Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плутис Сервас (Πλουτής Σέρβας; 22 мая 1907 – 14 февраля 2001) – кипрский политик, журналист и писатель. Сервас родился как Плутархос Лоизу Савидис (Πλούταρχος Λοΐζου Σαββίδης) и изменил свою фамилию на Сервас, будучи учеником средней школы. Он родился в Лимассоле в 1907 году. В 1929–1934 годах учился политическим и социальным наукам в Коммунистическом университете национальных меньшинств Запада в Москве. Вернулся на Кипр в 1930-х годах и был вынужден подписать декларацию об отказе от политической деятельности, чтобы получить разрешение на въезд в страну. Он стал членом секретариата нелегальной Коммунистической партии Кипра (КПК) и основателем, а также первым генеральным секретарем АКЕЛ (1941–1945). Также был первым избранным мэром Лимассола в 1943–1946 и 1946–1949 годах. На посту мэра участвовал в консультативной ассамблее и выступал за принятие британского плана самоуправления для Кипра в 1948 году. За эту позицию он оказался в изоляции внутри партии и был исключен в 1952 году. Поддержал Иоанниса Клерида на выборах 1960 года, но сам больше не занимал активной политической деятельности. Работал преимущественно журналистом и писателем, написав несколько книг по политическим вопросам. Его смерть 14 февраля 2001 года вызвала споры на Кипре, поскольку в завещании он просил кремировать его тело. На Кипре не было крематориев, что спровоцировало ожесточенные дебаты между сторонниками кремации как альтернативы и противниками (в основном, религиозными православными христианами).
Ploutis Servas (Πλουτής Σέρβας in Greek; 22 May 1907 – 14 February 2001), was a Cypriot former politician, reporter, and author. Servas was born Ploutarhos Loizou Savvidis (Πλούταρχος Λοΐζου Σαββίδης) and changed his surname to Servas while still a student in secondary education. Servas was born in Limassol in 1907. In 1929–1934, he studied political and social sciences at the Communist University of the National Minorities of the West in Moscow. He returned to Cyprus in the 1930s and had to sign a declaration saying he would not be involved in politics in order to be allowed to set foot in the country. He became a member of the Secretariat of the illegal Communist Party of Cyprus (CPC) and founder and first general secretary of AKEL (1941–1945). He was also the first elected Mayor of Limassol 1943–1946 and 1946–1949. As mayor he participated in the consultative assembly and advocated accepting the British plan of self government for Cyprus in 1948. For that opinion he became isolated within his party and was expelled in 1952. He supported Ioannis Clerides in the 1960 elections, but wasn't an active politician again himself. He worked mainly as a reporter and a writer. He wrote multiple books on political issues. His death on 14 February 2001 caused controversy in Cyprus as in his will he had asked to be cremated. There were no crematoria in Cyprus and there was a heated debate between those supporting the availability of cremation as an alternative and those (mainly religious Orthodox Christians) who disapproved of it.