Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель и застройщик
American Founding Father and developer
Льюис Моррис (8 апреля 1726 – 22 января 1798) был американским отцом-основателем, землевладельцем и застройщиком из Моррисании, штат Нью-Йорк, ныне часть округа Бронкс. Он подписал Декларацию независимости США как делегат Континентального конгресса от штата Нью-Йорк.
Lewis Morris (April 8, 1726 – January 22, 1798) was an American Founding Father, landowner, and developer from Morrisania, New York, presently part of Bronx County. He signed the U. S. Declaration of Independence as a delegate to the Continental Congress from New York.
Ранняя жизнь и семья
Моррис родился 8 апреля 1726 года в поместье своей семьи, Моррисания, которое в настоящее время входит в состав округа Бронкс, а тогда находилось в провинции Нью-Йорк. Он был третьим Льюисом Моррисом в роду Моррисов. Его отцом был Льюис Моррис (1698–1762), а матерью – Катринтже "Кэтрин" Статтс (1697–1731). После смерти матери его отец женился на Саре Гувернер (1714–1786). Он окончил Йельский колледж в 1746 году и стал популярным губернатором, отстаивавшим права колонистов на земельную собственность. Город Морристаун в штате Нью-Джерси был назван в его честь.
Morris was born on April 8, 1726, at his family's estate, Morrisania, presently part of Bronx County, in what was then the Province of New York. He was the third Lewis Morris in the Morris family. He was the son of Lewis Morris (1698–1762) and Katrintje "Catherine" Staats (1697–1731). After his mother died, his father married Sarah Gouverneur (1714–1786). He graduated from Yale College in 1746, Morris was a popular governor who championed land owning rights for the colonists. Morristown, New Jersey, was named for him.
Карьера
В 1769 году он был избран в Генеральную ассамблею штата Нью-Йорк. В 1774 году, по мере приближения революции, он вышел в отставку из Адмиралтейского суда. В 1777 году Льюис вернулся в Нью-Йорк, стал окружным судьей округа Вестчестер и был назначен членом Сената штата Нью-Йорк, представляющим Южный округ, в который входили округа Кингс, Нью-Йорк, Куинс, Ричмонд, Саффолк и Вестчестер. Он служил в 1-м законодательном собрании штата Нью-Йорк, начавшем свою работу 9 сентября 1777 года, до окончания работы 4-го законодательного собрания 1 июля 1781 года.
In 1769, he was elected to the New York General Assembly. In 1774, as the Revolution drew near, he resigned from the Admiralty Court. In 1777, Lewis returned to New York, became a county judge of Westchester County, and was appointed a member of the New York State Senate representing the Southern District, which consisted of Kings, New York, Queens, Richmond, Suffolk and Westchester counties. He served in the 1st New York State Legislature, which began on September 9, 1777, until the end of the 4th Legislature, on July 1, 1781.
Личная жизнь
24 сентября 1749 года Льюис женился на Мэри Уолтон (1727–1794), представительнице известной купеческой семьи. Она была дочерью Джейкоба Уолтона и Марии (урождённой Бикман) Уолтон. У них было десять детей:
On September 24, 1749, Lewis married Mary Walton (1727–1794), a member of a well known merchant family. Maria was the daughter of Jacob Walton and Maria (née Beekman) Walton. They had ten children:
Кэтрин Моррис (1751–1835), вышедшая замуж за Томаса Лоуренса (1744–1823). Генерал Джейкоб Моррис (1755–1844), женившийся на Мэри Кокс (1758–1827) (город Моррис в штате Нью-Йорк назван в его честь). Сара Моррис (родилась в 1757 году), умершая в юном возрасте. Капитан Ричард Валентин Моррис (1768–1815), женившийся на Энн Уолтон (1773–1858).
Catherine Morris (1751–1835), who married Thomas Lawrence (1744–1823). Gen. Jacob Morris (1755–1844), who married Mary Cox (1758–1827) (Morris, New York is named after him). Sarah Morris (born 1757), who died young. Capt. Richard Valentine Morris (1768–1815), who married Anne Walton (1773–1858)
Потомки
Через своего старшего сына, Льюиса В. Морриса, он был дедом Льюиса Морриса (1785–1863) и Сабины Эллиотт Моррис (1789–1857). Льюис Моррис (родился в 1785 году) был отцом Чарльза Маниго Морриса (1820–1895), офицера Конфедерации. Сабина вышла замуж за своего двоюродного брата Роберта Уолтера Рутерфурда (1788–1852), сына Джона Рутерфурда и Хелены Моррис, и была матерью Льюиса Морриса Рутерфурда (1816–1892), пионера астрофотографии, сделавшего первые телескопические фотографии Луны и Солнца, а также множества звезд и планет. Через его сына, Штатса Морриса, его правнуком был Даниэль Франсуа ван Браам Моррис (родился в 1840 году), голландец и губернатор Селебеса в Голландской Ост-Индии. Правнучка его деда, Льюиса Морриса, по имени Мэри Антилл была замужем за Герритом Г. Лансингом, братом конгрессмена Джона Лансинга. Дочь Джона Лансинга, Сара, была замужем за Эдвардом Ливингстоном, правнуком Филиппа Ливингстона.
Through his eldest son, Lewis V. Morris, he was grandfather to Lewis Morris (1785–1863) and Sabina Elliott Morris (1789–1857). Lewis Morris (b. 1785) was the father of Charles Manigault Morris (1820–1895), a Confederate officer. Sabina married her first cousin, Robert Walter Rutherfurd (1788–1852), the son of John Rutherfurd and Helena Morris, and was the mother of Lewis Morris Rutherfurd (1816–1892), a pioneering astrophotographer who took the first telescopic photographs of the moon and sun, as well as many stars and planets. Through his son, Staats Morris, his great grandson was Daniel François van Braam Morris (b. 1840), a Dutchman and governor of Celebes in the Dutch East Indies. A great granddaughter of his grandfather, Lewis Morris, named Mary Antill was married to Gerritt G. Lansing, himself a brother of Congressman John Lansing. John Lansing's daughter, Sarah, was married to Edward Livingston, a great grandson of Philip Livingston.
В популярной культуре
Льюис Моррис был сыгран Рональдом Кроссом в бродвейском мюзикле «1776» 1969 года и Говардом Кейном в фильме 1972 года. Хотя Моррис был председателем делегации Нью-Йорка во Втором Континентальном конгрессе, он воздерживался ("учтиво") при каждом голосовании, утверждая, что Провинциальный конгресс Нью-Йорка никогда не давал Моррису четких указаний ни по одному вопросу. Однако, когда Джордж Вашингтон упомянул в донесении, что поместья Морриса были разрушены британцами, но его семью эвакуировали в безопасное место в Коннектикуте, Моррис отказывается от своей позиции отсутствия инструкций и приступает к подписанию Декларации.
Lewis Morris is portrayed by Ronald Kross in the 1969 Broadway musical 1776 and by Howard Caine in the 1972 film. Although Morris was chairman of the New York delegation to the Second Continental Congress, he abstained ("courteously") on every vote, claiming that the New York Provincial Congress never gave Morris explicit instructions on anything. However, when George Washington noted in a dispatch that Morris's estates were destroyed by the British, but his family was taken to safety in Connecticut, Morris abandons his lack of instructions and moves to sign the Declaration.