Одиссеас Элитис: Жизнь и творчество греческого поэта

Введение

Греческий поэт и искусствовед Одиссей Элитис (Οδυσσέας Ελύτης, псевдоним Одиссея Алепуделлиса, Οδυσσέας Αλεπουδέλλης; 2 ноября 1911 – 18 марта 1996) был греческим поэтом, писателем, эссеистом и переводчиком, признанным главным представителем романтического модернизма в Греции и во всем мире. Он – один из наиболее высоко оцененных поэтов второй половины двадцатого века, а его произведение «Axion Esti» считается памятником современной поэзии. В 1979 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе.

Биография

Потомки Алепудели, чье изначальное имя было Алепос и чья родословная восходит к революционеру Лемонису с острова Лесбос, Панайотис Алепуделис и его младший брат Трасибулос, оба родившиеся в деревне Каламиарис, входящей в общину Панагиутас на Лесбосе, основали в 1895 году в Ираклионе, на Крите, производства мыла и оливкового масла. В 1897 году Панайотис женился на Марии Е. Вране (1880–1960) из деревни Пападос на острове Гера, Лесбос. В этом браке, как последний из шести детей, Одиссей родился в ранние часы 2 ноября 1911 года. На семейной фотографии он изображен крайним слева в морской форме. Позднее Алепудели переехали в Афины, где их отец перенес мыловарню в Пирей. В 1918 году скончалась его старшая сестра и первенец Мирсени (1898–1918) от испанского гриппа. Летом, во время каникул из афинского дома, в качестве гостей они находились на острове Спецес, в доме Харамиса в районе Святого Николая, где летом 1925 года от пневмонии скончался и его отец. Отец Панайотис, возможно, послужил вдохновением для Элитиса в его творчестве. По-видимому, он писал стихи, которые так и остались неопубликованными. В 1927 году, измученный усталостью, у Одиссея диагностировали туберкулез. Во время выздоровления в постели он жадно читал всю доступную греческую поэзию и в этом году открыл для себя Кавафи. В 1928 году он окончил среднюю школу и успешно сдал сложные вступительные экзамены в юридический факультет Афинского университета. В газетах он прочитал о самоубийстве поэта Карьйотакиса. В 1929 году Элитис взял академический отпуск между школой и университетом и тайно решил, что должен стать только поэтом. В 1930 году он и его семья переехали на улицу Мошонисон, 148. Элитис первоначально стремился стать юристом, но не сдал выпускные экзамены и не получил юридическое образование. Он также выражал желание стать художником в стиле сюрреалистов, но семья быстро отказалась от этой идеи. Примерно в этот период Элитис заметил, что период вокруг Ид Марта неблагоприятен для него, и с осторожностью следил за ним на протяжении всей своей жизни. В 1935 году Элитис опубликовал свое первое стихотворение в журнале «Новые письма» (Νέα Γράμματα) по совету друзей, таких как Йоргос Сеферис. В том же году он также стал близким другом писателя и психоаналитика Андреаса Эмбирикоса, который предоставил ему доступ к своей обширной библиотеке. В 1977 году, через два года после смерти друга, Элитис написал книгу-посвящение Эмбирикосу, основанную на общих принципах их творчества, под названием «Обращение к Андреасу Эмбирикосу», впервые опубликованную издательством Tram в Салониках. Его первое появление в журнале «Новые письма» в 1935 году состоялось в ноябрьском, 11-м выпуске, под псевдонимом Элитис. Благодаря своей самобытной, земной и оригинальной манере выражения Элитис способствовал открытию новой эры в греческой поэзии и ее последующей реформе после Второй мировой войны.

Descendants of the Alepoudelis, whose name going back was Alepos and even further back connected to the revolutionary Lemonis in Lesbos, Panayiotis Alepoudelis and his younger brother Thrasyboulos, both born in the village Kalamiaris of Panagiouthas of Lesbos, established the industries of their soap manufacturing and olive oil production in Heraklion, Crete in 1895. In 1897 Panagyiotis married Maria E Vrana 1880 1960 from the village Papados of Geras, Lesbos. From this union and as the last of six siblings Odysseas was born in the early hours of 2 November 1911. He is pictured on the far left wearing a sailor's uniform in the photo of his family. The Alepoudelis later moved to Athens, where his father re situated the soap factory in Piraeus. In 1918 his older sister and first born Myrsene (1898 1918) died in the Spanish influenza. While on summer holidays from their Athens home as guests on the island of Spetses in the Haramis home in the St Nicolaos neighbourhood his own father also died in the summer of 1925 from pneumonia. His father Panayiotis may have been the inspiration for Elytis to write. Apparently his father wrote poetry and it remained unpublished. In 1927 wrought with overtiredness Odysseas was diagnosed with tuberculosis. While in bed recuperating he voraciously read all the Greek poetry he could and in this year discovered Cavafy. In 1928 he graduated from high school and successfully passed the difficult entrance exams to law school at University of Athens. He read in the newspapers of the suicide of the poet Karyiotakis. In 1929 Elytis took a sabbatical between high school and university and decided secretly that he must only become a poet. In 1930 he and his family moved to Moshoniseon 148. Elytis had initial aspirations to become a lawyer but did not sit for his final examinations and did not get his legal qualification. He also had expressed aspirations to become a painter in the manner of the surrealists but his family quickly thwarted this idea. Around this timeframe Elytis noticed and noted that the month surrounding the Ides Of March was not good for him and was cautious while tracking it for the rest of his life

In 1935 Elytis published his first poem in the journal New Letters (Νέα Γράμματα) at the prompting of such friends as George Seferis. In the same year he also became a lifelong friend of writer and psychoanalyst Andreas Embiricos, who allowed him to have access to his vast library of books. In 1977 two years after the death of his friend Elytis wrote a tribute book to Embiricos from within the commonalities that founded their ideas aptly titled "Reference to Andreas Embiricos" and originally published by Tram publishers Thessaloniki. His entry to the magazine "New Letters" in 1935 was in November which was the 11th issue and with his pseudonym Elytis established therein. With a distinctively earthy and original form in his expression Elytis assisted inaugurating a new era in Greek poetry and its subsequent reform after the Second World War.

Директор программы ERT

Дважды занимал должность директора программ Фонда Греческого национального радио (1945–1946 и 1953–1954), был членом Административного совета Греческого национального театра, президентом Административного совета Греческого радио и телевидения, а также членом Консультативного комитета Греческой национальной туристической организации по вопросам Афинского фестиваля. В 1960 году он был удостоен Первой государственной премии по поэзии, в 1965 году – Ордена Феникса, а в 1975 году получил степень почётного доктора факультета философии Салоникского университета и был удостоен звания почётного гражданина города Митилен.

Путешествия

В 1948–1952 и 1969–1972 годах он жил в Париже. Там он посещал семинары по филологии и литературе в Сорбонне и был тепло принят пионерами мирового авангарда (Реверди, Бретон, Цара, Унгаретти, Матисс, Пикассо, Франсуаза Жило, Шагал, Джакометти) как самый уважаемый друг Тэриада. Тэриад в то же время в Париже публиковал работы со всеми известными художниками и философами того времени (Костасом Акселосом, Жаном-Полем Сартром, Франсуазой Жило, Рене Домалем). Элитис и Тэриад установили прочную дружбу, которая укрепилась в 1939 году с публикацией первой поэтической книги Элитиса под названием «Ориентации». И Элитис, и Тэриад были родом с Лесбоса и разделяли любовь к греческому художнику Теофилу. Начиная с Парижа, он путешествовал и впоследствии посетил Швейцарию, Англию, Италию и Испанию. В 1948 году он представлял Грецию на Международных встречах в Женеве, в 1949 году – на Учредительном конгрессе Международного союза художественных критиков в Париже, а в 1962 году – на Incontro Romano della Cultura в Риме. В 1961 году, по приглашению Государственного департамента США, он с марта по июнь путешествовал по США: Нью-Йорк, Вашингтон, Новый Орлеан, Санта-Фе, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Бостон, Буффало, Чикаго. После возвращения он встретился с Тэриадом в Париже, а затем отправился в Грецию. По аналогичным приглашениям в 1962 году, вместе с Андреасом Эмбирикосом и Йоргосом Теотокасом [1905–1966], он посетил Советский Союз: Одессу, Москву и Ленинград. Элитис не испытывал симпатии к Евгению Евтушенко при их знакомстве, но ценил Вознесенского. Этим летом он провел часть каникул на острове Корфу, а остальное время – на Лесбосе, где вместе с Тэриадом [вернувшимся из Парижа] закладывал основы музея, посвященного художнику Теофилу. В 1964 году состоялось первое исполнение оратории на стихи «Аксион Эсти» в музыке Микиса Теодоракиса. В 1965 году он завершил эссе, которые впоследствии составили книгу «Открытые документы», и этим летом вновь посетил греческие острова. В 1965 году он посетил Болгарию со своим другом Йоргосом Теотокасом [их последнее совместное путешествие, так как Теотокас умер в октябре 1966 года] по приглашению Союза болгарских писателей; их гидом по стране была поэтесса Элисавета Багряна [1893–1991], трижды номинированная на Нобелевскую премию по литературе. В 1965 году он также был удостоен креста Феникса – высшей награды греческого государства. Элитис верил в и следовал нумерологии во всех ее проявлениях: библейской, каббалистической, халдейской и пифагорейской. Он также верил в ведическую астрологию и считал некоторые положения индуизма истинными. Пабло Пикассо дал ему три наставления относительно жизненного пути, которые он стремился соблюдать неукоснительно. Элитис на протяжении жизни пережил преждевременную смерть друзей и близких: Йоргоса Теотокаса, Йоргоса Сефериса, Андреаса Эмбирикоса, Йоргоса Сарандариса. Больше всего его потрясла смерть Каридиса, его издателя в «Икаросе». Элитис поддерживал дружеские отношения с Яннисом Ритсосом и был тесно связан со своим лучшим другом Никосом Гатсосом, оба – поэты одного поколения.

In 1948–1952 and 1969–1972 he lived in Paris. There, he audited philology and literature seminars at the Sorbonne and was well received by the pioneers of the world's avant garde (Reverdy, Breton, Tzara, Ungaretti, Matisse, Picasso, Francoise Gilot, Chagall, Giacometti) as Tériade's most respected friend. Teriade was simultaneously in Paris publishing works with all the renowned artists and philosophers (Kostas Axelos, Jean Paul Sartre, Francoise Gilot, René Daumal) of the time. Elytis and Teriade had formed a strong friendship that solidified in 1939 with the publication of Elytis first book of poetry entitled "Orientations". Both Elytis and Teriade hailed from Lesbos and had a mutual love of the Greek painter Theophilos. Starting from Paris he travelled and subsequently visited Switzerland, England, Italy and Spain. In 1948 he was the representative of Greece at the International Meetings of Geneva, in 1949 at the Founding Congress of the International Art Critics Union in Paris and in 1962 at the Incontro Romano della Cultura in Rome. In 1961, upon an invitation of the State Department, he traveled through the USA from March to June to New York Washington New Orleans Santa Fe Los Angeles San Francisco Boston Buffalo Chicago His return was to Paris to meet up with Teriade and then to Greece — Upon similar invitations in 1962 with Andreas Embiricos and Yiorgos Theotokas [1905 1966] through the Soviet Union to Odessa Moscow and Leningrad. Elytis did not like Yevgeny Yevtushenko when they were introduced but appreciated Voznesensky That summer he spent part of his holidays on Corfu Island and the rest on Lesbos where he and Teriade[who had returned from Paris] were establishing the foundations of a museum dedicated to the painter Theophilos. In 1964 the inaugural performance of the oratorio to the poetry of the Axion Esti as set to music by MIkis Theodorakis was held. In 1965 he completes the essays that will be comprised as the book "The Open Papers" and in that summer visits the Greek islands yet again. He visited Bulgaria in 1965 with his friend Yiorgos Theotokas [their final journey together as Theotokas would die in October 1966] on the invitation of the Union of Bulgarian Authors; their guide throughout this country was the poetess Elisaveta Bagryana [1893 1991], who had been nominated three times until then for the Nobel prize in Literature. In 1965 he was also bestowed with the Phoenix Cross, the highest honour of the Greek nation. Elytis was a believer and follower of numerology in all its forms: Biblical, Kabbalah, Chaldean and Pythagorean. He also believed in vedic astrology and held certain beliefs of Hinduism to be true. Pablo Picasso had given him three instructions about the course of life which he attempted to uphold sacrosanct. Elytis was beset with the untimely death of friends and relatives throughout his life. Yiorgos Theotokas, George Seferis, Andreas Embiricos, George Sarandaris. Of all the deaths that happened Karydis his publisher at Ikaros shook him up the most. Elytis had cordial relations with Yiannis Ritsos and close ties with his best friend Nikos Gatsos, both poets of the same generation.

Смерть

Одиссей Элитис планировал отправиться за границу, чтобы увидеться с друзьями, когда скончался от сердечной недостаточности в Афинах 18 марта 1996 года в возрасте 84 лет. Он неоднократно высказывал свою веру в кремацию и желание быть кремированным, что противоречит догмам и правилам его греческой православной религии. Он также поддерживал легализацию эвтаназии для людей, стремящихся к смерти после мучительных страданий, и считал, что женщина имеет право на аборт при любых обстоятельствах. В последние десять лет жизни он прожил с Иулитой Илиопулу (в девичестве София Илиопулу, дочь Димитрия и Деметры, родившаяся 1 июля 1965 года), которая была на 53 года младше его. Илиопулу – активистка, посвятившая себя защите прав детей во всем мире и делящаяся своими знаниями, когда это возможно. Она успешный художник, переводчик и автор собственных произведений, а также выступает с поэтическими чтениями в Фонде Теохаракиса в Афинах. Илиопулу одарена и признана как талантливый либреттист и поэтесса. Подобно Кризи, она музыковед с глубокими знаниями в этой области. С особой тщательностью и пониманием она знакомит широкую публику со сложными произведениями Элитиса. Элитис умер в своей афинской квартире 18 марта 1996 года от сердечной недостаточности. Похороны состоялись на следующий день и собрали множество людей, любивших его поэзию. Он был похоронен в семейной могиле рядом с матерью и братом. Илиопулу, как его гражданская супруга, унаследовала недвижимость Элитиса, состоящую из четырех квартир, а также право распоряжаться авторскими правами на его произведения. Она активно продвигает наследие Элитиса. В его семье пережили его племянница Мирсена (дочь его старшего брата Теодора, родившегося в 1900 году) и его следующий по старшинству брат Евангелос. Этот брат (родился в 1909 году, скончался в 2002 году) также получил письмо с соболезнованиями от мэра Афин от имени государства на похоронах на Первом кладбище Афин.

Odysseas Elytis had been completing plans to travel overseas to see friends when he died of a heart failure in Athens on 18 March 1996, at the age of 84. He had made it known that he was a believer in cremation and had wished that somehow he could have been cremated which the tenets of his Greek Orthodox religion do not support or allow. He was also a supporter of the legalization of euthanasia for people who wished to die after pain and suffering. And he believed it was a woman's right to choose abortion in any circumstance. In the last ten years of his life he lived with a companion, Ioulita Iliopoulou [nee Sofia Iliopoulou, daughter of Dimitrios and Demetra July 1, 1965] who was 53 years his junior. Iliopoulou is an activist for children throughout the world imparting her knowledge whenever she is able to. She is a successful artist in her own right translating and composing her own works and giving poetry recitals at the Theocharakis Foundation in Athens. Iliopoulou is gifted and acclaimed also as fine librettist and poetess Like Kriezi she is a musicologist and is highly literate in it. She has taken the difficult works of Elytis into a wider audience with extreme care and understanding. Elytis died in his Athens apartment on March 18, 1996, of heart failure. The funeral was held the next day. The funeral was jammed with people who had loved his poetry. He was buried in a family grave beside his family, including his mother and brother. Iliopoulou as his life partner inherited the immovable property in real estate of Elytis which consisted of four apartments and the trustee power of copyrights to his work. She has been promoting Elytis with excellence in his legacy. Elytis was survived in his bloodline by his niece Myrsene (from his oldest brother Theodoros born 1900) and his next in line older brother Evangelos. This brother (born 1909 2002) also received a writ of condolence from the mayor of Athens on behalf of the nation at the funeral at the First Cemetery of Athens.

Поэзия

Поэзия Элитиса, на протяжении более сорока лет активно присутствуя в литературе, охватывает широкий спектр тем и стилистических приемов, с особым акцентом на выражение возвышенного и страстного. Он заимствовал отдельные элементы из Древней Греции и Византии, но посвятил себя исключительно современному эллинизму, пытаясь – в некотором смысле, опираясь на психологические и эмоциональные аспекты – воссоздать модернистскую мифологию для общественных институтов. Его главной целью было освободить совесть людей от необоснованных угрызений и обогатить природные стихии этическими силами, достичь предельной ясности выражения и, наконец, приблизиться к тайне света, к метафизике солнца, которому он сам себя называл "поклонником", даже идолопоклонником. Параллельно с этим, в технике он пришел к созданию внутренней архитектуры, заметной во многих его стихотворениях, особенно в знаковом произведении "Это достойно" (Το Άξιον Εστί). Это произведение, положенное на музыку Микисом Теодоракисом в форме оратории, стало почитаемым гимном, который греки поют в знак протеста против несправедливости, в память о сопротивлении, а также из-за его красоты и музыкальности формы. Теоретические и философские взгляды Элитиса нашли отражение в серии эссе под названием "Открытые листы" (Ανοιχτά Χαρτιά). Помимо поэзии, он занимался переводами поэзии и драматургии, а также создавал коллажи. Переводы его стихов публиковались отдельными книгами, в антологиях и периодических изданиях на одиннадцати языках.

Переводы произведений Элитиса

Поэзия. Процессия в честь павшего в Албании подпоручика. Перевод: Марио Витти (Рим. Il Presente. 1952)
21 стихотворений. Перевод: Виченцо Ротоло (Палермо. Сицилийский институт византийских и неоэллинических исследований. 1968)
Поэмы. Перевод: Робер Левеск (1945)
Шесть плюс одно сожаление о небе. Перевод: Ф. Б. Маше (Fata Morgana. Монпелье 1977)
Тело лета. Перевод: Барбара Шлёрб (Сент-Галлен 1960)
Семь ночных семистиший. Перевод: Гюнтер Диц (Дармштадт 1966)
«Axion Esti» – Хвалимый. Перевод: Гюнтер Диц (Гамбург 1969)
The Axion Esti. Перевод: Э. Кили и Г. Савидис (Питтсбург 1974 – греческий и английский) (переиздание: Лондон: Anvil Press, 1980 – только на английском языке)
Достойная хвала. Перевод: Гидо Демоен (Гент 1989–1991)
«Суверенное солнце»: избранные стихотворения. Перевод: К. Фриар (1974; переиздание 1990)
Избранные стихотворения. Под редакцией Э. Кили и Ф. Шеррарда (1981; переиздание 1982, 1991)
Мария Нефеле. Перевод: А. Анагностопулос (1981)
Çılgın Nar Ağacı. Перевод: Ч. Чапан (Стамбул: Adam Yayınları, 1983)
«Что я люблю»: избранные стихотворения. Перевод: О. Брумас (1986) [греческий и английский тексты]
To Àxion Estí. Перевод: Рубен Ж. Монтаньес (Валенсия: Alfons el Magnànim, 1992) [каталонское и греческое издание с примечаниями]
Эрос, Эрос, Эрос, Избранные и последние стихотворения. Перевод: Ольга Брумас (Copper Canyon Press, 1998)
Собрание стихотворений Одиссея Элитиса. Перевод: Джеффри Карсон и Никос Саррис (The Johns Hopkins University Press, 1997, 2004)
«Элегии Оксопетры и Запад скорби». Перевод: Дэвид Коннолли (Harvard University Press 2014) (греческий и английский тексты)