Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский кавалер Креста Виктории (1890–1965), участник битвы при Галлиполи
Welsh Victoria Cross holder (1890–1965)
the Battle of Gallipoli Victoria Cross recipient
Уильям Уильямс VC, DSM & Bar (5 октября 1890 – 22 октября 1965) – валлийский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой может быть удостоен военнослужащий вооруженных сил Великобритании и Содружества. Он родом из Амлуха на острове Англси и в возрасте 26 лет служил моряком в Королевском военно-морском резерве во время Первой мировой войны, когда произошел следующий эпизод:
William Williams VC, DSM & Bar (5 October 1890 – 22 October 1965), was a Welsh recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to a member of the British and Commonwealth armed forces. He was from Amlwch on Anglesey and at age 26 was serving as a seaman in the Royal Naval Reserve during the First World War when the following deed took place:
7 июня 1917 года HMS Pargust (корабль-ловушка) находился в Атлантическом океане, когда его машинное отделение было повреждено торпедой, выпущенной немецкой подводной лодкой. Взрыв ослабил орудийные щиты, и моряк Уильямс, проявив находчивость, принял на себя весь вес и физически предотвратил их падение, чтобы не выдать корабль врагу. "Аварийная команда" "Pargust" – группа притворяющихся брошенных моряков, которую держали на каждом корабле-ловушке для создания видимости заброшенности при атаке – спустила спасательные шлюпки, после чего подводная лодка всплыла, полагая, что "Pargust" – безэкипажное и беззащитное торговое судно. Когда подводная лодка приблизилась на расстояние, капитан HMS Pargust отдал приказ открыть огонь, и подводная лодка была взорвана и затонула. В случае проявления исключительной храбрости, когда все участники поступка считаются одинаково достойными Креста Виктории, проводится тайное голосование. Экипаж HMS Pargust выбрал Уильяма Уильямса для награждения, основываясь на его действиях в бою.
On 7 June 1917, HMS Pargust (a Q ship) was out in the Atlantic Ocean when her engine room was damaged by a torpedo fired from the U boat The explosion loosened the gun covers and Seaman Williams, with great presence of mind, took the whole weight on himself and physically prevented the covers from falling and betraying the ship to the enemy. The Pargust's 'panic party', the decoy crew carried on every Q ship for the purpose of leaving it apparently abandoned when attacked, took to the lifeboats and the U boat then surfaced, believing the Pargust to be a crewless and defenceless merchant vessel. When the U boat was about away, the captain of HMS Pargust gave the order to fire and the submarine was blown up and sank. In the case of a gallant and daring act in which all men are deemed equally brave and deserving of the Victoria Cross a secret ballot is drawn. The crew of HMS Pargust selected William Williams to be the recipient of the award due to a rating in the action.
Почести и награды
23 марта 1917 года. Медаль за выдающиеся заслуги. Для награждения Медалью за выдающиеся заслуги. Моряк Уильям Уильямс, R. N. R., O. N. 6224A. 20 июля 1917 года. Крест Виктории. Король соизволил утвердить награждение следующих офицеров и матросов наградами, орденами и медалями за заслуги в действиях против вражеских подводных лодок: Для награждения Крестом Виктории. Лейтенант Рональд Нил Стюарт, D. S. O., R. N. R. Моряк Уильям Уильямс, R. N. R., O. N. 6224A. Лейтенант Стюарт и моряк Уильямс были выбраны офицерами и командой соответственно с одного из кораблей Его Величества для награждения Крестом Виктории согласно пункту 13 Королевского патента от 29 января 1856 года.
23 March 1917 Distinguished Service Medal To receive the Distinguished Service Medal Sea. William Williams, R. N. R., O. N. 6224A. 20 July 1917 Victoria Cross The King has been graciously pleased to approve of the award of the following honours, decorations and medals to Officers and men for services in action with enemy submarines: To receive the Victoria Cross. Liet. Ronald Neil Stuart, D. S. O., R. N. R Sea. William Williams, R. N. R., O. N. 6224A. Lieutenant Stuart and Seaman Williams were selected by the officers and ship's company respectively of one of H. M. Ships to receive the Victoria Cross under Rule 13 of the Royal Warrant dated the 29th January, 1856.