Кай. Когда ей звонит сестра, они могут разговаривать часами. Она любит слушать радио. На Рождество она получает от Олуфа кухонный комбайн. Бенни Дженсен (Уффе Рёрбек Мадсен) – насавер, принявший облик человека и посещающий Сэндов. Он утверждает, что у него закончился бензин, вскоре пробивает колесо, потом машина окончательно ломается, а затем ее крадут, предположительно "польская мафия" (что сомнительно). Он остается жить с фермерами до конца сериала, в поисках жизни ниссеров. Вскоре он узнает о пещере, в которой живут три ниссера, и проводит остаток сериала, придумывая оправдания, чтобы уйти и найти эту пещеру. Когда ему наконец удается пробраться внутрь, он вырубает Гюнтера, самого младшего ниссера, и крадет Большую Книгу. После этого он все время читает книгу в Сэндс, доставляя неприятности людям и ниссерам. Он приходит в ярость, когда книга исчезает, и кричит на Гертруду. Его уговаривают выпить, когда он говорит, что у него день рождения, и после этого он не может остановиться. Однако ему так и не удается, хотя он был близок, убить ниссеров. На Рождество он получает от Олуфа и Гертруды книгу о ниссерах, сделав множество отсылок к ним. Гюнтер (Карстен Кнудсен) – ниссер, который большую часть сериала вырезает новый пропеллер для своего самолета, после того как старый сломался. Ханси (Уффе Рёрбек Мадсен) – ниссер, который выполняет большую часть работы для трио. У него есть постоянная шутка: он спрашивает, почему он должен делать всю работу, на что Фриц отвечает: "Потому что у тебя самые большие зубы и самая уродливая одежда", что из-за смешения языков на самом деле произносится как: "Потому что у тебя самые большие тæндер и самая мрачная тøj". Фриц (Вигго Сомер) – очевидный лидер трио ниссеров.
Oluf Sand (Viggo Sommer) is a potato farmer who lives on a farm in Jutland with his wife Gertrud. He doesn't say much, and enjoys reading the newspaper in his armchair while smoking his pipe. He often receives a call from someone (possibly the same person each time) who wants to buy potatoes, which Oluf often increases the price of and advises that a receipt is no use. He often breaks the fourth wall, remarking on the peace and quiet when Gertrud leaves, but when Benny Jensen insults her he is very quick to defend her. His Christmas wishes, according to Gertrud, never seems to be renewed, meaning that he wishes for a smoking pipe, tobacco or a pipe cleaner. He has a father named Anders Sand, which Benny finds humorous as it sounds much like Anders And Donald Duck's Danish name. He secretly saves money enough to buy a 'food processor' for Gertrud, but tells her that they can't afford it. For Christmas he receives a smoking pipe from Gertrud. Gertrud Sand (Carsten Knudsen) is Oluf's wife. She is rather loud, often talking non stop about how nice everything would be if this or that were different. She spends the entire series asking for "the big crate with Christmas stuff. She also spends most episodes talking about her wish for a food processor, but is told that they can't afford it. When Oluf doesn't listen to what she says she shakes her head, while breaking the fourth wall. When Oluf talks in the telephone about his potato selling, Gertrud is told that it was wrong number when she asks. When she accidentally gives The Book away to some scouts for charity, she is confronted by Benny Jensen who screams and yells at her. She has a sister (known simply as Sister) and a brother in law named Kaj. When her sister calls her on the telephone she can talk for hours. She likes to listen to the radio. For Christmas she receives a foodprocessor from Oluf. Benny Jensen (Uffe Rørbæk Madsen) is a nåsåer who has taken the appearance of a human and visits the Sands. He claims that his car has run out of petrol, soon punctures, later breaks down completely, and then gets stolen, supposedly by the "Polish Mafia" (which is doubtful), and he comes to live with the farmers for the rest of the series, searching for nisse life. He soon finds out about a cave in which three nisser lives in and spends the rest of the series making excuses to leave in order to find the cave. When he finally manages to make his way inside, knock out Günther, the youngest nisse, and steal The Big Book. After that he spends all the time reading the book at Sands, making the life a menace to the humans and the nisser. He angers when the book disappears, yelling at Gertrud. He gets pressed into taking alcohol when he claims it's his birthday and after that he can't stop it again. He never manages, however being close, to kill the nisser. For Christmas he receives a book about nisser from Oluf and Gertrud, having made many nisse related references. Gynter (Carsten Knudsen) is a nisse who spends the majority of the series carving a new propeller for their plane after the last one broke. Hansi (Uffe Rørbæk Madsen) is a nisse who does most of the work for the trio. He has a running gag of asking why he has to do all the work, to which Fritz replies "Because you're the one with the biggest teeth and the ugliest clothes" which because of the mixed language is actually spoken as "Because you're the one with the biggest tænder and the grimmest' tøj". Fritz (Viggo Sommer) is the apparent leader of the trio of nisser.