Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дагебюль (; ; Dagebøl) — муниципалитет, расположенный на западном побережье земли Шлезвиг-Гольштейн в районе Нордфрисланд, Германия. Современный Дагебюль образовался в 1978 году в результате объединения муниципалитетов Фаретофт, Юлиане-Мариен-Куг и Вайгард. Ранее Дагебюль представлял собой Халлиг, и самые старые дома были построены на искусственных жилых возвышенностях, части которых сохранились до наших дней. В 1704 году территория была защищена от моря дамбами.
Dagebüll (; ; Dagebøl) is a municipality located at the west coast of Schleswig Holstein in the Nordfriesland district, Germany. Today's Dagebüll was created in 1978 as a merger of the municipalities of Fahretoft, Juliane Marien Koog and Waygaard. Dagebüll used to be a Hallig, the oldest houses were built on artificial dwelling hills which in parts can still be seen today. In 1704 the area was secured by sea dikes.
Церковь Дагебюлла
Район Кирхе (Church; Севернофризский: Doogebel Schörk) расположен в центре польдера Дагебюлль, являясь ядром бывшего Халлига. На жилых возвышенностях до сих пор сохранилось множество старых фермерских хозяйств. Когда церковь была построена в 1731 году, она ещё не имела колокольни. Лишь после сбора средств в 1905–1906 годах было принято решение о строительстве башни.
The district of Kirche (Church; North Frisian: Doogebel Schörk) is situated in the centre of the Dagebüll polder, constituting the core of the former Hallig. Many old farmsteads can still be found on dwelling hills. When the church was built in 1731, it did not yet have a bell tower. Only when funds had been raised in 1905/1906, it was decided to build a tower.
Дагебюльский порт
Район Дагебюль-Хафен (Dagebüll Hafen; Севернофризский: Doogebel Huuwen) расположен примерно в 3 километрах к западу от Дагебюль-Кирхе, прямо на берегу моря. Значительная часть посетителей островов Фёра и Амрума отправляется на острова с материка через Дагебюль-Хафен. Здесь имеется множество туристических объектов, большая парковка и гараж для клиентов паромных компаний. К югу от паромного терминала расположен маяк Дагебюль, который в настоящее время не используется. Недалеко от маяка находятся объекты Управления водных путей и судоходства, откуда отправляется узкоколейная железная дорога Галлиг Дагебюль – Оланд – Лангенесс по дамбе шириной 900 миллиметров.
The district of Dagebüll Hafen (Dagebüll Harbor; North Frisian: Doogebel Huuwen) is located about 3 kilometres to the west of Dagebüll Kirche, directly at the shoreline. A substantial part of visitors to the islands of Föhr and Amrum will leave the mainland via Dagebüll Hafen. The place provides many tourist facilities and a large parking lot and garage for customers of the ferry lines. South of the ferry terminal, there is the Dagebüll Lighthouse, which is not used any more. Not far from the lighthouse, the facilities of the Water and Shipping Administration are situated, where the Hallig railway line Dagebüll–Oland–Langeneß starts on a 900 millimetres narrow gauge causeway.
Поездка
Фаретофт расположен между Дагебюллем и Уэйгаардом. Спортивный клуб муниципалитета, TSV Fahretoft/Waygaard, основанный в 1965 году, находится там. Один из польдеров в этом районе, Боттсчлоттер-Куг, был создан в период с 1633 по 1638 год и получил название в честь местного приливного рукава. В этом польдере проживает 28 человек, которые в основном занимаются сельским хозяйством.
Fahretoft is located between Dagebüll and Waygaard. The municipality's sports club, TSV Fahretoft/Waygaard, founded in 1965, has its seat there. One of the polders in the area, the Bottschlotter Koog, was already created between 1633 and 1638, it was named after a local tidal creek. This polder hosts 28 inhabitants, all of whom mainly live on agriculture.
История
Дагебюльская область раньше была крошечным островом Халлиг, в 1626 году его площадь составляла около 450 гектаров. В XVI и XVII веках предпринимались неоднократные, но безуспешные попытки защитить территорию дамбами. Однако, невозможно было одновременно перекрыть все приливные протоки. Во время наводнения Бурхарди в 1634 году Дагебюль сильно пострадал и потерял значительную часть земли. В 1700 году жителям был предоставлен выгодный устав, разрешавший строительство регулярной дамбы в 1702/1703 годах. Новый польдер Дагебюль занимал 502 гектара и был заметно смещен к востоку по сравнению с прежним островом Халлиг. В 1704 году была построена дамба, соединившая польдер Дагебюль с польдером Старого Кристиана Альбрехта. С созданием польдера Клейзее в 1727 году Дагебюль окончательно стал частью материка.
The Dagebüll area used to be a tiny Hallig island, in 1626 it measured about 450 hectares. In the 16th and 17th century, several futile attempts were made to secure the area with dikes. It was impossible though to shut off all tidal creeks at once. At the Burchardi flood of 1634, Dagebüll suffered from a great loss of land. In 1700, the inhabitants were granted a profitable charter, which allowed for the construction of a regular dike in 1702/1703. The new Dagebüll polder amounted to 502 hectares and relatively to the old Hallig, it was considerably shifted to the east. In 1704 a dam was built to connect the Dagebüll polder to the Old Christian Albrechts Polder. By the creation of the Kleisee Polder in 1727, Dagebüll eventually became part of the mainland.
Морская перевозка
Паромный терминал осуществляет перевозки на острова Фёре и Амрум, а также в порту часто заходят небольшие грузовые суда, судна для добычи мидий и другие плавательные средства.
The ferry terminal provides services to the islands of Föhr and Amrum, also minor freight ships, mussel cutters and other vessels frequent the port.
Железная дорога
На Дагебюлле расположены две небольшие станции железной дороги Norddeutsche Eisenbahngesellschaft Niebüll (NEG) на маршруте до Нейбулля: Dagebüll Mole (на пирсе) и Dagebüll Kirche. Кроме того, внутри самой гавани Дагебюль имеется вспомогательная станция. Она используется только в случае затопления пирса из-за исключительно высоких приливов и штормов. С 1929 года небольшая насыпная железная дорога соединяет Дагебюль с островами Оланд и Лангенесс через Северно-Фризское Ваттовое море. Железная дорога используется исключительно для грузовых перевозок и управления побережьем, но не для пассажирского сообщения. Изначально локомотивы были оснащены парусами и приводились в движение ветром, позднее были внедрены дизельные двигатели.
Dagebüll features two small stations of the Norddeutsche Eisenbahngesellschaft Niebüll (NEG) railway on the route to Niebüll: Dagebüll Mole (on the ferry pier) and Dagebüll Kirche. Moreover, there is an auxiliary station inside Dagebüll Hafen proper. This one is only used when the pier is flooded due to exceptionally high tides and storms. Since 1929, a small causeway rail connects Dagebüll to the Halligen of Oland and Langeneß across the North Frisian Wadden Sea. The railway is only used for goods transport and coastal management though, not for passenger service. In the beginning, the locomotives used to have sails and thus were driven by the wind, later diesel engines were introduced.
Дороги
До Дагебулла можно доехать на автомобиле с юга через Хусум и Бредштедт, а с востока — через Нийбюль по государственным трассам.
Dagebüll can be reached by car from the south via Husum and Bredstedt and from the east via Niebüll on state roads.
Политика
По состоянию на 2003 год, SPD и ассоциация WDFW располагали четырьмя местами каждый в муниципальном совете, а CDU – тремя.
As of 2003, the SPD and the WDFW association held four seats each in the municipality council, the CDU held three.
Приход
Приход Дагебюлл состоит из двух округов: Дагебюлл и Фаретофт. В нем находятся две церкви: Святого Лаврентия в Фаретофте, построенная в 1703 году, и Святого Дионисия в Дагебюлле.
The Dagebüll parish consists of the two districts of Dagebüll and Fahretoft. There are two churches, St. Lawrence in Fahretoft, built in 1703 and St. Dionysus in Dagebüll.
Спортивный клуб
TSV Fahretoft/Waygaard e. V. является местным спортивным клубом, основанным в 1965 году. Клубом предлагаются такие виды спорта, как футбол, настольный теннис, гимнастика и бадминтон. Главными событиями года являются церемония вручения спортивных значков и местный пеший туристический ориентир, оба из которых прошли летом.
TSV Fahretoft/Waygaard e. V. is the local sports association, it was founded in 1965. Sports offered include football, table tennis, gymnastics and badminton. The annual highlights are the Sports Badge Awards and a local hiking rallye, both of which took place in summer.