Уильям Уильямс: Ұлыбританияның Батырлық орденінің иесі (1890-1965)
William Williams (VC)
Уильям Уильямс – қаһармандыққа арналған «Виктория кресі» орденінің иегері (1917, 1-ші Дүниежүзілік соғыс). HMS Pargust кемесіндегі ерлігі туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстік Виктория Кресінің иегері (1890–1965)
Галлиполи шайқасының Виктория Кресінің иегері
Welsh Victoria Cross holder (1890–1965)
the Battle of Gallipoli Victoria Cross recipient
Уильям Уильямс VC, DSM & Bar (5 қазан 1890 – 22 қазан 1965) – британдық және Достастық қарулы күштерінің мүшесіне жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің уэльстік иегері болды. Ол Англсидегі Амлвичтен шыққан және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 26 жасында Корольдік теңіз резервінде теңізші болып қызмет еткен кезде төмендегі оқиға болды:
William Williams VC, DSM & Bar (5 October 1890 – 22 October 1965), was a Welsh recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to a member of the British and Commonwealth armed forces. He was from Amlwch on Anglesey and at age 26 was serving as a seaman in the Royal Naval Reserve during the First World War when the following deed took place:
1917 жылдың 7 маусымында HMS Pargust (Q кемесі) Атлант мұхитында болғанда, U қайығы атқан торпедадан оның машина бөлімі зақымдалды. Жарылыс қарудың қақпақтарын босатты, және теңізші Уильямс, үлкен ептілікпен, барлық салмақты өзіне алып, қақпақтардың құлап, кемені жауға ашпауын физикалық түрде тоқтатты. "Паргусттың" үрейленген тобы – әрбір Q кемесінде шабуылданғанда кемені тастап кету үшін дайындалған топ, құтқару шөлмектеріне көшті, ал U қайығы су бетіне шықты, Pargustты экипажы жоқ және қорғаныссыз сауда кемесі деп ойлады. U қайығы шамамен алысқа жеткенде, HMS Pargust капитаны оқ атуға бұйрық берді, және су асты қайығы жарылып, батып кетті. Барлық адамдардың бірдей батыл және Виктория Кресіне лайық деп есептелетін батыл және қаһармандық әрекет жағдайында, құпия дауыс беру жүргізіледі. HMS Pargust экипажы Уильям Уильямсты оқиғадағы рөлі үшін марапаттың иегері ретінде таңдады.
On 7 June 1917, HMS Pargust (a Q ship) was out in the Atlantic Ocean when her engine room was damaged by a torpedo fired from the U boat The explosion loosened the gun covers and Seaman Williams, with great presence of mind, took the whole weight on himself and physically prevented the covers from falling and betraying the ship to the enemy. The Pargust's 'panic party', the decoy crew carried on every Q ship for the purpose of leaving it apparently abandoned when attacked, took to the lifeboats and the U boat then surfaced, believing the Pargust to be a crewless and defenceless merchant vessel. When the U boat was about away, the captain of HMS Pargust gave the order to fire and the submarine was blown up and sank. In the case of a gallant and daring act in which all men are deemed equally brave and deserving of the Victoria Cross a secret ballot is drawn. The crew of HMS Pargust selected William Williams to be the recipient of the award due to a rating in the action.
Құрметтер мен марапаттар
23 наурыз 1917 жыл Құрметті қызмет медалі Құрметті қызмет медаліне ие болу үшін. Уильям Уильямс, Р.Н.Р., О.Н. 6224А. 20 шілде 1917 жыл Виктория кресі Патша, дұрыстығында, офицерлер мен қатардағы сарбаздарға жаудың су асты кемелерімен болған шайқаста көрсеткен ерліктері үшін төмендегі наградалар, ордендер мен медальдарды беруге келісім берді: Виктория кресіне ие болу үшін. Лейтенант Рональд Нил Стюарт, D. S. O., R. N. R. Теңізші Уильям Уильямс, Р.Н.Р., О.Н. 6224А. Лейтенант Стюарт және теңізші Уильямс, 1856 жылдың 29 қаңтарындағы Корольдік жарлықтың 13-қағидасы бойынша, бірі H.M. кемелерінің офицерлері және экипажы таңдаған Виктория кресіне ие болды.
23 March 1917 Distinguished Service Medal To receive the Distinguished Service Medal Sea. William Williams, R. N. R., O. N. 6224A. 20 July 1917 Victoria Cross The King has been graciously pleased to approve of the award of the following honours, decorations and medals to Officers and men for services in action with enemy submarines: To receive the Victoria Cross. Liet. Ronald Neil Stuart, D. S. O., R. N. R Sea. William Williams, R. N. R., O. N. 6224A. Lieutenant Stuart and Seaman Williams were selected by the officers and ship's company respectively of one of H. M. Ships to receive the Victoria Cross under Rule 13 of the Royal Warrant dated the 29th January, 1856.