Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Среднее Северное побережье – это сельский регион на северо-востоке штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Регион, расположенный в 416 км к северу от Сиднея, охватывает центральную часть северного побережья штата, от Порт-Стивенса в Хокс-Несте до Вулгулги, недалеко от Коффс-Харбора. В регионе множество пляжей, субтропических национальных парков и лесов, а также сельскохозяйственных угодий и лесозаготовок. Крупными прибрежными городами являются Коффс-Харбор, Форстер и Порт-Маккуори. Среднее Северное побережье – популярное место для кемпинга, курортного отдыха и серфинга, с прибрежными и внутренними маршрутами, а также уникальной горной деревней Беллбрук, привлекательной для однодневных поездок вглубь страны, любителей кемпинга на внедорожниках и заядлых рыболовов, специализирующихся на ловле басса. Двигаясь на север от Ньюкасла, основные города региона Среднего Северного побережья включают Буладела, Форстер, Тункерри, Уингем, Тари, Порт-Маккуори, Кемпси, Саут-Уэст-Рокс, Максвилл, Намбукка-Хедс, Беллинген и Коффс-Харбор. Из них Тари, Порт-Маккуори и Коффс-Харбор являются основными торговыми центрами, в каждом из которых есть крупные торговые центры, общественные объекты и достопримечательности. Кемпси и Форстер-Тункерри считаются полу-основными торговыми центрами. К популярным туристическим местам среди небольших городов относятся Беллбрук, Норт-Хейвен, Саут-Уэст-Рокс, Урунга, Глостер, Крессент-Хед, Хокс-Нест, Вулгулга, Олд Бар, озеро Кэти и Пасифик-Палмс. Регион имеет субтропический климат и известен своими водными путями, пляжами и внутренними районами, покрытыми лесами и фермами. Основные отрасли промышленности – сельское хозяйство, лесозаготовка и туризм.
The Mid North Coast is a country region in the north east of the state of New South Wales, Australia. The region, situated 416km north of Sydney, covers the mid northern coast of the state, beginning from Port Stephens at Hawks Nest to as far north as Woolgoolga, near Coffs Harbour. The region has many beaches and subtropical national parks and forests as well as rural farmland and logging. Major coastal towns include Coffs Harbour, Forster and Port Macquarie. The Mid North Coast is a popular destination for camping or resorts and surfing, with coastal and hinterland tracks, with the unique heritage listed mountain village of Bellbrook popular for day trips inland or 4wd campers and keen bass fishers. Heading northwards beyond Newcastle, the Mid North Coast region's main towns include the towns of Bulahdelah, Forster, Tuncurry, Wingham, Taree, Port Macquarie, Kempsey, South West Rocks, Macksville, Nambucca Heads, Bellingen and Coffs Harbour. Of these Taree, Port Macquarie and Coffs Harbour are the major commercial centres, all with large shopping centres, public facilities and attractions. Kempsey and Forster Tuncurry are considered semi major commercial centres. Smaller towns that are popular tourist spots are Bellbrook, North Haven, South West Rocks, Urunga, Gloucester, Crescent Head, Hawks Nest, Woolgoolga, Old Bar, Lake Cathie and Pacific Palms. The region has a subtropical climate and is known for its waterways, beaches and hinterland of forests and farms. Major industries are farming, logging and tourism.
Автобус
Многие автобусные маршруты охватывают весь регион. Перевозчиками являются Buslines, Busways, Eggins, Ryans и Sawtell Coaches.
Many bus services run throughout the region. Providers include Buslines, Busways, Eggins, Ryans and Sawtell Coaches.
Железная дорога
На Среднем Северном побережье есть несколько железнодорожных станций, обслуживаемых тремя поездами: Grafton, Casino и Brisbane XPT. Каждый из них совершает по одному рейсу на север и на юг в день. Двигаясь на север от центрального вокзала Сиднея, первой станцией на Среднем Северном побережье является Глостер, за которой следуют Уингем и Тари. Далее на север расположены Кендалл, Ваухоп (для Порт-Маккуори), Кемпси, Эунгай, Максвилл, Намбукка-Хедс, Урунга, Саутелл и Коффс-Харбор. Станции для Форстера – Тункерри нет.
There are several railway stations on the Mid North Coast serviced by three trains; the Grafton, the Casino and the Brisbane XPT trains. Each run north and south once a day. Heading north from Sydney Central, the first station on the mid north coast is Gloucester followed by Wingham and Taree. Further north are Kendall, Wauchope (for Port Macquarie), Kempsey, Eungai, Macksville, Nambucca Heads, Urunga, Sawtell and Coffs Harbour. There is no station for Forster–Tuncurry.
Политика
Среднее Северное побережье включает в себя шесть органов местного самоуправления: город Коффс-Харбор, район Беллинген, район Кемпси, Совет Среднего побережья, район Намбукка и Совет Порт-Маккуори-Хестингс. Также в его состав входят четыре избирательных округа штата (Коффс-Харбор, Майолл-Лейкс, Оксли и Порт-Маккуори) и два федеральных избирательных округа (Коупер и Лайн). Регион придерживается консервативных взглядов, и в политике штата и федерации доминирует Коалиция, особенно Национальная партия. Из двух федеральных избирательных округов Коупер лишь однажды переходил к Лейбористской партии (на один срок), а Лайн никогда не принадлежал Лейбористам (хотя в течение пяти лет его представлял независимый кандидат). В политике штата Коалиция уверенно удерживает все избирательные округа Среднего Северного побережья: Национальная партия контролирует Коффс-Харбор, Майолл-Лейкс и Оксли, а Либеральная партия – Порт-Маккуори. В ходе Австралийского почтового опроса по вопросу о браке, плебисцита 2018 года, который в конечном итоге легализовал однополые браки в Австралии, оба федеральных избирательных округа Среднего Северного побережья показали большинство голосов «за», в то время как в референдуме 1999 года о переходе к республиканской форме правления и референдуме 2023 года о голосе коренных народов они оба отдали большинство голосов «против».
The Mid North Coast includes six local government areas: the City of Coffs Harbour, the Bellingen Shire, the Kempsey Shire, the Mid Coast Council, the Nambucca Shire and the Port Macquarie Hastings Council. It also includes four state electorates (Coffs Harbour, Myall Lakes, Oxley and Port Macquarie) and two federal electorates (Cowper and Lyne). The region is conservative and is dominated by the Coalition in state and federal politics, particularly the National Party. Of the two federal electorates, Cowper has only been held by Labor once (for one term) and Lyne has never been held by Labor (although was held by an independent for five years). In state politics, the Coalition safely holds all Mid North Coast electorates (the Nationals hold Coffs Harbour, Myall Lakes and Oxley while the Liberal Party holds Port Macquarie). In the Australian Marriage Law Postal Survey, a 2018 plebiscite eventually legalising same sex marriage in Australia, both of the federal Mid North Coast electorates recorded majorities for the "yes" vote, while in the 1999 Australian republic referendum and the 2023 Australian Indigenous Voice referendum, they both recorded majorities for the "no" vote.