Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инцидент, связанный с насилием со стороны израильского поселенца.
Инцидент в Бейте — столкновение, произошедшее 6 апреля 1988 года между израильскими поселенцами из Илона Море и палестинскими жителями Бейты. В результате инцидента погибли три человека и несколько получили ранения.
Incident of Israeli settler led violence
The Beita incident was a confrontation that took place between Israeli settlers from Elon Moreh and Palestinian residents of Beita, on 6 April 1988. Three people were killed and several others wounded.
Инцидент
Инцидент произошел, когда группа из 15 подростков из израильского поселения Илон-Море, расположенного к северу от Бейты, отправилась в поход во время школьных каникул в Песах в сопровождении гида и двух охранников, Ромама Альдубе и Менахема Илана. Примерно в 10 километрах к югу от Илон-Море, на земле, принадлежащей деревне Беита, они встретили фермера Мусу Салеха Бани Шамсе. После словесной перепалки Ромам Альдубе застрелил его. Затем группа продолжила путь в деревню. В деревне распространился слух о том, что израильтяне пришли отравить деревенский колодец. Собралась толпа и столкнулась с группой. Палестинские жители утверждали, что охранники спровоцировали инцидент, застрелив 19-летнего Хатема Файеза Ахмада аль-Джебера, который приблизился к израильтянам. По другим сообщениям, мать Мусы Салеха бросила камень в Альдубе. Толпа затем напала на туристов, разоружила охранников и уничтожила их оружие. Альдубе получил серьезную рану головы. 15-летняя израильтянка Тирза Порат из Илон-Море была убита в ходе этого инцидента. Она стала первой гражданской жертвой израильтянина на Западном берегу во время Первой интифады. Первоначальные сообщения в СМИ утверждали, что Тирза Порат была убита палестинцами, бросавшими камни. В официальном заявлении говорилось, что группа попала "в руки погромщиков и убийц". Премьер-министр Ицхак Шамир присутствовал на ее похоронах, где звучали крики "Месть!" и "Стереть Беиту с лица земли!". На следующий день ЦАХАЛ сообщил, что она случайно погибла от выстрела из карабина M16, принадлежащего Ромаму Альдуби, 26-летнему еврейскому религиозному националисту, склонному к насилию. Также выяснилось, что 'молодые поселенцы, получив инструкции от старших, давали ложные показания'. Несмотря на то, что с самого начала было известно, кто виноват, израильская армия взорвала динамитом 15 зданий в Бейте. Они также убили шестнадцатилетнего мальчика Иссама Абдул Халима Мохаммада Саида и арестовали всех взрослых мужчин, шестеро из которых впоследствии были депортированы. Ромам Альдуби был привлечен к суду в Израиле, но обвинения были сняты по причине "того, что произошедшее и так стало достаточным наказанием". Начальник Генерального штаба генерал Дэн Шомрон позже заявил, что палестинские жители деревни защитили израильтян от дальнейшего вреда. Некоторые жители помогли подросткам, в том числе несколько женщин, которые спрятали трех девочек в своих домах. Медицинский работник из съемочной группы CBS News на месте начал оказывать помощь раненым израильтянам, некоторые из которых были эвакуированы машинами скорой помощи Палестинского Красного Полумесяца. Помимо двух погибших, несколько жителей получили тяжелые огнестрельные ранения. В результате инцидента погибли три человека и несколько получили ранения.
The incident occurred when a group of 15 teenagers from the Israeli settlement of Elon Moreh, north of Beita, had gone hiking during the Passover school holiday accompanied by a guide and two guards, Romam Aldube and Menachem Ilan. About 10 kilometres South of Elon Moreh, whilst on land belonging to Beita village, they came across a farmer, Mousa Saleh Bani Shamseh. After an exchange of words, Romam Aldube shot him dead. The group then continued into the village. Within the village a rumour had spread that the Israelis had come to poison the village well. A crowd gathered and confronted the group. Palestinian residents said the guards provoked the incident by shooting 19 year old, Hatem Fayez Ahmd al Jaber who approached the Israelis. Other reports describe the mother of Mousa Saleh throwing a stone at Aldube. The crowd then charged the hikers, disarming the guards and destroyed their guns. Aldube received a serious head wound. 15 year old Israeli Tirza Porat from Elon Moreh was killed during this incident. She was the first Israeli civilian casualty in the West Bank during the First Intifada. Initial reports in the media stated that Tirza Porat had been killed by Palestinian stone throwers. An official statement spoke of the group falling 'into the hands of pogromists and murderers'. Prime Minister Yitzhak Shamir attended her funeral at which there were cries of "Revenge" and "Wipe Beita off the map". The following day the IDF revealed that she had been accidentally shot in the head with the M16 carbine belonging to Romam Aldubi, a Jewish 26 year old violence prone religious nationalist. It was also revealed that 'the young settlers, instructed by their elders, had rendered untruthful accounts.' Despite knowing from the start who was responsible the Israeli Army dynamited 15 buildings in Beita. They also killed a sixteen year old boy Issam Abdul Halim Mohammad Said and arrested all male adult residents, six of whom were later deported. Romam Aldubi was brought to trial in Israel, but the charges were dropped on the grounds "that what had happened [was] already punishment enough". Chief of Staff Gen. Dan Shomron later said that Palestinian villagers protected the Israelis from further harm. Some residents helped the teenagers, including several women who hid three girls inside their homes. A medic in a CBS News crew on site began treating the Israelis injured, some of whom were evacuated by Palestine Red Crescent Society ambulances. As well as the two fatalities several villagers suffered severe gunshot wounds. Three people were killed and several others wounded.